打死不離3父女

《打死不離3父女》（印地語：दंगल，英語：Dangal）是一部2016年印度傳記運動劇情電影，由涅提·帝瓦里（英語：Nitesh Tiwari）執導，阿米爾·罕監製並主演。改編自印度角力選手瑪哈維亞（英語：Mahavir Singh Phogat）的傳奇故事，由阿米爾罕製作和華特迪士尼影業聯合製作，UTV電影公司發行。

打死不離3父女 दंगल
電影海報
基本資料
導演	涅提帝瓦里（英語：Nitesh Tiwari）
監製	阿米爾·罕 Kiran Rao Siddharth Roy Kapur
編劇	尼蒂什·蒂瓦里[*]
劇本	Nitesh Tiwari Piyush Gupta Shreyas Jain Nikhil Meharotra
主演	阿米爾·罕 薩卡詩·泰瓦（英語：Sakshi Tanwar） 法蒂瑪·薩納·謝赫 賽伊拉·沃西 桑妮亞·馬賀拉
配樂	Pritam
攝影	Setu (Satyajit Pande)
剪接	Ballu Saluja
製片商	阿米爾罕製作 華特迪士尼影業 UTV電影公司
片長	160 分鐘（印度）／140分鐘（中國大陸）
產地	印度
語言	印地語
上映及發行
上映日期	2016年12月21日（美國） 2016年12月23日（印度） 2017年3月24日（台灣） 2017年5月5日（中國大陸） 2017年8月31日（香港、澳門）
發行商	華特迪士尼影業 UTV電影公司
預算	7億盧比
票房	$3.02億美元[1]
各地片名
中國大陸	摔跤吧！爸爸
香港	打死不離3父女
臺灣	我和我的冠軍女兒

電影上映後在海外市場取得巨大成功，由此打破《來自星星的PK》、《作死不離3兄弟》、《帝國戰神：巴霍巴利王》保持的票房紀錄^[2]。全球票房累積逾200億印度盧比，至今仍是印度電影全球票房冠軍。過半電影票房由中國大陸電影市場貢獻，獲得了近13億元人民幣的票房。

劇情

瑪哈維亞·辛格·珀尕來自印度哈里亞納邦的巴拉尼村，曾是一名業餘的摔跤運動愛好者，也曾拿過印度國家級比賽的冠軍。而他的父親卻要求瑪哈維亞放棄所喜愛的摔跤運動，因為這項運動並不能給家庭帶來太多的收入。因此，一想到從此不能為國家贏得一面金牌，他就十分沮喪，故想和妻子生一個男孩子，完成自己的夢想，但卻接連生了四個女孩，失望的他也幾近放棄了這個夢想。但突然有一天，他的兩名大女兒吉塔和巴比塔在學校里，因為有兩名男生罵他們，就毆打了這兩名男生，悻悻地被男孩的家長帶回來。而馬哈威亞非但沒有責罵她們，反而發現了她們倆成為優秀摔跤手的潛力，並且對她們開始了嚴苛的訓練。

父親對她們的訓練十分嚴格，甚至算是殘酷：不許吃辛辣和醃製食物，每天清晨五點起床晨跑與體能訓練，並且為了在泥土裏摸爬滾打不裹上虱子，還強制給她們剪了男生模樣的短髮。儘管村民嘲笑他們，甚至抵制女孩學摔跤這種行為，但他在小路上，或在自己翻的田地里，繼續訓練女兒。起初，她們覺得父親對自己太殘忍，開始憎恨父親，以各種方式抗議，但後來他們明白父親是希望她們改變命運，不然就會和村里其他女孩一樣，年紀輕輕就嫁給陌生男人，一輩子操勞繁重的家務。受此感悟的影響，之後姊妹倆便開始認真地接受訓練。之後，父親帶着這兩名女孩去了摔跤錦標賽與男性比賽，最後戰勝了男性，所有人都對此瞠目結舌，自此她們開始嶄露頭角。但由於家境貧寒，買不起專門的摔跤墊，父親就用床墊讓她們練習自由式摔跤，以準備接下來的競技賽。此後，吉塔贏得了邦級、國家級摔跤比賽的初級比賽，以及國家錦標賽的高級別比賽。父親將她送入印度國家體育學院深造，準備參加英聯邦運動會。

但入學之後，吉塔留長髮、看電影、吃路邊小吃、與朋友玩樂，並且對從小到大父親所教的技術嗤之以鼻。而她的教練所教的招法和技術，與父親所教的格格不入，分歧嚴重，她卻篤信教練是正確的。之後一次回家，她和父親過招，把父親給打敗了，也與父親產生隔閡。之後，吉塔非常內疚，芭碧塔告誡她不應該忘掉父親的技術，她的一切成功都得歸功於父親。芭碧塔自己也贏得了國家錦標賽高級比賽，之後也進入了印度國家體育學院。然而吉塔卻屢次在國際性比賽中失敗，也失去了最初那份單純的堅持。教練勸她從55公斤級下調至51公斤級，而因為芭碧塔的勸說，吉塔還是哭着給父親打去了電話，與父親和解。父親與他的侄子一同前往學校所在地伯蒂亞拉，並且開始用兒時一樣的方法對她進行訓練。但由於告密，教練得知了此事，帶着對其父親的憤怒，將此事報告給了學校高層，欲開除吉塔。但父親親自出面為吉塔求情，學校高層最終決定，吉塔可以繼續留校學習，但父親不得再進入學校，吉塔也不可外出。但父親還是想通過其他方式輔導女兒，於是吉塔將之前比賽失利的影片拷貝給父親觀看，父親將她的錯誤一一寫了下來，通過電話來指導女兒。

在比賽現場，吉塔挑戰的是55公斤級的選手，吉塔順利進入了決賽。在比賽過程中，父親瑪哈維亞一直在觀眾席與教練的命令唱反調，吉塔則一直跟着父親的命令，而無視教練。但就在吉塔的奪金比賽開始之前，教練出於嫉妒心理，夥同他人將她的父親軟禁在遠離賽場的雜物間內。吉塔沒能在觀眾席望到父親的身影，心態波動，第一回合比分領先，第二回合輸掉了。在最後一回合中以1-4落後，但由於絕望的心態導致又丟了一分。就當比賽計時還剩22秒的時候，她想起了父親說過：完美摔背動作可以得到5分，雖然很難，但也不是不可能。最後，吉塔對對手發起進攻，實現了完美摔背，裁判當場判定此動作得5分，最終以6-5奪得金牌。吉塔成為了印度首位獲得摔跤比賽金牌的女性。而此時父親聽到了印度國歌的奏響，門被打開後立刻衝向了賽場，擁抱女兒，而教練本以為可以在新聞發佈會上對媒體表功，但最終願望泡湯。

劇終字幕顯示，芭碧塔在51公斤級比賽中也獲得了銀牌，在2014年英聯邦運動會中獲得了55公斤級金牌。也在2012年，吉塔成為了印度首位有資格參加奧運會的女摔跤選手。同時，瑪哈維亞的執着與努力也激勵着許多印度女性開始學習摔跤這項競技運動。

演員

演員	角色	備註
阿米爾·罕 Aamir Khan	瑪哈維亞·辛格·珀戈特（英語：Mahavir Singh Phogat） Mahavir Singh Phogat	達雅丈夫，前摔跤冠軍 將未完成的摔跤夢託付到了女兒身上
薩卡詩·泰瓦（英語：Sakshi Tanwar） Sakshi Tanwar	達雅·施布哈·庫爾 Daya Shobha Kaur	瑪哈維亞妻子 溫順賢淑，曾因未能懷上兒子而感到愧疚
法蒂瑪·薩納·謝赫 Fatima Sana Shaikh	吉塔·庫瑪里·珀戈特（英語：Geeta Phogat） Geeta Kumari Phogat	瑪哈維亞長女 進入體育學院後，大相逕庭的訓練及生活模式導致了和父親的摩擦
桑妮亞·馬賀拉 Sanya Malhotra	芭碧塔·庫瑪里·珀戈特（英語：Babita Kumari） Babita Kumari Phogat	瑪哈維亞次女 全國冠軍實力，稱職地扮演了爸爸和姐姐間的潤滑劑
賽伊拉·沃西 Zaira Wasim	小吉塔 Young Geeta Phogat	少女時期 曾因和男孩打架，意外踏上了摔跤之路
蘇哈妮·巴特納格爾 Suhani Bhatnagar	小芭碧塔 Young Babita Kumari	少女時期 曾因和男孩打架，意外踏上了摔跤之路
亞普夏帝·庫拉那（英語：Aparshakti Khurana） Aparshakti Khurana	歐姆卡 Omkar	瑪哈維亞姪子，吉塔姊妹的表哥 個性唯諾，被兩姐妹戲稱為「長短哥」，從小即被當成是訓練沙包
里特維克·薩霍里（英語：Ritwik Sahore） Ritwik Sahore	小歐姆卡 Young Omkar	少年時期 以姪子的角度旁白引述推進劇情
吉里什·庫卡尼（英語：Girish Kulkarni） Girish Kulkarni	帕姆·卡蘭 Pramod Kadam	國家體育學院教練 教學風格強硬，但對於吉塔的實力寄予厚望

票房

台灣方面，上映十二天打破印度在台電影票房《作死不離3兄弟》七年冠軍紀錄^[3]；上映第三週票房隨口碑成長奪下週末票房冠軍成為影史第一部印度電影拿到週末冠軍^[4]；上映三十五天全台票房破億^[5]；最終全台票房為新台幣1.66億元^[6]。

中國大陸方面，上映首周3天票房達到8600萬元人民幣，是當周票房第五名；而上映5天後，票房達到1.2億元人民幣，超過此前的《來自星星的PK》成為在中國大陸票房最高的印度電影；上映第二周以約3.3億元人民幣的票房成績超過《銀河護衛隊2》逆襲獲得當周票房冠軍^[7]；第三周票房超過《你的名字》成為中國影史票房最高的非英語電影，最終票房12.91億人民幣^[8]。

上一屆： 《攻殼機動隊》	2017年台北週末票房冠軍 第14週	下一屆： 《玩命關頭8》
上一屆： 《銀河護衛隊2》	2017年中國大陸一周票房冠軍 第20-21週	下一屆： 《加勒比海盜5：死無對證》
上一屆： 《出貓特攻隊》	2017年香港週末票房冠軍 第36-37週	下一屆： 《小丑回魂》

現實與故事差異

由真實人物瑪哈維亞·辛格·珀戈特（英語：Mahavir Singh Phogat）故事改編，導演被允許少量電影創作自由，使電影更戲劇化。^[9][10][11]

1. 電影中，吉塔（英語：Geeta Phogat）她在第三回合的最後一秒得分5分成功翻盤，以戲劇性的方式贏得了比賽。在現實中她則是在連續兩回合中以1-0和7-0擊敗對手而在決賽勝出。
2. 電影中，吉塔最後一場比賽前未贏得國際比賽，但實際上在比賽前一年，她曾在英聯邦運動會中獲得了金牌。^[12][13]
3. 瑪哈維亞的姪子歐姆卡為電影原創人物，現實中瑪哈維亞在其弟弟意外過世後扶養兩名姪女，並將她們也訓練成了摔跤選手。

影響

此電影和日本動漫電影《你的名字》（取得了中國大陸引進的非英語電影最高票房，隨後記錄被《打死不離3父女》超越）開啟了中國大陸票房的新潮流，觀眾不再只觀看荷里活等熱門產地電影，也對其他國家的電影產生了興趣，如泰國的《模犯生》及西班牙的《佈局》等。

這部電影及之後引進的《打死不離歌星夢》抬高了印度電影的引進價格，幫助印度電影在中國大陸打開了市場。此後，印度電影開始頻繁在中國大陸院線上映。

參考文獻

1. Dangal. Box Office Mojo. [2016-12-21]. （原始內容存檔於2016-12-23）.
2. 《作死不離3兄弟》阿米爾罕回來了！ 《打死不離3父女》父女情深感動人心 全球票房破34億擊敗《作死不離3兄弟》 改編自真人實事 3月24日在台上映 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2017-03-02.,2017.3.1 車庫娛樂
3. 鄭景雯. 我和我的冠軍女兒 全台票房破3千萬. 中央社. 2017-04-05 [2017-04-05]. （原始內容存檔於2017-04-05）.
4. 許世穎. 《冠軍女兒》狂破5000萬逆轉奪冠 印度男神謝台粉. 自由時報. 2017-04-10 [2017-04-11]. （原始內容存檔於2017-08-03）.
5. 許世穎. 超狂！《冠軍女兒》全台破億 印度男神餵熊貓萌翻粉絲. 自由時報. 2017-04-28 [2017-04-28]. （原始內容存檔於2017-05-02）.
6. 全國電影票房截至2017年十月前資訊 (PDF). 國家電影中心. 2017-11-06 [2019-07-22]. （原始內容存檔 (PDF)於2019-01-23）.
7. 《銀河護衛隊2》全球票房輕鬆兩連冠 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.Mtime時光網.2017-05-15.[2017-05-16].
8. 《打死不離3父女》電影介紹 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 貓眼票房
9. Dangal and the Perils of Changing Recorded History. www.thequint.com. [2017-01-14]. （原始內容存檔於2017-11-07）.
10. Dangal: Wondering If All Events Shown in the Movie Actually Happened?. www.thebetterindia.com. [2017-01-14]. （原始內容存檔於2017-01-16）.
11. Did Dangal gets its facts wrong?. Indian Express. [2017-01-14]. （原始內容存檔於2017-01-18）.
12. Why Geeta Phogat's former coach is contemplating suing Dangal. [2017-01-14]. （原始內容存檔於2016-12-30）.
13. Amir Khan's answers claims of Phogat sisters' coach. Indian Express. [2017-01-14]. （原始內容存檔於2017-01-18）.

外部連結

• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《打死不離3父女》的資料（英文）
• Box Office Mojo上《打死不離3父女》的資料（英文）
• 爛番茄上《打死不離3父女》的資料（英文）
• Metacritic上《打死不離3父女》的資料（英文）
• AllMovie上《打死不離3父女》的資料（英文）
• Yahoo奇摩電影上《打死不離3父女》的資料（繁體中文）
• 開眼電影網上《打死不離3父女》的資料（繁體中文）
• 雅虎香港電影上《打死不離3父女》的資料（繁體中文）
• 時光網上《打死不離3父女》的資料（簡體中文）
• 豆瓣電影上《打死不離3父女》的資料 （簡體中文）