成語 (語言學)

成語，或稱固定短語，是指字詞順序已經固定下來的一種短語。雖然更換一種說法並不會對其意義產生影響，但是人們仍使用其固定形式，因為成語已經在文化層面上被接受。成語本身並不一定有字面意思。成語可以是習語或專有名詞。 ^[1] 常用短語、合成詞和成語間沒有明確界限。 ^[1]

理論語言學認為，英語中的二詞成語是在名詞的生成過程中產生的。 ^{[來源請求]}

成語更加嚴格的定義，也就是和詞項的概念更契合的定義，為語義–文本理論（英語：Meaning–text theory）提供了基礎。

英語中的成語

英語中有些成語獨立使用，而有些成語需要放在句子中：

• I see - 有字面意思（我看見）和引申意思（我明白）的雙重用法
• I don't know（我不知道）
• Thank you（謝謝你） - 此成語中隱含的主語「我」幾乎從不說出來
• You're welcome（不客氣） - 雖然 'You are welcome' 的意思也一樣，但沒什麼人這麼說

還有些成語需要加上更多內容才能使用：

• Don't look now... - 有字面意思（別回頭看）和引申意思（小心）的雙重用法，用以警告某人不幸即將發生
• You know...（你是知道的） - 一般用於設問，引起聽眾對下文的思考

參見

• 陳詞濫調（英語：Cliché）
• 詞語搭配
• 石化 (語言學)（英語：Fossilization (linguistics)）
• 習語
• 詞項
• 客套話
• 短語動詞
• 固定詞組（英語：Phraseme）

參考

1. McArthur, Tom. (1992) The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.