中文電子遊戲

中文遊戲，指以中文為用戶介面以及配音的電子遊戲，有時也包括以外語漢化成中文的遊戲。由中港臺製作的有時被合稱為中國遊戲、國產遊戲，以區別外國發行的中文版遊戲。最初以台灣製作的遊戲居多，20世紀末香港也出產較多，現時中國大陸廠商大約佔台灣手遊市場份額的 24%。^[1]

原創遊戲

台灣、香港、大陸的遊戲製作水平與發達國家如美國、日本、俄羅斯之間的差距甚大。目前因此製作的遊戲以2D為主，多數是休閑類。如大富翁、麻雀之類的遊戲多不勝數。也有角色扮演遊戲，其中2D部分以台灣製作的最爲出色，被認為能與日本的2D遊戲媲美；大陸廠商注重收益，曾開發了不少2D作品，到了3D時代，逐漸轉為開發MMORPG。

台灣中文單機電玩年代紀

（主要列出系列第一代）

• 1986《如意集》（精訊電腦）
• 1989_Nov姚壯憲團隊《大富翁 (電子遊戲)》一代（大宇資訊）
• 1990_Oct蔡明宏團隊《軒轅劍》一代（大宇資訊）
• 1991
  • _Apr《三國演義》（智冠科技）
  • _Nov《俠客英雄傳》（精訊電腦）
  • _FC《聖火列傳》（全崴資訊）
• 1992_FC《荊軻新傳》（全崴資訊）
• 1993
  • _Apr《笑傲江湖》（智冠科技）
  • _Apr施文馮團隊《天使帝國》一代（大宇資訊）
  • _Jul20謝崇輝《魔道子》（大宇資訊）
  • _Jul31《天地劫一代：天外劍聖錄》（漢堂國際）
• 1994
  • jan_PC陳弘耀團隊《軒貳》（大宇資訊）
  • apr_PC徐昌隆團隊《倚天屠龍記》（智冠科技）
  • may_PC李永治團隊《炎龍騎士團》一代（漢堂國際）
  • jul_PC《富甲天下》一代（光譜資訊）
• 1995
  • feb_FC《封神榜 伏魔三太子》（全崴資訊
  • jul_PC姚壯憲團隊《仙劍奇俠傳》一代（大宇資訊）
• 1996《超時空英雄傳說》一代（宇峻科技）
• 1997_PC《幻想時空》（弘煜科技）
• 1999
  • _PC《魔導聖戰 風色幻想》（弘煜科技）
  • _PC《風色幻想SP 封神之刻》（弘煜科技）
• 2000_PC《霹靂奇俠傳》（大宇資訊）
• 2001_PC《幻翼傳說：露卡的魔獸教室》（弘煜科技）
• 2010_PC《古劍奇譚》一代

漢化遊戲

漢化遊戲一直在華語區盛行，由於電視遊戲及掌機遊戲的模擬器逐漸增多，漢化小組於網絡上相繼成立，並將不少受歡迎的外語遊戲（其中遊戲機漢化以日語遊戲為主）漢化成中文遊戲。最受大衆所知的是《最終幻想Ⅷ》、寵物小精靈系列，也有日文遊戲因漢化而受到大衆熱愛的逆轉裁判系列。

中文發音遊戲

港臺

臺灣的RPG一般只有遊戲動畫會有人聲發音，而「大富翁」遊戲則在遊戲過程中不斷重複預先錄好的人聲音頻。香港有部分代理遊戲軟件會為遊戲角色配音，但僅為休閑遊戲（例如《叮噹大富翁》），例外的是宇峻出品的《新絕代雙驕》有國粵語版。

中國大陸

中國大陸軟件商的中文發音遊戲包括《實況足球》、《光暈》和《半條命2》。

參見

• 中華人民共和國電子遊戲產業
• 漢卡

參考來源

1. 遊戲茶館. 大陆游戏厂商占台湾地区手游市场24%_国内动态 - 07073产业频道. chanye.07073.com. [2018-11-23]. （原始內容存檔於2018-11-23）.