痒

參見：庠

痒 U+75D2, 痒 中日韓統一表意文字-75D2 ← 痑 [U+75D1] 中日韓統一表意文字 痓 → [U+75D3]

跨語言

漢字

痒（疒部+6畫，共11畫，倉頡碼：大廿手（KTQ），四角號碼：0015₁，部件組合：⿸疒羊）

來源

• 康熙字典：第773页第4字
• 大漢和辭典：第22163字
• 大字源：第1183页第19字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2673页第1字
• 辭海：第921頁第2行第8字
• 萬國碼：U+75D2

漢語

字源

	上古漢語
样	*ʔslaːŋ, *laŋ
佯	*zlaŋ, *laŋ
詳	*ljaŋ, *laŋ
洋	*ljaŋ, *laŋ
翔	*ljaŋ
庠	*ljaŋ
祥	*ljaŋ
痒	*ljaŋ, *laŋʔ
姜	*klaŋ
羌	*kʰlaŋ
蜣	*kʰlaŋ
猐	*kʰlaŋ
唴	*kʰlaŋs
羊	*laŋ
徉	*laŋ
烊	*laŋ
蛘	*laŋ, *laŋʔ
眻	*laŋ, *laŋs
鴹	*laŋ
恙	*laŋs
羕	*laŋs
樣	*laŋs
漾	*laŋs

同聲符字 (羊) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（OC *ljaŋ, *laŋʔ）：意符 疒 (“疾病”) + 聲符 羊 (OC *laŋ) 。

詞源1

關於「痒」的發音和釋義，請見「癢」。 （此字是「癢」的簡化字。）

詞源2

關於「痒」的發音和釋義，請見「瘍」。 （此字是「瘍」的異體字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		痒

發音

韻圖
字	痒
讀音 #	1/2
聲	邪 (17)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	似羊切
白一平方案	zjang
擬音
鄭張尚芳	/zɨɐŋ/
潘悟雲	/ziɐŋ/
邵榮芬	/ziɑŋ/
蒲立本	/zɨaŋ/
李榮	/ziaŋ/
王力	/zĭaŋ/
高本漢	/zi̯aŋ/
推斷官話讀音	xiáng
推斷粵語讀音	coeng4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	痒	痒
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yáng	yáng
構擬中古音	‹ yang ›	‹ zjang ›
構擬上古音	/*[ɢ](r)aŋ/	/*s.[ɢ]aŋ/
英語翻譯	disease; suffer	disease; harm
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	痒
讀音 #	1/2
序號	14529
聲符	羊
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	詳
構擬上古音	/*ljaŋ/

• 官話

  (拼音)：yáng (yang²)

  (注音)：ㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yáng
    • 注音：ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：yáng
    • 威妥瑪拼音：yang²
    • 耶魯官話拼音：yáng
    • 國語羅馬字：yang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng⁴
    • 耶魯粵拼：yèuhng
    • 廣州話拼音：joeng⁴
    • 廣東拼音：yêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹/

---

• 中古漢語：zjang

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ](r)aŋ/, /*s.[ɢ]aŋ/

  (鄭張)：/*ljaŋ/

釋義

痒

1. (古舊) 病倒（憂慮久了成疾病）

   • 哀我小心，癙憂以痒。 [文言文，繁體]
     哀我小心，癙忧以痒。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Āi wǒ xiǎoxīn, shǔyōu yǐ yáng. [漢語拼音]

     唉！我焦慮不安，鬱悶憂愁，使我病倒了。

日語

漢字

痒

（表外漢字）

1. 癢

   近義詞：癢

2. 生病

   近義詞：恙

讀法

來自中古漢語 痒 (中古 yangX)；對照官話 痒 (yǎng)：

• 吳音: よう (yō)^{←やう (yau, 歷史)}
• 漢音: よう (yō)^{←やう (yau, 歷史)}

來自中古漢語 痒 (中古 yang)；對照官話 痒 (yáng)：

• 吳音: よう (yō)^{←やう (yau, 歷史)}
• 漢音: よう (yō)^{←やう (yau, 歷史)}

來自中古漢語 痒 (中古 zjang)：

• 吳音: じょう (jō)^{←じやう (zyau, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō)^{←しやう (syau, 歷史)}

來自本土詞根：

• 訓讀: かさ (kasa, 痒)、かゆい (kayui, 痒い)、やまい (yamai, 痒)、やむ (yamu, 痒む)

組詞

• 痒(よう)疾(しつ) (yōshitsu)
• 痒(よう)疹(しん) (yōshin)
• 掻(そう)痒(よう)／搔(そう)痒(よう) (sōyō)
• 瘙(そう)痒(よう) (sōyō)
• 痛(つう)痒(よう) (tsūyō)
• 爬(は)痒(よう) (hayō)

 

朝鮮語

漢字

痒 (yang) (韓字 양, 修正式：yang, 馬科恩-賴肖爾式：yang, 耶鲁式：yang)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。