aan

荷兰语

其他拼法

• (非重讀發音拼字) an

詞源

來自中古荷蘭語 āne，來自古荷蘭語 ana，來自原始西日耳曼語 *ana，來自原始日耳曼語 *ana。

發音

• 國際音標^(幫助): /aːn/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：aan
• 韻部：-aːn

介詞

aan

1. 在……上

   Het schilderij hangt aan de muur.

   画挂在墙上。

   aan tafel ― 在桌上

2. 在……边

   aan de kust ― 在岸边

   een huis aan de hoofdweg ― 主街上的一幢房子

3. 表动作对象

   Ik heb de rest van het geld aan mijn moeder gegeven.

   我把剩下的钱给了我母亲。

4. 来自，因为……的原因

   Hij is gisteren overleden aan een hartaanval.

   他昨天因心脏病去世了。

5. 有关……的，关于

   Ik snap niet wat daar zo grappig aan is.

   我不懂那有什么好笑的。

6. 取决于

   Het is nu aan jou.

   现在这取决于你。

7. 达到

   Ik zit aan mijn limiet.

   我到极限了。

8. 正在，正在经历，正在用

   Ik ben aan het werk.

   我正在工作。

   Hij zit aan de drugs.

   他正在毒品效力下。

   Wij gaan nu aan de thee.

   我们正在喝茶。

9. (過時，不推薦使用，Limburg)以……的价格

   近義詞：voor、tegen

10. (棄用) （分）成, 后跟数字表明分成多少部分

    近義詞：in

    aan tweeën ― 一分为二

    • 1917年4月25日, “GEMENGD NIEUWS”, 出自 Ons Noorden‎^[1], Groningen，第 2 頁:

      […] schipper P. van Es heeft een mijn in de garnalenkor gevischt. Na het net aan tweeën gesneden te hebben, heeft hij de mijn voor de haven van Stellendam gesleept, waar ze door personeel van het bewakingsvaartuig „Albatros" uit het net is gehaald.

      […] 船長P. van Es 在蝦網中撈到了一枚水雷，將網割开成兩半後，他將水雷拖到斯泰倫丹港，並被护卫舰Albatros號上的人员拆除。。

變格

前置介詞	aan
後置副詞	aan
+ het (它)	eraan
+ dit (這)	hieraan
+ dat (那)	daaraan
+ wat (什麼)	waaraan
+ iets (某，一些)	ergens aan
+ niets (無，沒有)	nergens aan
+ alles (任何，所有)	overal aan

aan 的代副詞

派生詞語

• aanbreken
• aandacht
• aandeel
• aan de drank
• aan de gang
• aan den lijve
• aan de slag
• aan het
• aan het kortste eind trekken
• aankijken
• aanleveren
• aannemen
• aanmoedigen
• aanraken
• aanscherpen
• aanslag
• aansluiten
• aanspreken
• aantasten
• aantrekken
• aanvechten
• aanvoeren
• aanvullen
• aanwijzen
• aanzien
• af en aan
• zoetjes aan

衍生语汇

• 南非語: aan
• 澤西荷蘭語: ân
• 維京群島克里奧荷蘭語: aan, an
• 斯克皮克里奧爾荷蘭語: an

副詞

aan

1. 开着
2. 穿着
3. 与动词合成
   1. 表示成長或恢復。
   2. 表示連接、固定或空間連續性。
   3. 表示動作或過程的開始。

衍生语汇

• → 加勒比爪哇語: an

另見

• aan het

形容詞

aan (僅作定語，無比較級)

1. （机械等）开着，运转中
2. (俚語，描述派对) 惊人的，极好的。

   近義詞：gaande、loesoe

   Zijn huisfeest gisteren was echt aan, al tijden niet zo naar mijn zin gehad.

   他家昨天的轰趴真棒，好久没这么痛快的玩过了。