살다

朝鲜语

살다

文化观光部式 sal.da 马科恩-赖肖尔式 sal.da 耶鲁拼音 sāl.ta / sal.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 살다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 語源不明，有多種說法：1) 살(sal)[膚] + 다(ta)[語尾] (李熙昇 1950:261)；2) (sol)[燒] (參：사르다) + 다(ta)[語尾] (정호완 1991.4.15:227)。（据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）。 另對比 사람、살、사랑。

1. 活，生活

   名词：삶

   近義詞：생활하다(生活―)

   反义詞：죽다

   派生詞：살리다，잘살다，못살다，살아가다，살아남다，살아나다，먹고살다

   그녀는 영원히 우리의 마음속에 살아 있다　　她永远活在我们心中

   수천 수만의 인민이 이 평화로운 땅에서 행복하게 살고 있다　　成千上万的人民在这片和平的土地上幸福地生活着

2. 住，居，居住，住家

   너는 어디에 사니?　　你住在什么地方？

   오랫동안 시골에서 살다　　久居乡间

   그는 줄곧 북경에 살고 있다　　他一直居住在北京

   그는 교외에 산다　　他在郊区住家

   소수 민족이 사는[거주하는] 지구　　少数民族住居的地区

3. 活生生，活，生动

   그것 역시 많은 부분이 고상하고 우아하지 못하지만, 그것은 진실 되고 살아 있다　　它也有许多不文雅之处，但它是真实的，是活生生的

   살아 있는[산] 지식　　活的知识

   살아 있는 사진　　生动的相片

4. 生存

   물고기는 물을 떠나서는 살 수 없다　　鱼离开了水是不能生存的

5. 过，过活

   다만 구제금에 의지하여 살다　　只好靠领取救济金过活

6. 当

   벼슬을 살다　　当官

7. 突出，有

   개성이 살다　　个性突出

   특징이 사는 모형　　有特性的模型

---

〔动〕

1. 사르다(燒)的慶南方言。

朝鲜语动词  살다  (salda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	산다 (过去) 살았다	살아 (过去) 살았어	살아요 (过去) 살았어요	삽니다 (过去) 살았습니다
疑问式	사느냐 (过去) 살았느냐	살아 (过去) 살았어	살아요 (过去) 살았어요	삽니까 (过去) 살았습니까
共动式	살자	살아	살아요	삽시다
命令式	살아라	살아	살아요	삽시오
定言式	살겠다	살겠어	살겠어요	살겠습니다
连接词尾
表原因	살아	살아서	사니	사니까
表对立	살지만	사는데	살더니	表平列 살고
表条件	사면	살아야		表意图 사려고
其他词形
名词形		삶	살기
过去时名词形		살았음	살았기
定语形		(过去) 산	(现在) 사는	(将来) 살
朝鲜语动词  살다  (salda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	사신다 (过去) 사셨다	사셔 (过去) 사셨어	사세요 或 사셔요 (过去) 사셨어요	사십니다 (过去) 사셨습니다
疑问式	사시니 사시느냐 (过去) 사셨느냐	사셔 (过去) 사셨어	사세요 或 사셔요 (过去) 사셨어요	사십니까 (过去) 사셨습니까
命令式			사세요 或 사셔요	사십시오
定言式	사시겠다	사시겠어	사시겠어요	사시겠습니다
连接词尾
表原因	사셔	사셔서	사시니	사시니까
表对立	사시지만	사시는데	사시더니	表平列 사시고
表条件	사시면	사셔야		表意图 사시려고
其他词形
名词形		사심	사시기
过去时名词形		사셨음	사셨기
定语形		(过去) 사신	(现在) 사시는	(将来) 사실