据える

日語

詞中漢字
据
す 常用漢字
訓讀

詞源

源自古典日語下二段活用動詞据う (suu)^[1]（當時發音可能為*suwu）。室町時代還有另外一個動詞据ゆ (suyu)。

對比座る (suwaru, “坐”)。

發音

• (東京) すえる [sùérú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[sɨᵝe̞ɾɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	据える	すえる	[sùérú]
命令形	据えろ	すえろ	[sùéró]
關鍵構式
被動形	据えられる	すえられる	[sùérárérú]
使役形	据えさせる	すえさせる	[sùésásérú]
可能形	据えられる	すえられる	[sùérárérú]
意志形	据えよう	すえよ​ー	[sùéyóꜜò]
否定形	据えない	すえない	[sùénáí]
否定過去形	据えなかった	すえな​かった	[sùénáꜜkàttà]
尊敬形	据えます	すえま​す	[sùémáꜜsù]
完成形	据えた	すえた	[sùétá]
接續形	据えて	すえて	[sùété]
條件形	据えれば	すえれ​ば	[sùéréꜜbà]

「据える」的活用形音調（東京音）

動詞

据(す)える • (sueru) ^{←すゑる (sweru)?}他動詞 一段 (連用形 据(す)え (sue)，過去式 据(す)えた (sueta))

日語動詞對
他動詞	据える
自動詞	据わる

1. 擺放，安放

   机(つくえ)を窓(まど)ぎわに据(す)える。

   Tsukueomadogiwanisueru.

   把桌子安放在窗边。

2. 使坐下
3. (比喻義) 安插（職位、任務等）

   要職(ようしょく)に据(す)える

   yōshokunisueru

   安插在重要职位上

4. 使沉靜下來；專注於
5. 放上艾條
6. 蓋章

   近義詞： 捺印する (natsuin suru)

7. (鳥類等) 棲息
8. 移栽，移植

   近義詞： 植え付ける (uetsukeru)

活用

活用形
未然形	据え	すえ	sue
連用形	据え	すえ	sue
終止形	据える	すえる	sueru
連體形 （連体形）	据える	すえる	sueru
假定形 （仮定形）	据えれ	すえれ	suere
命令形	据えよ¹ 据えろ²	すえよ¹ すえろ²	sueyo¹ suero²
關鍵構式
被動形	据えられる	すえられる	suerareru
使役形	据えさせる 据えさす	すえさせる すえさす	suesaseru suesasu
可能形	据えられる 据えれる³	すえられる すえれる³	suerareru suereru³
意志形	据えよう	すえよう	sueyō
否定形	据えない 据えぬ 据えん	すえない すえぬ すえん	suenai suenu suen
否定連用形	据えず	すえず	suezu
尊敬形	据えます	すえます	suemasu
完成形	据えた	すえた	sueta
接續形	据えて	すえて	suete
條件形	据えれば	すえれば	suereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「据える」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

語幹形態
未然形	据ゑ	すゑ	swe
連用形	据ゑ	すゑ	swe
終止形	据う	すう	suu
連体形	据うる	すうる	suuru
已然形	据うれ	すうれ	suure
命令形	据ゑよ	すゑよ	sweyo
關鍵構式
否定形	据ゑず	すゑず	swezu
對比連接詞	据うれど	すうれど	suuredo
因果連接詞	据うれば	すうれば	suureba
條件連接詞	据ゑば	すゑば	sweba
過去式 (第一手消息)	据ゑき	すゑき	sweki
過去式 (第二手消息)	据ゑけり	すゑけり	swekeri
完成式 (自覺動作)	据ゑつ	すゑつ	swetu
完成式 (自然事件)	据ゑぬ	すゑぬ	swenu
完成進行式	据ゑたり	すゑたり	swetari
意志形	据ゑむ	すゑむ	swemu

「据う」的文語活用形 （ワ行下二段活用，參見Appendix:日語動詞）

派生詞

派生詞

• 末(すえ) (sue, “末尾，結尾”)
• 据石(すえいし), 据(す)え石(いし) (sueishi)
• 据(すえ)置(お)く, 据(す)え置(お)く (sueoku)
• 据(すえ)金物(かなもの), 据(す)え金物(かなもの) (sue-kanamono)
• 据(す)え炬(ご)燵(たつ) (sue-gotatsu)
• 据(す)え膳(ぜん) (suezen)
• 据(すえ)付(つ)ける, 据(す)え付(つ)ける (suetsukeru)
• 据(すえ)-風呂(ふろ), 据(す)え風呂(ふろ) (sue-furo)
• 据(すえ)身(み), 据(す)え身(み) (suemi)
• 据物(すえもの), 据(す)え物(もの) (suemono)
• 打(うち)据(す)える, 打(う)ち据(す)える (uchisueru)
• 売(うり)据(す)え, 売(う)り据(す)え (urisue)
• 置(お)き据(す)え (okisue)
• 折(おり)据(す)え, 折(お)り据(す)え (orisue)
• 舁(か)き据(す)え屋(や)形(かた)舟(ぶね) (kakisue-yakatabune)
• 釜(かま)据(す)え (kamasue)
• 性根(しょうね)を据(す)えてかかる (shōne o suete kakaru)
• 突(つき)据(す)える, 突(つ)き据(す)える (tsukisueru)
• 睨(にら)み据(す)える (niramisueru)
• 引(ひき)据(す)える, 引(ひ)き据(す)える (hikisueru)
• 見据(みす)える (misueru)

俗語

俗語

• 肝(きも)を据(す)える (kimo o sueru, “下定決心”)
• 灸(きゅう)を据(す)える (kyū o sueru, “懲處，責備”)
• 腰(こし)を据(す)える (koshi o sueru, “專心致志”)
• 尻(しり)を据(す)える (shiri o sueru, “坐下”)
• 腹(はら)に据(す)えかねる (hara ni suekaneru, “無法抑制住怒火”)
• 瞳(ひとみ)を据(す)える (hitomi o sueru, “目不轉睛”)
• 御(み)輿(こし)を据(す)える (mikoshi o sueru, “坐下，休息”)
• 目(め)を据(す)える (me o sueru, “目不轉睛”)

諺語

• 手(て)に据(す)えた鷹(たか)を逸(そ)らす (te ni sueta taka o sorasu)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9