猶太-羅曼語是由羅曼語言轉化而來，它仍在某些猶太人群中使用，並且為了獲得作為一門語言的認同，它演變為現在的形式，成為了數量眾多的猶太語中的一種。
語言類別
猶太-意大利語的各種變種（有時也被稱為"Italkian"，此詞由Solomon Birnbaum於1942年首創）如今只有不到200人可以流利地利用了。這些語言的使用者們代表着貫穿整個意大利，克基拉島以及沿着亞得里亞海東岸到達伊奧尼亞海這些地區曾經廣泛使用猶太-意大利語各種方言的殘餘。
Judaeo-Aragonese曾於公元８世紀中葉到阿罕布拉法令時在西班牙北部的中心地區使用。在使用過程中，它不是被猶太-西班牙語的方言所同化，就是被更有影響的發源於西班牙南部，尤其是這些地區如華倫西亞自治區，穆爾西亞以及安達盧西亞的猶太－西班牙方言摒棄。
一般以「通俗猶太-拉丁語」代稱Judæo-Romance(猶太-羅曼語)，猶太-拉丁語使用範圍覆蓋了很大的地理區域並且記錄在案的各種拉丁語方言對於居住在羅馬帝國的猶太裔群體是有非常特殊意義的。
猶太葡萄牙語使用於分散在葡萄牙各地的猶太人秘密組織中。正如大部分猶太語一樣，它保存了一些葡萄牙語中已無跡可尋的古體字。它以殘存的形式保留於葡萄牙本土的猶太人秘密社區中，比較突出的有北部的貝爾蒙蒂，以及阿爾加維大區。
這種語言因多種名字而著稱，並且擁有多種方言，拉丁諾語(Ladino language)是西班牙語的近代後裔，它的使用者是西班牙裔猶太人，他們是西班牙大驅逐前居住於此的有較大影響力的猶太人的後裔。
蘇阿迪特語，又被稱為猶太-普羅旺斯語，是由希伯來化的奧克語發展而來。它的使用不限於普羅旺斯，而遍及整個中世紀的法國南部。它向人們展示了一些希伯來外來語的獨特現象。
歷史與發展
確切的猶太-羅曼語發展過程已經無從知曉。其中的兩個重要的理論都認為它們繼承自猶太-拉丁語，然後它們做為拉丁語的子語言的並行發展，或者它們是由各自的語言使用區域單獨發展而來。另一個理論適用了這兩個理論的各一部分，認為以下幾種猶太-羅曼語（有很多種，如查法蒂語、蘇阿迪特語、及加泰羅尼亞語）是從猶太-拉丁語演變而來的，而其它幾種（如查法蒂語、加泰羅尼亞語、、猶太-葡萄牙語）是獨立發展而來的。
現今地位
猶太-拉丁語、查法蒂語、蘇阿迪特語，以及猶太-阿拉貢語如今已是絕跡語言。猶太-拉丁語使用於古代，查法蒂語和猶太-阿拉貢語使用於中世紀，最後一位說的人死於1977年。
猶太-葡萄牙語及加泰羅尼亞語仍以殘存的形式存在於伊比利亞半島和巴利阿里群島上的猶太人秘密社區中。
意大利堪語的使用者在兩代以前還有5000人，而今卻不到200人，他們都是意大利猶太人，而且年紀都很大了。
拉地諾語的使用者是居住於非洲北部馬格里布，中東（尤其是土耳其），這些人有150000之多，是西班牙裔猶太人。他們大部分能講最少兩種語言。
正如大部分的猶太語一樣，猶太-羅曼語的未來是不明確的。希伯來語在中東地區猶太人社區的信息傳送中佔據主導地位，英語不斷上升的威望以及地方話地區經濟重要性（尤其是土耳其），使得情況變得更加撲朔迷離。
參考
- Jewish Languages Project
- Judeo-Aragonese: Revista de Filología Española (Cited as RFH:Hispánica?) 8.136-41 (1946) cited in Current Trends in Linguistics 9.1025
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
