Remove ads
夥伴本作火伴，約定俗成為伙伴或夥伴，指一同生活或者共事者，源起於軍人同火之意思。此詞亦引申解作工作搭檔或商業之間的合作關係。[1]
中國古代軍隊每十名士兵共用一火煮食，同火者互稱火伴；因偏旁類化作伙伴[2]，沿用至今。而中國大陸將夥簡化歸併為伙，使很多人以為夥伴才是正寫（夥只有多的意思）。
相關詞彙還有「火拼」（或「火拚」），原解作內鬨，即一「火」的人互鬥。
火記乃差人（警察）用以互相稱呼，是火伴的意思，亦即一同出生入死的火伴。夥和伙字均為誤寫，正寫實為火字。另外，廣東人同時習慣以記字代替商號或名字全稱。例如已故香港歌手羅文，人稱羅記；麥當勞餐廳，人稱麥記，就是例子了。
夥伴或弟兄（Battle buddy，略爲「battle」）[3] 在美軍口語是指在同伴制中分配的二人組密友，使他們能夠互相監測和幫助，避免軍人產生失落、自殺或其他的負面情緒，是軍隊編制中最小的單位，[4] 在加拿大、以色列和新加坡也有類似的用語。[5]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads