Remove ads
提示：此條目頁的主題不是新加坡式英語。新加坡英語（英語：Singapore English）是指在新加坡人使用的英文。新加坡英語又有標準新加坡英語和新加坡式英語兩個子分類。[1][2]
Remove ads
新加坡英語可以分為標準新加坡英語（Standard Singapore English (SSE)）和新加坡式英語（Singapore Colloquial English / Singaporean English / Singlish）兩個子分類。[3]該語言可以大致分為三種社會方言：上層、中層和下層。[4] Both Acrolect and Mesolect are regarded as Standard Singapore English, while Basilect is considered as Singlish.[5]
- 上層方言（Acrolect）：與標準英式英語的特徵沒有明顯或系統性的差異。[5]
- 中層方言（Mesolect）：有一些明顯不同於標準英式英語的特徵。[5]
- 疑問句的間接形式，例如"May I ask where is the toilet?"
- 刪去不定冠詞（或繫詞），例如"May I apply for car licence?"（標準英語中，car licence前面要有"a"）
- 缺少動詞形式標記（一般化），例如"He always go to the shopping centre."（沒有使用標準英語中的第三人稱單數形式goes）
- 下層方言（Basilect），即新加坡式英語（Singlish）：[5]
- 使用"is it"作為疑問的標記，例如"You coming today, Is it?"
- 普遍刪去繫詞，例如"My handwriting no good, lah."
- 大量使用ah、lah等小品詞，例如"Wait ah; Hurry lah, I need to go now!"
新加坡人會根據社會情境（Pakir 1991）和想要表達的態度（Poedjosoedarmo 1993）來選用這些社會方言。[6]教育、英語水平「較高」的新加坡人傾向於說「標準」新加坡英語，而教育程度較低或母語不是英語的人則傾向於說新加坡式英語。[6]Gupta（1994）認為，大多數新加坡人會根據場合的正式程度，系統性地在口語和正式語言之間切換。正式和非正式的社會方言的使用導致逐漸形成了一種中間形式，介乎正式和非正式的新加坡英語之間。[6]
新加坡式英語的語法則帶有十分強烈的地方化特徵，多有借自英語、泰米爾語、閩南話、廣東話、潮州話、華語和馬來語等各種元素，有克里奧耳語（混合語）的特徵，它的發音也很獨特。簡單地說，新加坡式英語（Singlish 不同於SSE）就是英文詞彙加上混合語法後，再以中文為主體的語氣和語調來說出的一種英語形式。
Remove ads
新加坡42%的人口出生在其他國家[7]，很多同一種族的新加坡人都有各自不同的第一語言。例如，在新加坡有將近三分之一的華人家庭以說英語為主，有大約一半的華人家庭以講華語為主，剩下的華人家庭以講其他漢語（方言）為主[8]。正因如此，新加坡人的英語水平與其家庭的語言環境有極大的關係，從而其英語水平因人而異。
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads