всякий

俄語

替代寫法

• вся́кій (vsjákij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

來自原始斯拉夫語 *vьśako。與包括烏克蘭語 уся́кий (usjákyj)、白俄羅斯語 уся́кі (usjáki)、保加利亞語 все́ки (vséki)、塞爾維亞-克羅地亞語 сва̏ки / svȁki等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈfsʲækʲɪj]

• 音頻：

  (檔案)

限定詞

вся́кий (vsjákij)

1. 每；任何

   Разумеется, как всякий человек, я пытаюсь (вернее, пыталась) сформировать у дочери определённую систему ценностей.

   Razumejetsja, kak vsjakij čelovek, ja pytajusʹ (verneje, pytalasʹ) sformirovatʹ u dočeri opredeljónnuju sistemu cennostej.

   当然，和任何人都一样，我试图（或者更确切地说，曾试图）在我女儿身上形成某种价值观。

   Владимир Владимирович подобных сцен не любил и всякий раз старался избавиться от посетителя.

   Vladimir Vladimirovič podobnyx scen ne ljubil i vsjakij raz staralsja izbavitʹsja ot posetitelja.

   弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇不喜欢这样的场面，每次都试图赶走来访者。

2. 各種

代詞

вся́кий (vsjákij)

1. 任何人

   近義詞：ка́ждый (káždyj)、любо́й (ljubój, “每個”)、ра́зный (ráznyj)、разнообра́зный (raznoobráznyj, “各種”)、всевозмо́жный (vsevozmóžnyj, “所有可能的”)、како́й бы то ни́ было (kakój by to ní bylo, “無論什麼，無論哪個”)、мале́йший (maléjšij, “最小的”)

   Всякий знает: мало заработать деньги ― надо ещё их сохранить.

   Vsjakij znajet: malo zarabotatʹ denʹgi ― nado ješčó ix soxranitʹ.

   每個人都知道光掙錢是不夠的——還有必要存錢。

2. 任何事物

   отсу́тствие вся́ких жела́ний ― otsútstvije vsjákix želánij ― 没有任何愿望

   без вся́кого сомне́ния ― bez vsjákovo somnénija ― 毫无疑义

   без вся́ких затрудне́ний ― bez vsjákix zatrudnénij ― 毫无困难

   на вся́кий слу́чай ― na vsjákij slúčaj ― 以防万一

   во вся́ком слу́чае ― vo vsjákom slúčaje ― 无论如何；在任何情况下

變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		вся́кий vsjákij	вся́кое vsjákoje	вся́кая vsjákaja	вся́кие vsjákije
屬格		вся́кого vsjákovo		вся́кой vsjákoj	вся́ких vsjákix
屬格		вся́кому vsjákomu		вся́кой vsjákoj	вся́ким vsjákim
賓格	有生	вся́кого vsjákovo	вся́кое vsjákoje	вся́кую vsjákuju	вся́ких vsjákix
	無生	вся́кий vsjákij			вся́кие vsjákije
工具格		вся́ким vsjákim		вся́кой, вся́кою vsjákoj, vsjákoju	вся́кими vsjákimi
前置格		вся́ком vsjákom		вся́кой vsjákoj	вся́ких vsjákix
短尾		всяк vsjak	вся́ко vsjáko	вся́ка vsjáka	вся́ки vsjáki

вся́кий的變格 (短尾類型a)

相關詞

• вся́чина (vsjáčina)
• вся́ческий (vsjáčeskij)
• вся́чески (vsjáčeski)、по-вся́кому (po-vsjákomu)、вся́ко (vsjáko)