費爾南多·佩索亞

費爾南多·佩索亞（葡萄牙語：Fernando Pessoa，1888年6月13日—1935年11月30日），生於里斯本，是葡萄牙詩人與作家。他生前以詩集《使命》而聞名於世。他被認為是繼路易·德賈梅士之後最偉大的葡語作家。文評家卜倫在他的作品《西方正典》形容為他是與諾貝爾獎得主巴勃魯·聶魯達最能夠代表二十世紀的詩人。在2007年票選最偉大的葡萄牙人（英語：Os Grandes Portugueses）中，他排名第八。

他在文學上以「創造」性格聞名，我們稱這種寫作手法為「異名」(Heteronímia)。各個「異名者」(heterónimos)有着不同的閱歷、性格與人生哲學。異名者與作者「自我」之間常常互通書信，交流思想。在眾多角色中，以「自我」加上另外三個「異名者」最為成熟及最廣為人知。三個「異名者」分別是 Álvaro de Campos、Ricardo Reis 和 Alberto Caeiro。在他們當中，「自我」通常都是最能夠帶出真理、存在及個性等深層哲學意義的角色。

「佩索亞的自我」性格很全面，本身也是個作家，但是總離不開士巴斯梯斯式的愛國主義思想。他的「自我」在某程度上深受一些宗教理念影響，如通神論思想及共濟會的宗教觀。故此，「自我」的詩詞充滿神話及史詩式的氣魄，有時還有一種悲劇的味道。他作為一個普世主義 (Universalismo)詩人，他的世界觀可能受到東方及理性主義哲學思想所影響，顯得相當矛盾，他同時接受單一及多方面的世界觀。因此，這給了佩索亞充分的理由將正字詞與三個異名以及《惶然錄》的半異名貝爾納多·蘇亞雷斯分開。以葡萄牙歷史人物為背景的詩集《使命》中的佩索亞，就是最能夠代表這個「自我」。

關於異名，佩索亞在 1935 年 1 月 13 日寫給文學評論家阿道夫·卡薩斯·蒙泰羅的信中寫道：
《我如何以這三個人的名義寫作呢？... 卡埃羅 (Alberto Caeiro)，透過純粹且出乎意料的靈感，我不知道甚至懷疑我會以他的名字寫作。里卡多雷斯 (Ricardo Reis)，經過抽象的冥想後，突然具體化為一首詩。坎波斯 (Álvaro de Campos)，當我突然有寫作的衝動，卻不知道要寫什麼。(我的半異名貝爾納多·蘇亞雷斯（Bernardo Soares）在很多方面都很像阿爾瓦羅-德-坎波斯（Álvaro de Campos），每當我疲倦或睏倦時，他就會出現，使我的推理和抑制能力在某種程度上被中止；他的散文是一種持續的遐想。他是一個半匿名者，因為他的個性雖然不是我的個性，但與我的個性並無差異，而只是我個性的肢解。他是沒有理性和情感的我。他的散文和我的一樣，了理性對我自己的寫作所施加的某些形式上的約束，他的葡萄牙文也完全一樣一卡埃羅的葡萄牙文寫得很糟。寫得還算不錯，但有一些錯誤，例如用「我自己」代替「我自己」，等等...，雷斯寫得比我好，但有一種我覺得過分的純粹主義。...）》

Remove ads

Mensagem (啓示) 1959-01-01 | 譯者 : Luís de Gonzaga Gomes (高美士) | 出版社 : 澳門政府印書局 | 葡中雙語對照版，於1961 年重印
使命- 啓示 1986-01-01 (葡中雙語語對照版) | 譯者 : 金國平譯 | 出版社 : 澳門文化學會 | 頁數 : 133 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9789723500028
費爾南多. 佩索亞詩集 1986-04-01 (葡中雙語語對照版) | | 譯者 : 金國平、譚劍虹 | 出版社 : 澳門文化學會 | 頁數 : 150 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9789726954590
佩索亞詩選 1988-01-01 | 譯者 : 張維民 | 出版社 : 社會科學文獻出版社 | 頁數 : 139 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 7800500063
費爾南多·佩索亞詩選 2004-01-01 | 譯者 : 楊子 | 出版社 : 河北教育出版社 | 頁數 : 223 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 7543452343
我的心略大於整個宇宙：佩索啊詩選 2013-06-01 | 譯者 : 韋白 | 出版社 : 上海人民出版社 | 頁數 : 468 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787208109018
阿爾伯特·卡埃羅 2013-07-01 | 譯者 : 閔雪飛 | 出版社 : 商務印書館 | 頁數 : 296 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787100101196
自決之書 2015-11-01 | 譯者 : 劉勇軍 | 出版社 : 中國華僑出版社 | 頁數 : 196 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787511357014
佩索亞詩選 2016-03-01 | 譯者 : 歐凡 | 出版社 : 山東文藝出版社 | 頁數 : 188 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787532951642
坐在你身邊看雲 2017-08-01 | 譯者 : 程一身 | 出版社 : 人民文學出版社 | 頁數 : 496 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787020127658
想像一朵未來的玫瑰：佩索亞詩選 2019-05-01 | 譯者 : 楊鐵軍 | 出版社 : 中信出版集團 | 頁數 : 304 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787521700381
每天都在悲欣交集中醒來 2020-09-01 | 譯者 : 楊子 | 出版社 : 湖南文藝出版社 | 頁數 : 374 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787540497446
我的心遲到了 2020-12-25 | 譯者 : 姚風 | 出版社 : 浙江文藝出版社 | 頁數 : 216 | 裝幀 : 鎖線裸背 | ISBN 9787533962418
我喝醉全世界的不公：佩索亞詩100首 2021-02-01 | 譯者 : 張維民 | 出版社 : 人民文學出版社 | 頁數 : 144 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787020156290
我將宇宙隨身攜帶·佩索亞詩集 2021-06-01 | 譯者 : 程一身 | 出版社 : 北京聯合出版社 | 頁數 : 227 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787559651709
宇宙重建了自身 2022-05-01 | 譯者 : 程一身 | 出版社 : 中信出版集團 | 頁數 : 232 | 裝幀 : 精裝 | ISBN : 99787521741230

Remove ads

《不安之書》又名《惶然錄》

Livro do Desassossego 一 Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa (1982)

惶然錄 1999-04-01 | 譯者 : 韓少功 | 出版社 : 上海文藝出版社 | 頁數 : 324 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 7532119017
不安之書 2006-01-01 | 譯者 : 陳實 | 出版社 : 湖南文藝出版社 | 頁數 : 237 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787540436131
惶然錄 2012-06-01 | 譯者 : 韓少功 | 出版社 : 上海文藝出版社 | 頁數 : 290 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787532144839
不安之書 2014-01-01 | 譯者 : 劉勇軍 | 出版社 : 中國文聯出版社 | 頁數 : 456 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787505985377
不安之書 2017-03-29 | 譯者 : 劉勇軍 | 出版社 : 野人 | 頁數 : 608 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9789863841937
惶然錄 2019-07-01 | 譯者 : 韓少功 | 出版社 : 上海文藝出版社 | 頁數 : 405 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787532172092
不安之書 2019-11-01 | 譯者 : 劉勇軍 | 出版社 : 中國友誼出版公司 | 頁數 : 464 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787505745704
不安之書 2021-03-01 | 譯者 : 陳實 | 出版社 : 花城出版社 | 頁數 : 352 | 裝幀 : 平裝 | ISBN 9787536088818
不安之書 2022-07-01 | 譯者 : 金心藝、周淼 | 出版社 : 北京聯合出版公司 | 頁數 : 488 | 裝幀 : 精裝 | ISBN 9787559656797

Remove ads

圖書

Gray de Castro, Mariana (ed.). Fernando Pessoa's modernity without frontiers: influences, dialogues, responses （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Woodbridge, Suffolk, UK. Rochester, NY; USA: Oxford: Tamesis, 2013, ISBN 9781855662568.
Jackson, Kenneth David. Adverse Genres in Fernando Pessoa. New York; Oxford: Oxford University Press, 2010.
Jennings, Hubert D. and Carlos Pittella. Fernando Pessoa, the Poet with Many Faces: A biography and anthology. Providence, RI: Gavea-Brown, 2018.
Klobucka, Anna and Mark Sabine, (eds.). Embodying Pessoa: Corporeality, Gender, Sexuality. Toronto: University of Toronto Press, 2007.
Santos, Maria Irene Ramalho Sousa. Atlantic Poets: Fernando Pessoa's Turn in Anglo-American Modernism. Hanover, NH: University Press of New England, 2003.
Pessoa's Alberto Caeiro. Dartmouth, Mass.: University of Massachusetts Dartmouth, 2000.
Monteiro, George. Fernando Pessoa and Nineteenth-century Anglo-American Literature. Lexington, KY: University Press of Kentucky, 2000.
Monteiro, George. The Presence of Pessoa: English, American, and Southern African Literary Responses. Lexington, KY: University Press of Kentucky, 1998.
Sadlier, Darlene J. An Introduction to Fernando Pessoa, Literary Modernist. Gainesville, FL: University Press of Florida, 1998.
Lancastre, Maria José de and Antonio Tabucchi. Fernando Pessoa: Photographic Documentation and Caption.Paris : Hazan, 1997.
Kotowicz, Zbigniew. Fernando Pessoa: Voices of a Nomadic Soul. London: Menard, 1996.
Lisboa, Eugénio and L. C. Taylor. A Centenary Pessoa. Manchester, England: Carcanet, 1995.
Terlinden-Villepin, Anne. Fernando Pessoa: The Bilingual Portuguese Poet. Brussels: Facultés universitaires Saint-Louis, 1990.
McGuirk, Bernard. Three Persons on One: A Centenary Tribute to Fernando Pessoa. Nottingham, England: University of Nottingham, 1988.
Green, J. C. R. Fernando Pessoa: The Genesis of the Heteronyms. Isle of Skye: Aquila, 1982.
Monteiro, George. The Man Who Never Was: Essays on Fernando Pessoa. Providence, RI: Gávea-Brown, 1982.

Remove ads

文章

Anderson, R. N., "The Static Drama of Pessoa, Fernando" Hispanofila (104): 89–97 (January 1992).
Bloom, Harold, "Fernando Pessoa" in Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books, 2002.
Brown, S.M., "The Whitman Pessoa Connection" Walt Whitman Quarterly Review 9 (1): 1–14 SUM 1991.
Bunyan, D, "The South-African Pessoa: Fernando 20th Century Portuguese Poet", English in Africa 14 (1), May 1987, pp. 67–105.
Cruz, Anne J., "Masked Rhetoric: Contextuality in Fernando Pessoa's Poems", Romance Notes, vol. XXIX, no. 1 (Fall, 1988), pp. 55–60.
De Castro, Mariana, "Oscar Wilde, Fernando Pessoa, and the art of lying". Portuguese Studies 22 (2): 219, 2006.
Dyer, Geoff, "Heteronyms" The New Statesman, vol. 4 (6 December 1991), p. 46.
Eberstadt, Fernanda, "Proud of His Obscurity", The New York Times Book Review, vol. 96, (1 September 1991), p. 26.
Ferari, Patricio. "Proverbs in Fernando Pessoa's works." Proverbium vol. 31, pp. 235–244.
Guyer, Leland, "Fernando Pessoa and the Cubist Perspective", Hispania, vol. 70, no. 1 (March 1987), pp. 73–78.
Haberly, David T., "Fernando Pessoa: Overview" in Lesley Henderson (Ed.), Reference Guide to World Literature, 2nd ed. St. James Press, 1995.
Hicks, J., "The Fascist imaginary in Pessoa and Pirandello" Centennial Review 42 (2): 309–332 SPR 1998.
Hollander, John, "Quadrophenia" The New Republic, 7 September 1987, pp. 33–6.
Howes, R. W., "Pessoa, Fernando, Poet, Publisher, and Translator", British Library Journal 9 (2): 161–170 1983.
Jennings, Hubert D., "In Search of Fernando Pessoa" Contrast 47 – South African Quarterly, vol. 12 no. 3 (June 1979).
Lopes J. M., "Cubism and intersectionism in Fernando Pessoa's 'Chuva Obliqua" Texte (15–16),1994, pp. 63–95.
Mahr, G., "Pessoa, life narrative, and the dissociative process" in Biography 21 (1) Winter 1998, pp. 25–35.
McNeill, Pods, "The aesthetic of fragmentation and the use of personae in the poetry of Fernando Pessoa and W.B. Yeats" Portuguese Studies 19: 110–121 2003.
Monteiro, George, "The Song of the Reaper-Pessoa and Wordsworth" Portuguese Studies 5, 1989, pp. 71–80.
Muldoon P., "In the hall of mirrors: 'Autopsychography' by Fernando Pessoa" New England Review 23 (4), Fal 2002, pp. 38–52.
Pasi, Marco, "September 1930, Lisbon: Aleister Crowley’s lost diary of his Portuguese trip" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Pessoa Plural, no. 1 (Spring 2012), pp. 253–283.
Pasi, Marco & Ferrari, Patricio, "Fernando Pessoa and Aleister Crowley: New discoveries and a new analysis of the documents in the Gerald Yorke Collection" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Pessoa Plural, no. 1 (Spring 2012), pp. 284–313.
Phillips, A., "Pessoa's Appearances" in Promises, Promises. London: Faber and Faber Limited, 2000, pp. 113–124.
Ribeiro, A. S., "A tradition of empire: Fernando Pessoa and Germany" Portuguese Studies 21: 201–209, 2005
Riccardi, Mattia, "Dionysus or Apollo? The heteronym Antonio Mora as moment of Nietzsche's reception by Pessoa" Portuguese Studies 23 (1), 109, 2007.
Rosenthal, David H., "Unpredictable Passions", The New York Times Book Review, 13 December 1987, p. 32.
Seabra, J.A., "Pessoa, Fernando Portuguese Modernist Poet", Europe 62 (660): 41–53 1984.
Severino, Alexandrino E., "Fernando Pessoa's Legacy: The Presença and After", World Literature Today, vol. 53, no. 1 (Winter, 1979), pp. 5–9.
Severino, Alexandrino E., "Pessoa, Fernando – A Modern Lusiad", Hispania 67 (1): 52–60 1984.
Severino, Alexandrino E., "Was Pessoa Ever in South Africa?" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Hispania （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, vol. 74, no. 3 (September 1991).
Sheets, Jane M., "Fernando Pessoa as Anti-Poet: Alberto Caeiro", Bulletin of Hispanic Studies, vol. XLVI, no. 1 (January 1969), pp. 39–47.
Sousa, Ronald W., "The Structure of Pessoa's Mensagem", Bulletin of Hispanic Studies, vol. LIX, no. 1, January 1982, pp. 58–66.
Steiner, George, "A man of many parts" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, The Observer, 3 June 2001.
Suarez, Jose, "Fernando Pessoa's acknowledged involvement with the occult" Hispania 90 (2): (May 2007), 245–252.
Wood, Michael, "Mod and Great" The New York Review of Books, vol. XIX, no. 4 (21 September 1972), pp. 19–22.
Zenith, Richard, "Pessoa, Fernando and the Theater of his Self" Performing Arts Journal (44), May 1993, pp. 47–49.