執業律師

執業律師（Attorney at law 或 attorney-at-law），在日常用語中通常簡稱為 Attorney，是某些司法管轄區內對執業律師的首選稱呼，包括南非律師（英語：Attorneys in South Africa）（特定類型的律師）、斯里蘭卡律師（英語：Attorney at law (Sri Lanka)）、菲律賓律師（英語：Lawyers in the Philippines）以及美國律師。在加拿大，該詞彙僅在魁北克省用作avocat（法語中「律師」）的英語對應詞。這個術語源自於動詞to attorn，意指將自身的權利與義務轉讓給他人。

英格蘭與威爾斯及愛爾蘭

「Attorney」作為代表當事人行事的律師，在英國法律中歷史悠久。《默頓法令（英語：Statute of Merton）》（Statute of Merton，1235年）使用了拉丁語表達 attorñ，該詞在《英格蘭法令彙編（英語：The Statutes of the Realm）》中的英語翻譯如下：

規定並授權每位自由民，凡需向郡、區、百戶區（Hundred）、Wapentake（英語：Wapentake），或其領主的法庭提供訴訟服務者，均可自由委任其律師代為履行該等義務。

這個術語過去在英格蘭、威爾斯及愛爾蘭用於指稱在普通法法院執業的律師。他們是法院官員，受司法監管。^[1]

「Attorney」通常不會在高等法院擔任辯護角色，這一職能仍然保留給大律師（Barristers）。而在衡平法院執業的律師則稱為事務律師（Solicitors），社會地位較「Attorneys」更高。至19世紀中葉，許多「Attorneys」開始自稱為「Solicitors」。^[1]

《1873年最高法院司法法案（英語：Supreme Court of Judicature Act 1873）》及《1877年最高法院司法法案 (愛爾蘭)（英語：Supreme Court of Judicature Act (Ireland) 1877）》將英格蘭、威爾斯與愛爾蘭所有「Attorneys」重新命名為「Solicitors」。^[2]

在英國，該詞如今僅在專利律師（Patent Attorneys）領域仍然使用。專利律師是通過專業考試的法律專業人士，專精於專利法及相關程序。他們可能同時具有「Solicitor」或「Barrister」資格，或者透過技術專家路徑（例如擁有博士學位並在科學或工程領域實踐）進入該領域。

在現今的英格蘭與威爾斯、愛爾蘭共和國與北愛爾蘭，所有法律文件中對「Attorney」的引用（除專利律師外），皆應視為「Solicitor」。^[3][4][5]

英格蘭與威爾斯檢察總長（英語：Attorney General for England and Wales） 的職位仍然保留。

波蘭

在波蘭，該詞用於指稱一種公共信託的自由職業，負責提供法律援助，包括法律諮詢、起草法律意見書、起草法律文件，以及作為代理人或辯護人在法院與政府機構前出庭。該職業的規範依據1982年7月6日《執業律師法》規定。除了法律規定的義務外，每位執業律師及實習律師還須遵守執業律師的倫理標準，尤其是《執業律師道德守則》。

參見

• 日本律師（英語：Attorneys in Japan）
• 斯里蘭卡律師（英語：Attorneys in Sri Lanka）
• 美國律師
• 南非律師（英語：Attorneys in South Africa）
• 波蘭執業律師（英語：Attorney-in-law (Poland)）

參考資料

1. A. H. Manchester，《英格蘭與威爾斯現代法律史（1750–1850）》，Butterworths：倫敦，1980年。
2. Supreme Court of Judicature Act 1873, s 87; Supreme Court of Judicature Act (Ireland) 1877, s 78; 《喬伊特英國法律詞典》（Jowitt's Dictionary of English Law）第3版，倫敦：Thomson Reuters (Legal) Limited，2010年，第190頁。
3. The Solicitors Act 1974, section 89(6) as read with section 87(1)
4. Judicature (Northern Ireland) Act 1978, section 105(2)
5. The Solicitors Act 1954, section 84