直譯

在翻譯理論中，直譯（literal translation、direct translation、metaphrase）或逐字譯（word-for-word translation）是一種逐詞翻譯，不考慮詞與詞之間的語法關係和語境的翻譯方式，與意譯（根據相同語意重述整個文本）相對。^[1][2]與仿譯、音譯（根據語音重述造詞）相似。直譯容易有時會翻譯出沒有道理的句子，是機器翻譯的主要問題。

直譯和意譯

區別

直譯註重意義的準確傳達，如果必要，可以不顧及原文的結構成分和意義的某些隱含成分，而意譯較多是在翻譯句子或詞組（或更大的意群）的時候發生的。大體上講，直譯比較傾向於保持原文的結構成分（如句法規範）；意譯則會關注到翻譯某些隱含成分（如俚語、幽默因素）。

如何選擇

翻譯者在面對同一翻譯對象時，從直譯和意譯中作出選擇，可能會考慮到原文的結構成分、意義的隱含成分對於譯文語言和譯文讀者的意義。因為原文的這種結構可能不甚合於譯文語言的規範，甚至很難合乎習慣地實現；但如果譯文不遵從這種結構，又會在意義上有某種損失，儘管這種損失可能很小。原文意義的隱含成分，可以直接表達出來（或者必須直接表達出來，否則讀者無從通過譯文理解），代替讀者對意義的探知過程。但是，這一代替也許會限制了原文對於讀者的開放性，使得不同於譯文表達的意義的理解變得不可能。翻譯者衡量這些方面不同的重要性，作出取捨。

補救措施

翻譯者可能清楚地意識到各種翻譯方式的不足，並試圖採用各種補償方式，以抵消各種翻譯方式帶來的意義損失。例如，對於難以理解的直譯，翻譯者可能通過加腳註幫助讀者理解。對於某些意譯，可以通過附加原文的方式，使原文的開放性得以重現。

應用

一些外語作品的標題若採用直譯，則可能難以吸引觀眾或讀者的注意，或難以理解含義，出版社或片商往往會另外命名。例如1939年上映的美國電影《亂世佳人》（Gone with the Wind），直譯為「隨風而逝」。

參考文獻

1. 方夢之; 張順梅. 译学辞典. 上海外語敎育出版社. 2004: 381. ISBN 9787810809405. 引文使用過時參數coauthors (幫助)
2. 張彩霞. 自由派翻译传统研究. 外語教學與研究出版社. 2008: 309. ISBN 9787560071312.