聖方濟各禱文

聖方濟各禱文（英語：Prayer of Saint Francis）是一段基督徒禱文，假託為13世紀聖徒亞西西的方濟各（聖方濟各）所作，但沒有證據能證明此禱文在1912年以前已經存在^[1]。這篇禱文自1936年起於美國流行，爾後天主教紐約總教區總主教方濟各·斯佩爾曼和參議院議員阿爾伯特·霍克斯（英語：Albert W. Hawkes）於第二次世界大戰期間開始大量印發這篇禱文^[2]。

禱文

漢語

主啊！使我做祢和平之子；

在仇恨之處，播下愛；

在傷害之處，播下寬恕；

在懷疑之處，播下信心；

在絕望之處，播下盼望；

在幽暗之處，播下光明；

在憂愁之處，播下歡愉。

主啊！使我少為自己求；

少求愛，但求全心付出愛；

少求得安慰，但求安慰人；

少求被瞭解，但求多瞭解人

因為在捨去時，我們有所得；

在赦免時，我們便蒙赦免；

在死亡時，我們便得重生，進入永恆。

阿們。

英語

Lord, make me an instrument of your peace.

Where there is hatred, let me sow love.

Where there is injury, pardon.

Where there is doubt, faith.

Where there is despair, hope.

Where there is darkness, light.

Where there is sadness, joy.

O Divine Master,

grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;

to be understood, as to understand;

to be loved, as to love.

For it is in giving that we receive.

It is in pardoning that we are pardoned,

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

Amen.

參考文獻

1. Francsican Peace Prayer. www.ofm.org.hk. [2020-12-03]. （原始內容存檔於2020-12-04）.
2. Cf. Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François, une énigme à résoudre, Paris, Editions franciscaines, Paris, 2001, pp. 92-95

外部連結

• 禱文簡記 Short story of the prayer
• 聖方濟各生平傳略 A Biography of St Francis of Assisi （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）