斯大林空軍進行曲[1]或「飛得更高」（俄語：Авиамарш），也被稱作飛行員進行曲（俄語：Марш авиаторов），是一首1923年創作的蘇聯歌曲，由尤里·海特作曲，帕維爾·赫爾曼作詞。[2][3]自1933年開始，該歌曲成為蘇聯空軍的進行曲。[4]
歌詞
| 俄語原詞 | 拉丁化轉寫 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
Преодолеть пространство и простор, Нам разум дал стальные руки-крылья, А вместо сердца – пламенный мотор.
Всё выше, и выше, и выше Стремим мы полёт наших птиц, И в каждом пропеллере дышит Спокойствие наших границ.
Или творя невиданный полёт, Мы сознаём, как крепнет флот воздушный, Наш первый в мире пролетарский флот!
Наш каждый нерв решимостью одет; И, верьте нам, на каждый ультиматум Воздушный флот сумеет дать ответ.
|
My roždeny, čtob skazku sdelatj byljü,
Preodoletj prostranstvo i prostor, Nam razum dal staljnyje ruki-kryljä, A vmesto serdca – plamennyj motor.
Vse vyše, i vyše, i vyše Stremim my polet naših ptic, I v každom propellere dyšit Spokojstvije naših granic.
Ili tvorä nevidannyj polet, My soznajem, kak krepnet flot vozdušnyj, Naš pervyj v mire proletarskij flot!
Naš ostryj vzgläd pronzajet každyj atom, Naš každyj nerv rešimostjü odet; I, verjte nam, na každyj uljtimatum Vozdušnyj flot sumejet datj otvet.
Pripev |
我們生來，為征服遼闊天空，
我們故事，由後代來傳頌， 人類智慧給我鋼鐵手臂翅膀， 噴火馬達是我強勁心臟。
那就更高，更高，要更高！ 拉起我們心愛的飛機， 每一絲螺旋槳的呼吸， 保衛四方國境線安寧。
我們遠航，每次都悄然無蹤， 努力保持我們空軍強大實力， 世界上首支無產階級空軍！
我們神經，都散發果敢決心， 請相信我們對於任何威脅， 空軍都有能力作出回答！
|
參考資料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
