груз

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *grǫzъ，而該詞又來自動詞 *gręzti (“下沉”)。對照烏克蘭語 грузь (hruzʹ)、波蘭語 grąz。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɡrus]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

груз (gruz) m 無生 (屬格 гру́за，主格複數 гру́зы，屬格複數 гру́зов，關係形容詞 грузово́й)

1. 負載

   近義詞：тя́жесть f (tjážestʹ, “重負”)

2. (比喻義) 負擔

   近義詞：бре́мя (brémja)

3. (工程學) 配重
4. 貨物

   近義詞：ка́рго n (kárgo)

變格

	单数	复数
主格	гру́з grúz	гру́зы grúzy
属格	гру́за grúza	гру́зов grúzov
与格	гру́зу grúzu	гру́зам grúzam
宾格	гру́з grúz	гру́зы grúzy
工具格	гру́зом grúzom	гру́зами grúzami
前置格	гру́зе grúze	гру́зах grúzax

груз的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

派生詞彙

• груз 200 (gruz 200)
• груз 300 (gruz 300)

相關詞彙

• погру́зчик m (pogrúzčik)
  • автопогру́зчик m (avtopogrúzčik)
  • лесопогру́зчик m (lesopogrúzčik)
• выгружа́ть 非完 (vygružátʹ)、вы́грузить 完 (výgruzitʹ)
  • выгружа́ться 非完 (vygružátʹsja)、вы́грузиться 完 (výgruzitʹsja)
  • вы́грузка f (výgruzka)
  • вы́грузчик m (výgruzčik)
• грузи́ло n (gruzílo)
• грузи́ть 非完 (gruzítʹ)
• грузоподъёмный (gruzopodʺjómnyj)
  • грузоподъёмность f (gruzopodʺjómnostʹ)
  • грузоподъёмник m (gruzopodʺjómnik)
• гру́зный (grúznyj)
  • гру́зность f (grúznostʹ)
• грузооборо́т m (gruzooborót)
• грузови́к m (gruzovík)
  • грузовичо́к m (gruzovičók)
• гру́зчик m (grúzčik)、гру́зчица f (grúzčica)
• загружа́ть 非完 (zagružátʹ)、загрузи́ть 完 (zagruzítʹ)
  • загружа́ться 非完 (zagružátʹsja)、загрузи́ться 完 (zagruzítʹsja)
  • загру́зка f (zagrúzka)
• нагружа́ть 非完 (nagružátʹ)、нагрузи́ть 完 (nagruzítʹ)
  • нагружа́ться 非完 (nagružátʹsja)、нагрузи́ться 完 (nagruzítʹsja)
  • нагру́зка f (nagrúzka)
• отгружа́ть 非完 (otgružátʹ)、отгрузи́ть 完 (otgruzítʹ)
  • отгру́зка f (otgrúzka)
• перегружа́ть (peregružátʹ)、перегрузи́ть (peregruzítʹ)
• перегру́з (peregrúz)、перегру́зка (peregrúzka)
• разгружа́ть (razgružátʹ)、разгрузи́ть (razgruzítʹ)
• разгру́зка (razgrúzka)
• сгружа́ть (sgružátʹ)、сгрузи́ть (sgruzítʹ)
• сгру́зка f (sgrúzka)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“груз”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress