維祇難

維祇難，梵名Vighna，意譯為「障礙」^[1]（那體慧認為原語可能是Vijita-nanda，而非Vighna），生卒年不詳，天竺人。

生平

維祇難全家累世信奉拜火教，不信佛法。當時有一個比丘，因為遠行關係，路過其家，想要借住一宿，因為信仰不同，於是維祇難一家讓比丘露宿外頭。比丘為了教化維祇難，所以施展密法，讓維祇難家中所供之火無因自熄。因此，維祇難全家才捨棄了原先的拜火信仰，皈依於佛教^[2]。自此捨棄本來所學，改學佛教三藏義理，尤其擅於《四阿含經》^[3]。

孫吳孫權黃武三年（224年），維祇難和同伴竺律炎^[4]，從西域來到中國，在江左的武昌郡（今鄂州市）落腳。

貢獻

維祇難至中國時帶來了「曇鉢經」，即《法句經》的梵文本，並譯出漢文本，共兩卷。譯經過程，由於和竺律炎兩人對華語尚未熟悉，所以翻譯的重點在於不失經句義理，語言呈現質樸特色^[5]。後學沙門法立、法巨才又重翻，共有五卷^[6]。維祇難除了譯出《法句經》外，所譯經典尚有《阿差末經》四卷（今闕），竺律炎則譯出《摩登伽經》（三卷）、《梵志經》（一卷））、《佛醫經》（一卷）、《三摩竭經》（一卷）^[7]。

當時由於佛教在中國仍處傳播階段，經典、戒律都有待進一步的弘揚。以戒法來說，中國戒律的起點，雖有曇柯迦羅三藏譯出了《僧祇戒本》，為佛教徒應持守的戒律做出了具體簡扼的原則，但仍不夠。在從僧傳紀錄中，我們可以見到維祇難等人，皆傳律義，對佛教戒律的傳播做出了貢獻。

參考文獻

• 梁•慧皎著，《高僧傳》。
• 隋•費長房撰，《歷代三寶紀》。
• 唐•道宣撰，《大唐內典錄》。
• 唐•靖邁撰，《古今譯經圖紀》。
• 唐•智昇撰，《開元釋教錄》。
• 唐•圓照撰，《貞元新定釋教目錄》。
• 法救撰，吳•維祇難譯，《法句經》。
• 熊琬，《宗教知識+•法句經》https://religion.moi.gov.tw/Knowledge/Content?ci=2&cid=648 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

註釋

1. 《開元釋教錄》卷2：「沙門維祇難，吳云『障礙』。」
2. 見《高僧傳•卷1》、《開元釋教錄•卷2》
3. 《高僧傳•卷1》：「難既覩沙門神力勝己，即於佛法大生信樂，乃捨本所事，出家為道。依此沙門以為和上，受學三藏，妙善《四含》。(《四含》，即《阿含經》。參見 佛學大辭典/四含. 維基文庫.)
4. 《開元釋教錄•卷2》：「其名群錄不同，或云將炎、或云持炎、或云律炎。」
5. 《歷代三寶紀•卷5》：「黃武三年於武昌郡譯為吳文。而維祇難既未善方音，翻梵之際頗有不盡。志存義本，辭句樸質。」《新修科分六學僧傳•卷1》：「齎法句經梵本，翻譯之。難、律燄皆未善華言，故經辭多質。」《出三藏記集•卷7》維祇難曰：「佛言依其義不用飾，取其法不以嚴其傳。經者當令易曉，勿失厥義，是則為善。」
6. 《高僧傳•卷1》：「有沙門法立。更譯為五卷。沙門法巨着筆。」《新修科分六學僧傳•卷1》：「晉法立更譯之為五卷，法巨筆受。詞始達意。」《高僧傳•卷14》：「魏吳武昌維祇難(法立、法巨)」。
7. 《古今譯經圖紀》卷1：「以黃武三年歲次甲辰，於武昌郡譯《阿差末經》(四卷)、《法句集經》(二卷)。……武烈皇帝黃龍二年歲次庚戌，於楊都譯《梵志經》(一卷)。《佛醫經》(一卷)。《三摩竭經》(一卷)。」