愛與夢飛翔

《愛與夢飛翔》（日語：ミス・パイロット ^{Misu pairotto}）是日本富士電視台於2013年10月15日起開播的週二晚間十點檔連續劇，由堀北真希主演^[1][2]。

愛與夢飛翔 ミス・パイロット
類型	航空
編劇	櫻井剛（日語：櫻井剛） 池上純哉 小峯裕之
導演	澤田鎌作（日語：澤田鎌作） 成田岳（日語：成田岳） 長瀨國博 森脇智延
主演	堀北真希 相武紗季 齋藤工 等
國家／地區	日本
語言	日語
標語	戀上這片天空
季數	1
集數	11
每集長度	54分鐘（含廣告）
主題曲	kaho「every hero」
製作
製作人	後藤博幸（日語：後藤博幸）（協力製片人） 關口大輔（日語：関口大輔） 古郡真也
拍攝地點	日本
播出資料
首播頻道	富士電視台
聲音制式	立體聲
播出國家／地區	日本
播出日期	2013年10月15日—2013年12月24日
各地節目名稱
台灣	機師訓練班
港澳	愛與夢飛翔
外部連結
官方網站

概要

手塚晴（堀北真希飾）是東京蒲田居酒屋店主的女兒，因為性格直率不擅巧言令色，導致求職接連碰壁。一次偶然的機會中參加航空公司ANA的機師考試，意外獲得錄取，在教官的嚴格指導下，一步步的朝向機師的目標邁進。^[3]

登場角色及演員陣容

全日本航空

第68期飛行員實習生A組

2010年4月1日加入全日空

• 手塚晴 - 堀北真希 （香港配音：張頌欣）

是「雲雀」（ひばり）居酒屋老闆的女兒。起先求職屢屢碰壁，後來抱着姑且一試的想法報考全日空的飛行員招募，沒想到意外通過初試。

在考試中體認到身為航空人員的感動，因而找到了自己的夢想－飛行員。成功錄取之後，便展開了飛行員學習之旅...

• 小田千里 - 相武紗季 （香港配音：林元春）

畢業於東京大學理學部物理學系。有着凡事講求精確無比的性格。原本對晴的天真爛漫很不以為然，但受訓後也慢慢敞開心胸，成為晴的好友。

父親是一名優秀飛行員，卻在她小學時就與母親離婚，對父母的不諒解，讓她成長後漸漸變成冷漠個性，母親對此也感到相當愧疚。

其實早在2年前就受過相關訓練，但由於某些因素以致打退堂鼓。直到現在才又再次挑戰。

• 岸井泰治 - 間宮祥太朗 （香港配音：李鎮然）

阿倍野鈴的男友，卻在受訓期間被單純善良的晴吸引，漸漸喜歡上晴，但又不忍心辜負鈴，心意搖擺不定。

• 小鳥翔 - 小柳友（香港配音：李凱傑）

身材高大但個性溫和的男孩，很容易緊張，因爺爺是飛機維修員退休，從小就喜歡波音747飛機，才決心報考航空公司。原本是報考飛機維修員卻沒考上，改報考飛行員才錄取。

• 山田一男 - 藤井流星（香港配音：張方正）

個性活潑開朗的典型關西男孩，是小組裏的開心果，在受訓期間喜歡上鈴木倫子。

• 諸星麻也 - 庄野崎謙（日語：庄野崎謙）（香港配音：麥皓豐）

沉默寡言的富家子，出身醫師世家，表面上對什麼事都不關心，不喜歡說客套話，總是直言批評，其實心裏還是會為其他人着想。

培訓中心

• 國木田孝之助 - 齋藤工（香港配音：梁偉德）

機長。為第68期飛行員實習生A組的指導教官，篠崎一豐的得意門生，以全部滿分的優異成績結訓，也是全日空目前最年輕的機長。表面雖然冷漠，其實很關心實習生們，冷漠的原因似乎是因為有着不為人知的秘密。

• 篠崎一豐 - 岩城滉一（日語：岩城滉一）（香港配音：朱子聰）

機長。培訓中心副主任，雖然相當資深，但完全沒有架子，喜歡與後輩們聊天打氣。其實是小田千里的父親，但在公司中會避談此身分，因此學員們都不知道。

地勤

隸屬於羽田機場第二航廈

• 阿倍野鈴 - 櫻庭奈奈美（香港配音：陳皓宜）

地勤，岸井泰治的女友，原本以相聚時間會減少為理由，相當反對泰治報考飛行員。在泰治獲得錄取後，又察覺到泰治對感情開始不堅定，轉而支持泰治接受訓練。

• 鈴木倫子 - 菜菜緒（香港配音：梁少霞）

資深地勤，外貌出眾，喜歡國木田，是實習生們學習地勤業務時的指導老師。雖然個性有些驕縱，但對工作也很有責任感，喜歡悄悄的從國木田背後靠近，非常不喜歡見到國木田搭訕其他空姐，老是叫錯山田的姓氏。

主角相關人物

• 三枝佳乃子 - 藤澤惠麻（日語：藤澤恵麻）（香港配音：黃瑩瑩）

為全日空學員宿舍「品川WEST」的管理員兼主廚，溫柔賢淑，對實習生們就像母親對孩子一樣的照顧，所以很得實習生敬愛。與篠崎及國木田也都有好交情。

• 相葉弦太 - 清水伸（日語：清水伸）（香港配音：陳成港）

國木田的同期同學，受訓搭檔。雖然不像國木田一樣對飛行有天賦，卻十分努力的學習，因此在受訓時期一直讓國木田視為競爭成績的對象，在一次颱風天航空事故中身亡，國木田對於一起受訓時對他的嚴格態度一直相當歉疚。

其他

• 手塚茂雄 - 石倉三郎（日語：石倉三郎）（香港配音：黃子敬）

手塚晴的父親，夫婦兩人打理一間名為 「雲雀」（ひばり）的居酒屋。

• 手塚良美 - 根岸季衣（日語：根岸季衣）（香港配音：林丹鳳）

手塚晴的母親，夫婦兩人打理一間名為 「雲雀」（ひばり）的居酒屋。

• 小田久子 -筒井真理子（日語：筒井真理子）（香港配音：陸惠玲）

小田千里的母親，優雅端莊，因為離婚而對千里總是感到很深的愧疚，原本並不希望千里報考飛行員。

客串角色

出場次數多於一集的角色會在（）中標明集數。

第1集

• 宮田五郎 - 鶴見辰吾（最終回）（香港配音：招世亮）

宮田製作所的社長，公司的產品也包括飛機彈簧，因此聽到前來求職的晴竟有報考飛行員後感到很好奇。為人慈祥親切，和晴談心並給予建議。

第2集

• 佐藤寅雄 - 野添義弘（日語：野添義弘）（香港配音：陳曙光）

準備搭飛機去參加獨生女婚禮的老人。因為是獨自帶大女兒，與女兒相依為命，所以特別捨不得女兒出嫁。

• 喜代 - 吉田妙子（日語：吉田妙子）（香港配音：袁淑珍）

必須在倉促時間內緊急轉機的老人旅行團成員之一。

第3集

• 吉岡 - 羽場裕一（日語：羽場裕一）（第10集～最終回）（香港配音：黃子敬）

全日空維修中心主任，很受後輩敬重，是實習生見習維修工作時的指導老師。

• 畑中 - 笠原秀幸（日語：笠原秀幸）（香港配音：關令翹）

全日空維修中心技師，吉岡的下屬，對飛行員實習生感到排斥，認為他們見習維修是多餘的事。

第4集

• 麻倉 - 須藤理彩（香港配音：鄭麗麗）

女機師，也是篠崎教導出來的學生之一，給晴的意見對晴來說有很大的鼓勵效果。

• 藤川愛 - 大宮千莉（香港配音：凌晞）

獨自一人搭乘飛機的女童。

第5～7集

• 洛伊 - 鮑伯·薩普（香港配音：劉昭文）

體型壯碩，身材相當高大的非裔美國人，是實習生們在美國受訓時的宿舍管理員兼廚師。雖然外貌兇惡，其實心地善良。

• 艾力克 - 布雷特·吉倫（香港配音：潘文柏）

小晴和千里組的實機訓練指導教官，對晴的天真感到很煩惱。

• 約翰 - 淺沼柯林

岸井和小鳥組的實機訓練指導教官，寡言不喜歡多作解釋。

• 基司

諸星和山田組的實機訓練指導教官，是一位男同性戀者。

第8～9集

• 矢澤 - 茂呂師岡（日語：モロ師岡）（最終回）（香港配音：陳永信）

全日空機師派遣中心主任，劇中只提到姓氏未提到名，與篠崎同樣資深，空閒時兩人常會一起閒聊近況。

在劇中登場的民航機機種

• 波音747、波音767、波音777、波音787、塞斯納 172、派珀PA-44

製作團隊

• 劇本：櫻井剛、池上純哉、小峯裕之
• 音樂：末廣健一郎、得田真裕
• 導演：澤田鎌作、成田岳、長瀨國博、森脇智延
• 主題曲：kaho《every hero》（Sony Music Records）
• 助理導演：三橋利行
• 戲劇標題：山本雅之
• 視覺特效：鴫原譲、赤羽智史
• 餐點管理員：佐川啟子
• 拍攝協力：日本機場大廈
• 製作人：後藤博幸
• 協力製作人：關口大輔、古郡真也
• 助理製作人：羽鳥秋乃
• 美國工作人員（US CREW）

製作人： 城田寬貴（Hiroki Shirota）

第一助導： 春田義輝（Yoshiteru Haruta）

• 協力：全日本航空、UND AEROSPACE
• 製作協力：FILM
• 製作著作：富士電視台戲劇製作部

收視率

集數	播放日期 （2013年）	日文副標題	中文副標題	編劇	導演	收視率
第1集	10月15日	下町の居酒屋の娘、パイロットになる!	老街小酒館出身的女孩要成為飛行員！	櫻井剛	澤田鐮作	15%[4]
第2集	10月22日	新人訓練生の試練! 空港ターミナルで上司に物申す!	新人的考驗！在機場的終點對上司申訴！	櫻井剛	成田岳	12.4%
第3集	10月29日	墜落を阻止せよ!! 訓練生に立ちはだかる整備研修!	防止墜機！！實習生的維修培訓！	小峯裕之	成田岳	10.3%
第4集	11月5日	私パイロットになるの辞めます!	我不當飛行員了！	小峯裕之	長瀨國博	12.7%
第5集	11月12日	アメリカ編スタート15分拡大SP! 地獄の飛行訓練、始まる!	美國篇15分鐘加長特別版！地獄般的飛行訓練，現在開始！	池上純栽	澤田鎌作	11.0%
第6集	11月19日	アメリカ訓練佳境へまさかの一人脱落…	在美受訓的淘汰者...	池上純哉	澤田鎌作	11.6%
第7集	11月26日	アメリカで仲間へ遺すラストメッセージ	給在美夥伴的最後留言	池上純哉	澤田鎌作	12.7%
第8集	12月3日	パイロットの夢叶える者、絶たれた者…	飛行員的夢想，能否美夢成真...	櫻井剛	長瀨國博	10.7%
第9集	12月10日	旅客機操縦までカウントダウンの晴に緊急事態発生…	客機操縱倒數，晴出現緊急情況	櫻井剛	森脇智延	10.6%
第10集	12月17日	翔べ! いざ、ファイナルミッションへ!	最終任務！去飛吧！	櫻井剛、小峯裕之	成田岳	10.6%
最終回	12月24日	初フライトで緊急事態！衝撃の一 部始終…緊迫の232分19秒全公開！	第一次飛行出現緊急情況！232分鐘19秒的緊張過程全公開！	池上純哉	澤田鎌作	10.8%

參考資料

1. 『ミス・パイロット』（仮） - とれたてフジテレビ. 富士電視台. 2013-08-13 [2013-08-18]. （原始內容存檔於2013-08-16） （日語）.
2. 異色の物語！ホマキ、女パイロット候補生演じる. 產經體育. 2013-08-13 [2013-08-18]. （原始內容存檔於2013-08-15） （日語）.
3. 存档副本. [2014-09-02]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
4. ミス・パイロット - スポニチ Sponichi Annex 芸能 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）、10月16日參照。

外部連結

• 富士電視台（日語）
• 緯來日本台 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）

節目的變遷

日本富士電視台系列 火九連續劇
上一節目	Miss PILOT （2013.10.15－2013.12.24）	下一節目
急症群英5 （2013.07.09－2013.09.10）		福家警部補的問候 （2014.01.14－2014.03.25）

香港 無綫網絡電視煲劇1台 星期日 14:00 - 16:00及20:30 - 22:30
上一節目	愛與夢飛翔 （2014.03.30 - 2014.05.04）	下一節目
夏日傾情 （2014.02.16 - 2014.03.23）		猛男刑警 Doubles （2014.05.04 - 2014.06.01）
香港 無綫電視J2 星期六 10:00 - 11:00及22:35 - 23:35 5月2日 暫停播映 5月9日 10:00 - 11:00及22:45 - 23:45 5月23日 10:00 - 11:15及22:35 - 23:45
失戀朱古力 （2015.01.17 - 2015.04.11）	愛與夢飛翔 （2015.04.18 - 2015.07.04）	最後的灰姑娘 （2015.08.08 - 2015.10.17）

臺灣 緯來日本台 週一至週五 20:00 - 22:00
上一節目	機師訓練班 （2014.09.17 - 2014.10.01）	下一節目
東京空港物語 （2014.09.02 - 2014.09.15）		嫁到這一家 （2014.10.02 - 2014.10.15）