широкий

俄語

替代寫法

• широ́кій (širókij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *širokъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʂɨˈrokʲɪj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

широ́кий (širókij) (比較級 (по)ши́ре，最高級 широча́йший，副詞 широко́，抽象名詞 ширина́，指大詞 широче́нный)

1. 寬的，寬闊的

   широ́кий прохо́д ― širókij proxód ― 寬闊的道路

   Он ни́зок ро́стом, но широ́к в плеча́х. ― On nízok róstom, no širók v plečáx. ― 他个子矮，但肩很宽。

2. 廣闊的，遼闊的

   широ́кая равни́на ― širókaja ravnína ― 辽阔的平原

   широ́кий кругозо́р ― širókij krugozór ― 广阔的眼界

3. 動作幅度大的

   широ́кий шаг ― širókij šag ― 大步；阔步

4. (比喻義) 宏大的，遠大的

   широ́кие наме́рения ― širókije namérenija ― 遠大的意圖

5. (比喻義) 廣大的，廣泛的

   това́ры широ́кого потребле́ния ― továry širókovo potreblénija ― 消費品

   широ́кая пу́блика ― širókaja públika ― 普羅大眾

6. (比喻義) 豁達的，奔放的，開朗的

   челове́к широ́ких взгля́дов ― čelovék širókix vzgljádov ― 思想開放的人

7. (僅用短形式，指服裝、鞋子) 過於寬鬆的

   мне э́ти штаны́ широки́ ― mne éti štaný širokí ― 我穿這條褲子就顯得太寬鬆了

8. (比喻義) 慷慨的；闊綽的

   широ́кая душа́ ― širókaja dušá ― 慷慨的心靈

使用說明

• ши́рше (šírše)是常見但不推薦使用的最高級形式。

變格

寬，廣；慷慨

		陽性	中性	陰性	複數
主格		широ́кий širókij	широ́кое širókoje	широ́кая širókaja	широ́кие širókije
屬格		широ́кого širókovo		широ́кой širókoj	широ́ких širókix
屬格		широ́кому širókomu		широ́кой širókoj	широ́ким širókim
賓格	有生	широ́кого širókovo	широ́кое širókoje	широ́кую širókuju	широ́ких širókix
	無生	широ́кий širókij			широ́кие širókije
工具格		широ́ким širókim		широ́кой, широ́кою širókoj, širókoju	широ́кими širókimi
前置格		широ́ком širókom		широ́кой širókoj	широ́ких širókix
短尾		широ́к širók	широко́, широ́ко širokó, širóko	широка́ široká	широки́, широ́ки širokí, širóki

широ́кий的變格 (短尾類型cʺ)

過於寬鬆

		陽性	中性	陰性	複數
短尾		широ́к širók	широко́ širokó	широка́ široká	широки́ širokí

широ́к的變格 (僅短尾形式類型b)

反義詞

• (寬，廣；過於寬鬆)： у́зкий (úzkij)

衍生詞

• на широ́кую но́гу (na širókuju nógu)

相關詞

• широче́нный (širočénnyj)
• широко- (široko-)
• ширина́ (širiná)
• широта́ (širotá)
• обши́рный (obšírnyj)
• расширя́ть (rasširjátʹ)
• расши́рить (rasšíritʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“широкий”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *širokъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʃeˈrɔkei̯]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

широ́кий (šyrókyj) (比較級 ши́рший，最高級 найши́рший)

1. 寬的，廣的
2. 廣大的

變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		широ́кий šyrókyj	широ́ке šyróke	широ́ка šyróka	широ́кі šyróki
屬格		широ́кого šyrókoho		широ́кої šyrókoji	широ́ких šyrókyx
與格		широ́кому šyrókomu		широ́кій šyrókij	широ́ким šyrókym
賓格	有生	широ́кого šyrókoho	широ́ке šyróke	широ́ку šyróku	широ́ких šyrókyx
	無生	широ́кий šyrókyj			широ́кі šyróki
工具格		широ́ким šyrókym		широ́кою šyrókoju	широ́кими šyrókymy
方位格		широ́кому, широ́кім šyrókomu, šyrókim		широ́кій šyrókij	широ́ких šyrókyx

широ́кий的變格 (硬音)

來源

• широкий in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• широкий in Horox (slovozmina)
• широкий in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)