parabenizar

葡萄牙語

詞源

源自 parabéns +‎ -izar 或 parabém +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.ɾa.be.niˈza(ʁ)/ [pa.ɾa.be.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.ɾa.be.niˈza(ʁ)/ [pa.ɾa.be.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pa.ɾa.be.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pa.ɾa.be.niˈza(ʁ)/ [pa.ɾa.be.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pa.ɾa.be.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐ.ɾɐ.bɨ.niˈzaɾ/ [pɐ.ɾɐ.βɨ.niˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐ.ɾɐ.bɨ.niˈzaɾ/ [pɐ.ɾɐ.βɨ.niˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɐ.ɾɐ.bɨ.niˈza.ɾi/ [pɐ.ɾɐ.βɨ.niˈza.ɾi]

• 斷字：pa‧ra‧be‧ni‧zar

動詞

parabenizar (第一人稱單數 現在時 parabenizo，第一人稱單數 過去時 parabenizei，過去分詞 parabenizado)

1. 祝賀

   近義詞：congratular、dar os parabéns、felicitar、parabentear

變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	parabenizar
有人稱	parabenizar	parabenizares	parabenizar	parabenizarmos	parabenizardes	parabenizarem
副動詞
	parabenizando
陳述式
現在時	parabenizo	parabenizas	parabeniza	parabenizamos	parabenizais	parabenizam
過去未完成時	parabenizava	parabenizavas	parabenizava	parabenizávamos	parabenizáveis	parabenizavam
過去完成時	parabenizei	parabenizaste	parabenizou	parabenizamos1, parabenizámos2	parabenizastes	parabenizaram
先過去時	parabenizara	parabenizaras	parabenizara	parabenizáramos	parabenizáreis	parabenizaram
將來時	parabenizarei	parabenizarás	parabenizará	parabenizaremos	parabenizareis	parabenizarão
條件式	parabenizaria	parabenizarias	parabenizaria	parabenizaríamos	parabenizaríeis	parabenizariam
虛擬式
現在時	parabenize	parabenizes	parabenize	parabenizemos	parabenizeis	parabenizem
過去未完成時	parabenizasse	parabenizasses	parabenizasse	parabenizássemos	parabenizásseis	parabenizassem
將來時	parabenizar	parabenizares	parabenizar	parabenizarmos	parabenizardes	parabenizarem
命令式
肯定		parabeniza	parabenize	parabenizemos	parabenizai	parabenizem
否定 (não)		não parabenizes	não parabenize	não parabenizemos	não parabenizeis	não parabenizem

    parabenizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• parabenização

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“parabenizar”
• “parabenizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“parabenizar”。