這裏

漢語

關於「這裏」的發音和釋義，請見「這裡」。 （此詞是「這裡」的異體字。）

日語

詞中漢字
這	裏
しゃ 人名用漢字	り 六年級
音讀

詞源

派生自官話這裏／这里。「這」即宋代口語的「此」（離說話者近的地方）。

發音

• (東京) しゃ​り [sháꜜrì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠ɾʲi]

代詞

這(しゃ)裏(り) • (shari) ^{←しやり (syari)?}

1. (書面，罕用) 這裡，這裡面，這之中
   • 1905 年 6 月，夏目漱石，《我是貓》[吾輩は猫である]（文本見此）

     彼(かれ)が武右衛門(ぶえもん)君(くん)に対(たい)して「そうさな」を繰(く)り返(かえ)しているのでも這裏(しゃり)の消息(しょうそく)はよく分(わか)る。

     Kare ga Buemon-kun ni taishite “sō sa na” o kurikaeshiteiru no de mo shari no shōsoku wa yoku wakaru.

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 1939, 加藤咄堂, 碧巖録大講座, 第 1 卷, 平凡社，第 364 頁:

     這(しや)裏(り)に至(いた)つて、言(ごん)も也(ま)た端(たん)、語(ご)も也(ま)た端(たん)、 […]

     Shari ni itatte, gon mo mata tan, go mo mata tan […]

     （請為此使用例補充翻譯）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9