法顯傳

《法顯傳》是東晉高僧法顯所著的遊記。法顯在弘始二年（400年），與慧景、道整、慧應、慧嵬等僧人，從長安出發，西渡流沙，到天竺尋求戒律。法顯於義熙八年（412年）歸國，前後14年。法顯歸國後著《佛國記》一書，記錄西行見聞。《法顯傳》又名《佛國記》、《歷遊天竺記傳》^[1]，《佛游天竺記傳》、《釋法明游天竺記》^[2]，是佛教史和中外交通史的重要文獻。

法顯傳宋刻本之首頁

行程

隆安三年(399年)，法顯與慧景、道整、慧應、慧嵬，一行五位僧人、從長安出發，過陝西與甘肅之間的隴山到乾歸國，逢夏日雨季，休整約三個月後，前往褥檀國。過養樓山到張掖鎮，受到張掖王接待，會合智嚴、慧簡、僧紹、寶雲、僧景，結為同志，一同在張掖夏坐。夏坐完畢後，前往敦煌停留一個月。法顯等五人先行，別過智嚴等五人，度大沙漠，行17日抵達鄯善國，國王信奉小乘學。在此住一個月，前往烏夷國，國中有僧四千餘，信奉小乘。住二月余，向西南進發，35日後，抵達于闐，國中有僧數萬，信奉大乘教。再25日抵達子合國，有大乘教僧人千餘，法顯等在此住15日，入蔥嶺到於麾國，山行25日到竭叉國，由此西北，度蔥嶺抵達北天竺小國陀歷，有小乘僧人。西南行15日過新頭河，道路艱難險阻，漢之張騫，甘英未曾到此。度河，抵達烏萇國，小乘佛法盛行。慧景，道整，慧達三人先行，前往那竭國，法顯留此坐夏。坐夏畢，南下至宿呵多國。東行五日，抵達犍陀衛國，國人多奉小乘學。

評價

• 季羨林曾比較過《佛國記》與《大唐西域記》，他認為玄奘前往印度時，佛教在印度已經逐漸沒落了^[3]。

翻譯本

• 英 理雅各 《沙門法顯自記游天竺事》
• 德 Max Deeg, Das Gaoseng Faxian zhuan, Wiesbaden, Harrasowwitz, 2005
• 日 長澤和俊 法顯傳校注

註釋

1. 《大唐內典錄》 卷三
2. 杜佑《通典》 卷一百七十四
3. 《玄奘與〈大唐西域〉——校注〈大唐西域記〉前言》

參考書目

• 東晉法顯著 章巽校注 《法顯傳校注》 中華書局 ISBN 978-7-101-05758-4

外部連結

• 王邦維：〈法顯與《法顯傳》〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（2006）