кажа

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *kazati。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkaʒɐ]

動詞

ка́жа • (káža) 完 (非完整體 ка́звам)

1. (及物，不及物) 說，告訴

   Той каза, че утре ще бъде тук.

   Toj kaza, če utre šte bǎde tuk.

   他說他明天會來這裡。

   Той каза на всички, че е видял новините.

   Toj kaza na vsički, če e vidjal novinite.

   他告訴大家他看見了這個消息。

   казвам молитва

   kazvam molitva

   祈禱

   Сигурен ли си, че казваш истината?

   Siguren li si, če kazvaš istinata?

   你確定你說的是真話嗎？

   Не бих казал, че са богати.

   Ne bih kazal, če sa bogati.

   我沒法說他們很富有。

   Прави́ каквото ти казвам!

   Praví kakvoto ti kazvam!

   照我說的去做！

   Да кажем, че си изгубиш работата. Какво ще правиш тогава?

   Da kažem, če si izgubiš rabotata. Kakvo šte praviš togava?

   假如你失業了：你會怎麼做？

   Мисля, че е щастлив. Трудно е да се каже.

   Mislja, če e štastliv. Trudno e da se kaže.

   我覺得他挺開心的。很難說。

   近義詞：река (reka)

變位

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	—	ка́зал, каза́л1 kázal, kazál1	ка́жел kážel	ка́зан kázan		—
	定主語形式	—	ка́залият, каза́лият1 kázalijat, kazálijat1	—	ка́заният kázanijat
	定賓語形式	—	ка́залия, каза́лия1 kázalija, kazálija1	—	ка́зания kázanija
陰性	不定	—	ка́зала, каза́ла1 kázala, kazála1	ка́жела kážela	ка́зана kázana
	定	—	ка́залата, каза́лата1 kázalata, kazálata1	—	ка́заната kázanata
中性	不定	—	ка́зало, каза́ло1 kázalo, kazálo1	ка́жело káželo	ка́зано kázano	—
	定	—	ка́залото, каза́лото1 kázaloto, kazáloto1	—	ка́заното kázanoto	—
複數	不定	—	ка́зали, каза́ли1 kázali, kazáli1	ка́жели káželi	ка́зани kázani	—
	定	—	ка́залите, каза́лите1 kázalite, kazálite1	—	ка́заните kázanite	—

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		ка́жа káža	ка́жеш kážeš	ка́же káže	ка́жем kážem	ка́жете kážete	ка́жат kážat
未完成		ка́жех kážeh	ка́жеше kážeše	ка́жеше kážeše	ка́жехме kážehme	ка́жехте kážehte	ка́жеха kážeha
不定過去		ка́зах, каза́х1 kázah, kazáh1	ка́за, каза́1 káza, kazá1	ка́за, каза́1 káza, kazá1	ка́захме, каза́хме1 kázahme, kazáhme1	ка́захте, каза́хте1 kázahte, kazáhte1	ка́заха, каза́ха1 kázaha, kazáha1
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ка́жел m，ка́жела f，ка́жело n或ка́жели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 ка́жел m，ка́жела f，ка́жело n或ка́жели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 ка́жел m，ка́жела f，ка́жело n或ка́жели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ка́зал/каза́л1 m，ка́зала/каза́ла1 f，ка́зало/каза́ло1 n或ка́зали/каза́ли1 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			кажи́ kaží			каже́те kažéte

    ка́жа的變位（第1.4類變位，完整體，及物）

¹方言標記.

衍生詞彙

• казвам (kazvam)
• разкажа (razkaža)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐˈʐa]

分詞

кажа́ (kažá)

1. каза́ть (kazátʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞