Remove ads
弗朗西斯科·德·皮納（葡萄牙語：Francisco de Pina，1585年—1625年12月15日），葡萄牙耶穌會翻譯者、傳教士和神父。他於1617年到達越南，創造了第一份越南語的拉丁化文字，爲現代越南語字母（越南國語字）奠定了基礎。
弗朗西斯科·德·皮納出生於葡萄牙瓜達，1605年加入耶穌會。[1]1611年至1617年，他在澳門聖保祿學院學習期間，接觸到了陸若漢的著作。[2]後者是一位葡萄牙耶穌會士，率先使用葡萄牙語的語音將日語轉寫爲了拉丁字母。陸若漢在完成自己最著名的日語語法著作《Arte da Lingoa de Iapam》的6年後，於1614年從日本來到澳門。據說，皮納在抵達越南後就是使用這種方法來記錄越南語的。[3]
1617年，皮納到達內路（越南中部和南部一帶），他成爲了第一位精通越南語的天主教傳教士，可以直接使用越南語來講道。[4]他經常批評當時的神職人員沒有掌握當地語言，無法實現傳播福音的目的。[5]皮納開始使用拉丁字母轉寫越南語（現在被稱爲國語字），他還幫助亞歷山大德羅學習了越南語。羅蘭·雅克（Roland Jacques）認爲皮納編著了一本越南語語法書，而歐諾菲·貝爾京（Honufer Bürgin）則根據該書編纂出了《東京語言入門》（Manuductio ad Linguam Tunkinensem）一書。[1][2]不過，范氏嬌璃認爲皮納並沒有完成語法書，而《東京語言入門》的作者應該是菲利普斯·西賓（Philippus Sibin）。[6]
皮納的教牧關懷範圍從會安（Faifo）延伸到歸仁（Pulucambi）。1625年12月15日，皮納在峴港試圖營救沈船上的旅客時溺水身亡。[7]據傳，清沾營鎮（今廣南省奠磐市社奠豐社）地界內的福橋教堂內有皮納的墳墓。[8]然而，這有可能並非是真實的，因爲根據當時的記載，皮納的遺體入殮和安葬在會安。[9]
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads