新加坡英語

提示：此條目的主題不是新加坡式英語。

新加坡英語（英語：Singapore English）是指在新加坡人使用的英文。新加坡英語又有標準新加坡英語和新加坡式英語兩個子分類。^[1][2]

新加坡英語
English
母語國家和地區	新加坡
區域	東南亞
母語使用人數	約390萬~400萬[來源請求] （2018）
語系	印歐語系 日耳曼語族 西日耳曼語支 英維奧尼克語 盎格魯-弗里斯蘭語組 盎格魯語 英語 英國英語 新加坡英語
早期形式	古英語 中古英語 近代英語 新加坡英語
文字	拉丁字母（英文字母） 統一英語盲文（英語：Unified English Braille）
官方地位
作為官方語言	新加坡
語言代碼
ISO 639-3	–
IETF	en-SG
本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

英語
基本英語 國際英語 英國英語 蘇格蘭英語 威爾斯英語 英格蘭英語 愛爾蘭英語 中歐斯特英語 澳洲英語 紐西蘭英語 加拿大英語 美國英語 非洲裔美國人白話英語 夏威夷英語 高地英語 百慕達英語 牙買加英語 中式英語 港式英語 印度英語 印地英語 馬來西亞英語 馬來西亞式英語 菲律賓英語 新加坡英語 新加坡式英語 賴比瑞亞英語 馬拉威英語 南非英語

分類

新加坡英語可以分為標準新加坡英語（Standard Singapore English (SSE)）和新加坡式英語（Singapore Colloquial English / Singaporean English / Singlish）兩個子分類。^[3]該語言可以大致分為三種社會方言：上層、中層和下層。^[4] Both Acrolect and Mesolect are regarded as Standard Singapore English, while Basilect is considered as Singlish.^[5]

• 上層方言（Acrolect）：與標準英式英語的特徵沒有明顯或系統性的差異。^[5]
• 中層方言（Mesolect）：有一些明顯不同於標準英式英語的特徵。^[5]
  1. 疑問句的間接形式，例如"May I ask where is the toilet?"
  2. 刪去不定冠詞（或繫詞），例如"May I apply for car licence?"（標準英語中，car licence前面要有"a"）
  3. 缺少動詞形式標記（一般化），例如"He always go to the shopping centre."（沒有使用標準英語中的第三人稱單數形式goes）
• 下層方言（Basilect），即新加坡式英語（Singlish）：^[5]
  1. 使用"is it"作為疑問的標記，例如"You coming today, Is it?"
  2. 普遍刪去繫詞，例如"My handwriting no good, lah."
  3. 大量使用ah、lah等小品詞，例如"Wait ah; Hurry lah, I need to go now!"

新加坡人會根據社會情境（Pakir 1991）和想要表達的態度（Poedjosoedarmo 1993）來選用這些社會方言。^[6]教育、英語水平「較高」的新加坡人傾向於說「標準」新加坡英語，而教育程度較低或母語不是英語的人則傾向於說新加坡式英語。^[6]Gupta（1994）認為，大多數新加坡人會根據場合的正式程度，系統性地在口語和正式語言之間切換。正式和非正式的社會方言的使用導致逐漸形成了一種中間形式，介乎正式和非正式的新加坡英語之間。^[6]

新加坡式英語的語法則帶有十分強烈的地方化特徵，多有借自英語、泰米爾語、泉漳話、廣東話、潮州話、華語和馬來語等各種元素，有克里奧耳語（混合語）的特徵，它的發音也很獨特。簡單地說，新加坡式英語（Singlish 不同於SSE）就是英文詞彙加上混合語法後，再以中文為主體的語氣和語調來說出的一種英語形式。

使用情況

新加坡42%的人口出生在其他國家^[7]，很多同一種族的新加坡人都有各自不同的第一語言。例如，在新加坡有將近三分之一的華人家庭以說英語為主，有大約一半的華人家庭以講華語為主，剩下的華人家庭以講其他漢語（方言）為主^[8]。正因如此，新加坡人的英語水平與其家庭的語言環境有極大的關係，從而其英語水平因人而異。

新加坡奉行英語教育政策，其教育英語與英式英語無異。但在生活中，新加坡人講的英語常伴有一些口音和外來詞彙。^[9]

相關條目

• 新加坡語言
  • 新加坡式英語
  • 新加坡式華語
• 講正確英語運動