牀

牀 U+7240, 牀 中日韓統一表意文字-7240 ← 爿 [U+723F] 中日韓統一表意文字 牁 → [U+7241]

跨語言

漢字

牀（爿部+4畫，共8畫，倉頡碼：女一木（VMD），四角號碼：2429₀，部件組合：⿰爿木）

衍生字

• 𦝆, 𤷲, 𩃕, 𡞓, 𦝍

來源

參見中文維基文庫《康熙字典》頁面上有關牀的內容：

爿部/四畫

• 康熙字典：第691页第15字
• 大漢和辭典：第19763字
• 大字源：第1104页第11字
• 漢語大字典：第4卷第2374页第4字
• 辭海：第865頁第2行第2字
• 宋本廣韻：第176页第9字
• 萬國碼：U+7240

說文解字
安身之坐者。从木爿聲。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（牀）
商		戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

	上古漢語
臧	*ʔsaːŋ
牂	*ʔsaːŋ
戕	*kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓	*ʔsaːŋ
藏	*zaːŋ, *zaːŋs
奘	*zaːŋʔ, *zaːŋs
臟	*zaːŋs
將	*ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿	*ʔsaŋ
鱂	*ʔsaŋ
蔣	*ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿	*ʔsaŋ
槳	*ʔsaŋʔ
獎	*ʔsaŋʔ
醬	*ʔsaŋs
鏘	*sʰaŋ
蹡	*sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈	*sʰaŋ
斨	*sʰaŋ
爿	*braːn, *zaŋ
牆	*zaŋ
妝	*ʔsraŋ
莊	*ʔsraŋ
裝	*ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯	*ʔsraŋs
疒	*rnɯːɡ, *zraŋ
床	*zraŋ
牀	*zraŋ
狀	*zraŋs

同聲符字（爿 (鄭張尚芳 (2003)) )

形聲漢字（OC *zraŋ）：聲符 爿 (OC *braːn, *zaŋ) + 意符 木 。

釋義

關於「牀」的發音和釋義，請見「床」。 （此字是「床」的傳統異體字).

來源

• 教育部異體字字典，A01203-001

日語

漢字

牀

（表外漢字）

讀法

• 吳音: じょう (jō)
• 漢音: そう (sō)
• 慣用音: しょう (shō)
• 訓讀: ゆか (yuka, 牀)

組詞

• 牀(しょう)几(ぎ) (shōgi)
• 牀(しょう)榻(とう) (shōtō)

釋義

對於 牀 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【床しょう】S [名詞] 病床 [量詞] 計算被褥、毛毯的單位

(本詞條「牀」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

替代寫法

• 床 (상 (sang))

詞源

來自中古漢語 牀 (中古 dzrjang)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作사ᇰ (sang) （耶魯拼音：sang）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

牀

牀 (音訓 평상 상 (pyeongsang sang))

1. 상 (sang)的漢字^?：床。

組詞

組詞

• 상궤 (牀几, sanggwe)
• 상슬 (牀蝨, sangseul)
• 상탑 (牀榻, sangtap)
• 병상 (病牀, byeongsang)
• 석상 (石牀, seoksang)
• 침상 (寢牀, chimsang)
• 평상 (平牀, pyeongsang)
• 삼계상 (三界牀, samgyesang)
• 용평상/룡평상 (龍平牀, yongpyeongsang/ryongpyeongsang)
• 접침상 (摺寢牀, jeopchimsang)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

牀：漢越音；讀法：sàng (仕(sĩ)莊(trang)切(thiết))^{[1][2][3][4][5]}, giường^[4], giầng^[4]
牀：字喃；讀法：giường^{[1][2][3][4][5]}, sàng^[2][4][5][6], giàng^[2], giầng^[5]

1. sàng (“簸箕”)的漢字。
2. giường (“床”)的喃字。

來源

1. Nguyễn (2014).
2. Nguyễn et al. (2009).
3. Trần (2004).
4. Bonet (1899).
5. Génibrel (1898).
6. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).