空く

日語

詞源1

詞中漢字
空
あ 一年級
訓讀

發音

• (東京) あく [àkú] (平板型 – [0])^[2][3][1]
• 國際音標^(幫助)：[a̠kɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	空く	あく	[àkú]
命令形	空け	あけ	[àké]
關鍵構式
被動形	空かされる	あかされる	[àkásárérú]
使役形	空かせる	あかせる	[àkásérú]
可能形	-	-	-
意志形	空こう	あこ​ー	[àkóꜜò]
否定形	空かない	あかない	[àkánáí]
否定過去形	空かなかった	あかな​かった	[àkánáꜜkàttà]
尊敬形	空きます	あきま​す	[àkímáꜜsù]
完成形	空いた	あいた	[àítá]
接續形	空いて	あいて	[àíté]
條件形	空けば	あけ​ば	[àkéꜜbà]

「空く」的活用形音調（東京音）

• (京都) あく [ákú] (高起式 – [0])^[4][1]

動詞

空(あ)く • (aku) 自動詞 五段 (連用形 空(あ)き (aki)，過去式 空(あ)いた (aita))

日語動詞對
他動詞	空(あ)ける
自動詞	空(あ)く

1. 空開，出现空間、空隙

   壁(かべ)に穴(あな)が空(あ)く。

   Kabe ni ana ga aku.

   牆上出了洞。

   空(あ)いた箱(はこ)を利用(りよう)する。

   Aita hako o riyōsuru.

   利用空箱子。

2. 拉開，間隔擴大

   字(じ)と字(じ)の間(ま)が明(あ)き過(す)ぎている。

   Ji to ji no ma ga aki sugiteiru.

   字和字之間空得太寬了。

3. 空出來，騰出來，原有的東西消失而出現空位

   部屋(へや)が一(ひと)つ明(あ)いた。

   Heya ga hitotsu aita.

   空出一間房來了。

4. 空缺，人員缺額

   社長(しゃちょう)のポストはしばらく明(あ)いている。

   Shachō no posuto wa shibaraku aiteiru.

   社長的職位還空著。

5. 閒著，空閒

   手(て)が空(あ)く ― te ga aku ― 空閒下來，手騰出空兒來

   手(て)の空(あ)いている人(ひと)は手伝(てつだ)ってくれ。

   Te no aiteiru hito wa tetsudattekure.

   閒著的人來幫一下忙吧。

   車(くるま)が空(あ)いたら貸(か)してください。

   Kuruma ga aitara kashite kudasai.

   車閒下來借我用一下。

活用

活用形
未然形	空か	あか	aka
連用形	空き	あき	aki
終止形	空く	あく	aku
連體形 （連体形）	空く	あく	aku
假定形 （仮定形）	空け	あけ	ake
命令形	空け	あけ	ake
關鍵構式
被動形	空かれる	あかれる	akareru
使役形	空かせる 空かす	あかせる あかす	akaseru akasu
可能形	空ける	あける	akeru
意志形	空こう	あこう	akō
否定形	空かない	あかない	akanai
否定連用形	空かず	あかず	akazu
尊敬形	空きます	あきます	akimasu
完成形	空いた	あいた	aita
接續形	空いて	あいて	aite
條件形	空けば	あけば	akeba

「空く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

語幹形態
未然形	空か	あか	aka
連用形	空き	あき	aki
終止形	空く	あく	aku
連体形	空く	あく	aku
已然形	空け	あけ	ake
命令形	空け	あけ	ake
關鍵構式
否定形	空かず	あかず	akazu
對比連接詞	空けど	あけど	akedo
因果連接詞	空けば	あけば	akeba
條件連接詞	空かば	あかば	akaba
過去式 (第一手消息)	空きき	あきき	akiki
過去式 (第二手消息)	空きけり	あきけり	akikeri
完成式 (自覺動作)	空きつ	あきつ	akitu
完成式 (自然事件)	空きぬ	あきぬ	akinu
完成進行式	空けり 空きたり	あけり あきたり	akeri akitari
意志形	空かむ	あかむ	akamu

「空く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

詞源2

詞中漢字
空
す 一年級
訓讀

發音

• (東京) すく [sùkú] (平板型 – [0])^[2][3][5]
• 國際音標^(幫助)：[sɨᵝkɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	空く	すく	[sùkú]
命令形	空け	すけ	[sùké]
關鍵構式
被動形	空かれる	すかれる	[sùkárérú]
使役形	空かせる	すかせる	[sùkásérú]
可能形	-	-	-
意志形	空こう	すこ​ー	[sùkóꜜò]
否定形	空かない	すかない	[sùkánáí]
否定過去形	空かなかった	すかな​かった	[sùkánáꜜkàttà]
尊敬形	空きます	すきま​す	[sùkímáꜜsù]
完成形	空いた	すいた	[sùítá]
接續形	空いて	すいて	[sùíté]
條件形	空けば	すけ​ば	[sùkéꜜbà]

「空く」的活用形音調（東京音）

• (京都) すく [súkú] (高起式 – [0])^[5]

動詞

空(す)く • (suku) 自動詞 五段 (連用形 空(す)き (suki)，過去式 空(す)いた (suita))

1. 空曠，稀疏，人的數量少

   電車(でんしゃ)ががらがらにすいている。

   Densha ga garagara ni suite iru.

   電車空蕩蕩的。

2. 空腹

   お腹(なか)が空(す)いている？

   Onaka ga suite iru?

   你餓了嗎？

   (字面意思為「你的肚子空了嗎？」)

3. 順暢，通暢，舒暢，阻礙消失

   胸(むね)の空(す)く思(おも)いがした。

   Mune no suku omoi ga shita.

   令人痛快。

4. 有空，有閒，有餘暇

   手(て)が空(す)いたらちょっと来(き)てくれませんか？

   Te ga suitara chotto kitekuremasen ka?

   騰出手時能過來一下嗎？

活用

活用形
未然形	空か	すか	suka
連用形	空き	すき	suki
終止形	空く	すく	suku
連體形 （連体形）	空く	すく	suku
假定形 （仮定形）	空け	すけ	suke
命令形	空け	すけ	suke
關鍵構式
被動形	空かれる	すかれる	sukareru
使役形	空かせる 空かす	すかせる すかす	sukaseru sukasu
可能形	空ける	すける	sukeru
意志形	空こう	すこう	sukō
否定形	空かない	すかない	sukanai
否定連用形	空かず	すかず	sukazu
尊敬形	空きます	すきます	sukimasu
完成形	空いた	すいた	suita
接續形	空いて	すいて	suite
條件形	空けば	すけば	sukeba

「空く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

語幹形態
未然形	空か	すか	suka
連用形	空き	すき	suki
終止形	空く	すく	suku
連体形	空く	すく	suku
已然形	空け	すけ	suke
命令形	空け	すけ	suke
關鍵構式
否定形	空かず	すかず	sukazu
對比連接詞	空けど	すけど	sukedo
因果連接詞	空けば	すけば	sukeba
條件連接詞	空かば	すかば	sukaba
過去式 (第一手消息)	空きき	すきき	sukiki
過去式 (第二手消息)	空きけり	すきけり	sukikeri
完成式 (自覺動作)	空きつ	すきつ	sukitu
完成式 (自然事件)	空きぬ	すきぬ	sukinu
完成進行式	空けり 空きたり	すけり すきたり	sukeri sukitari
意志形	空かむ	すかむ	sukamu

「空く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

派生詞彙

• お腹(なか)が空(す)く (onaka ga suku)

參考資料

1. “あ・く 【明・開・空】”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, ISBN 978-4-58-508009-1
5. “す・く 【透・空】”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）