彼女

日语

詞中漢字
彼	女
かの 常用漢字	じょ 一年級
不規則

日語維基百科有一篇文章關於：

彼女

維基百科 ^ja

词源

首次以合成词彼の (kano, ano, “那个”) +‎ 女 (onna)的形式出现于江户时代晚期，读音为kano onna或ano onna，意思不过为“那个女人”。^[1]读音kanojo是通过将訓読(くんよ)み (kun'yomi)读音换成了这个汉字的音読(おんよ)み (on'yomi)读音jo而得来。kanojo读音首次以书面的形式出现是在1876年的改正画引小学読本（Kaisei Gakubiki Shōgaku Dokuhon，《笔画排序小学读本修订》）。^[2]在约1888年，受到西方著作的影响，该词首次被当做代词使用。^[1][2][3]在大正时代（1912年-1926年）读音kanojo变得更加普及，代替了原读音kano onna和ano onna。^[1]

发音

• (東京) か​のじょ [káꜜnòjò] (頭高型 – [1])^[4][2]
• 國際音標^(幫助): [ka̠no̞ʑo̞]

代词

彼(かの)女(じょ) • (kanojo) ^{←かのぢよ (kanodyo)?}

1. (正式) 她

   彼(かれ)氏(し)彼(かの)女(じょ)の事(じ)情(じょう)

   Kareshi Kanojo no Jijō

   男女跷跷板

   (字面意思為「他和她的故事」)

   • 1988年7月30日 [1984年7月25日], Fujiko F. Fujio, “ふたりぼっち [Altwo]”, 出自 ポストの中の明日 (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，第 191 頁:

     「彼(かの)女(じょ)はぼくの『宇(う)宙(ちゅう)開(かい)拓(たく)史(し)』に興(きょう)味(み)を示(しめ)した」

     “Kanojo wa boku no ‘Uchū Kaitakushi’ ni kyōmi o shimeshita”

     “她表示对我的《宇宙开拓史》感兴趣”

   • Kore Yamazaki, “第(だい)5(ご)篇(へん)　Misfortunes seldom come singly. [第五篇：Misfortunes seldom come singly.（祸不单行）]”, 出自 魔法使いの嫁(The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (fiction), 东京: Mag Garden，第 174 頁:

     やはり彼(かの)女(じょ)が大(だい)事(じ)な実(じっ)験(けん)体(たい)だからか？裂き喰らう城(ピルム・ムーリアリス)

     Yahari kanojo ga daiji na jikkentai dakara ka? Pirumu mūriarisu

     果然是因为她是重要的实验体吗？枪之臂

2. (口語，粗俗) 小姐，你，妳

   ヘイ彼(かの)女(じょ)、お茶(ちゃ)しない？

   Hei kanojo, ocha shinai?

   嘿，小姐，要喝杯茶吗？

反义词

• 彼(かれ) (kare, “他”)

名词

彼(かの)女(じょ) 或 彼女(カノジョ) • (kanojo) ^{←かのぢよ (kanodyo) 或 カノヂヨ (kanodyo)?}

1. (口語) 女朋友

   あぁ、彼(かの)女(じょ)がほしいなぁ…

   Ā, kanojo ga hoshii nā…

   啊，好想要个女朋友…

   • 2004年9月8日, 空知英秋, “第(だい)十(じゅう)六(ろく)訓(くん)　考(かんが)えたら人(じん)生(せい)ってオッさんになってからの方(ほう)が長(なが)いじゃねーか！ 恐(こわ)っ‼ [第十六课：仔细想想，人生不是变成大叔之后那部分比较长吗！好恐怖！！]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 第 3 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

     いいだろお前(まえ)　地(ち)平(へい)線(せん)の向(む)こう側(がわ)へ行(い)ってみたいんだ

     Ii daro omae chiheisen no mukōgawa e itte mitai n da

     那好吧，我想去地平线的另一边看看。

     てめーは彼(かの)女(じょ)かぁぁ‼

     Temē wa kanojo kaaa‼

     你特么是我的女朋友还是怎么着！？

   • 2008年7月23日, TAGRO, “#05”, 出自 変ゼミ [變研會], 第 1 卷 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 83 頁:

     これって……コムギさん⁉自(じ)分(ぶん)の彼(かの)女(じょ)がやられてるのにその恍(こう)惚(こつ)の表(ひょう)情(じょう)は……ナニ⁉
     コムギは寝(ね)取(と)られ(ＮＴＲ)フェチなのさ

     Kore tte…… Komugi-san⁉ Jibun no kanojo ga yararete ru no ni sono kōkotsu no hyōjō wa…… nani⁉
     Komugi wa netorare fechi na no sa

     那是小麦同学？被他女朋友劈腿了还这副销魂的表情...算什么？
     是因为小麦有NTR癖好

   • 2013年8月7日, ONE with 村田雄介, “[21](にじゅういち)[撃](げき)[目](め)　[巨](きょ)[大](だい)[隕](いん)[石](せき) [第21击：巨大陨石]”, 出自 [ONEPUNCH-MAN](【ワンパンマン】) [一拳超人], 第 4 卷 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，第 25 頁:

     死(し)ぬ前(まえ)に彼(かの)女(じょ)欲(ほ)しかったなあ…………

     Shinu mae ni kanojo hoshikatta nā…………

     我要是死前交到过女朋友就好了呢......

用法说明

• 本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即カノジョ。

衍生词汇

• 元(もと)カノ (motokano, “前女友”)

近义词

• ガールフレンド (gārufurendo, “girlfriend”, 借自英语)

上义词

• 恋人(こいびと) (koibito)
• 交(こう)際(さい)相(あい)手(て) (kōsai aite, “交往对象”)

反义词

• 彼(かれ) (kare, “男朋友”)
• 彼(かれ)氏(し) (kareshi, “男朋友”)

参考

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
4. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3