通用當地數據儲存庫

通用當地數據儲存庫^[1]（英語：Common Locale Data Repository，縮寫：CLDR）專案，是統一碼聯盟（Unicode）的專案，旨在以XML格式提供用於電腦應用程式的區域設置數據。 CLDR 包含了一般作業系統會提供給應用程式的區域設置的資訊。該資料庫使用當地數據標記語言（英語：Locale Data Markup Language，縮寫：LDML）編寫，屬於XML格式的特定規範格式^[2]。

許多作業系統和軟件，都會使用 CLDR，如：國際統一碼部件、 Apple的macOS 、 LibreOffice 、 MediaWiki和IBM的AIX以及其他應用程式和作業系統。

它與ISO/IEC 15897（ POSIX語言環境）有重疊的部分。 可以使用 CLDR 所附的轉換工具來獲得POSIX 語言環境資訊。

CLDR 由通用當地數據儲存庫技術委員會所維護，該委員會成員包括了來自 IBM、Apple、Google、Microsoft 和一些政府組織的員工。該委員會目前由約翰·埃蒙斯 (IBM) 擔任主席，馬克·戴維斯(Google) 擔任副主席。 ^[3]

內容

CLDR 包含的資料類型有：

• 語言名稱的翻譯。
• 領土和國家名稱的翻譯。
• 貨幣名稱的翻譯，包括單數/複數修改。
• 平日、月份、時代、時段的完整和縮寫形式的翻譯。
• 時區和時區範例城市（或類似城市）的翻譯。
• 日曆欄位的翻譯。
• 格式化/解析日期或時間的模式。
• 用於編寫語言的範例字元集。
• 格式化/解析數字的模式。
• 適應語言的定序規則。
• 在傳統數字系統中格式化數字的規則（如羅馬數字、亞美尼亞數字……）。
• 將數字拼寫為單詞的規則。
• 指令碼之間的音譯規則。其中大部分是基於BGN/PCGN 羅馬化。

格式

CLDR 是用 LDML （區域設置數據標記式語言，英語：Locale Data Markup Language）編寫的。

參考

1. About Unicode Terminology. unicode.org. [2021-03-25]. （原始內容存檔於2021-04-21）.
2. Unicode Locale Data Markup Language (LDML). unicode.org. [2024-01-31]. （原始內容存檔於2020-07-14）.
3. Unicode CLDR - CLDR Process. [2021-11-17]. （原始內容存檔於2013-05-24）.

外部連結

• Common Locale Data Repository （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ，通用當地數據儲存庫專案的資訊網頁