鍼

鍼 U+937C, 鍼 中日韓統一表意文字-937C ← 鍻 [U+937B] 中日韓統一表意文字 鍽 → [U+937D]

跨語言

漢字

鍼（金部+9畫，共17畫，倉頡碼：金戈竹口（CIHR），四角號碼：8315₀，部件組合：⿰釒咸）

來源

• 康熙字典：第1315页第27字
• 大漢和辭典：第40667字
• 大字源：第1815页第33字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4229页第2字
• 辭海：第1388頁第4行第1字
• 萬國碼：U+937C

漢語

關於「鍼」的發音和釋義，請見「針」。 （此字是「針」的異體字。）

日語

漢字

鍼

（表外漢字）

讀法

• 吳音: しん (shin)^{←しん (sin, 歷史)←しむ (simu, 古日語)}
• 漢音: しん (shin)^{←しん (sin, 歷史)←しむ (simu, 古日語)}
• 訓讀: はり (hari, 鍼)、さす (sasu, 鍼す)

詞源1

詞中漢字
鍼
はり 表外字
訓讀

鍼在日語維基百科上的資料

針 (hari, “用來刺繡的針”)的語意擴大或同源詞。^[1][2]

發音

• (東京) は​り [háꜜrì] (頭高型 – [1])^[2][3]
• 國際音標^(幫助): [ha̠ɾʲi]

名詞

鍼(はり) • (hari) 

1. 用來針灸的針
2. (延伸) 針灸

衍生詞

• 鍼(はり)按(あん)摩(ま) (hari anma)
• 鍼(はり)医(い) (harī)
• 鍼(はり)医(い)者(しゃ) (hari isha)
• 鍼(はり)立(た)て (haritate)
• 鍼筒(はりづつ) (harizutsu)
• 鍼(はり)麻(ま)酔(すい) (harimasui)
• 石鍼(いしばり) (ishibari)
• 管鍼(くだばり) (kudabari)
• 披(は)鍼(ばり) (habari)
• 焼(や)き鍼(ばり) (yakibari), 焼(や)い鍼(ばり) (yaibari)

 

諺語

1. 死(し)に馬(うま)に鍼(はり) (shi ni uma ni hari)、死(し)に馬(うま)に鍼(はり)をさす (shi ni uma ni hari o sasu)

詞源2

詞中漢字
鍼
しん 表外字
音讀

/ɕim/ → /ɕimʉ/ → /ɕiɴ/

來自中古漢語 鍼 (中古 tsyim)。

詞綴

鍼(しん) • (shin) 

1. 用來針灸的針

衍生詞

• 鍼(しん)医(い) (shin'i)
• 鍼灸(しんきゅう) (shinkyū)
• 鍼形(しんけい) (shinkei)
• 鍼線(しんせん) (shinsen)
• 鍼術(しんじゅつ) (shinjutsu)
• 鍼薬(しんやく) (shin'yaku)
• 火(か)鍼(しん) (kashin)
• 管鍼(かんしん) (kanshin)
• 灸(きゅう)頭鍼(とうしん) (kyūtōshin)
• 金鍼(きんしん) (kinshin)
• 銀鍼(ぎんしん) (ginshin)
• 打(だ)鍼(しん) (dashin)
• 電気鍼(でんきしん) (denkishin)
• 鈹(ひ)鍼(しん) (hishin)

 

來源

1. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

鍼 (chim, gam) (韓字 침, 감, 修正式：chim, gam, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im, kam, 耶鲁式：chim, kam)

1. (침 침)：針（用來針灸的）

同義詞

• 針 (침, chim) 針（用來縫紉的，例如바늘）

組詞

• 鍼術 (침술, chimsul) 針灸

沖繩語

漢字

鍼

（表外漢字）

讀法

• 訓讀: はーい (hāi, 鍼)

詞源

詞中漢字
鍼
はーい 表外字
訓讀

針 (hāi, “用來刺繡的針”)的語意擴大或同源詞。

發音

• (首里-那覇) はあい [hàáí] (平板型 - [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [haːi]

名詞

鍼 (平假名 はーい，羅馬字 hāi)

1. 用來針灸的針

來源

1. 沖縄語辞典 データ集

延伸閱讀

• “はーい【針・鍼】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.