回回館譯語

《回回館譯語》是一本以漢字譯音和波斯-阿拉伯字母編寫的新波斯語-漢語分類詞典，大約成書於明中期。

語音

從漢字譯音上看，《回回館譯語》（以下簡稱譯語）反映的波斯語語音接近於今天的平原塔吉克語，與今天的伊朗標準波斯語差別較大。

詞匯

譯語中的生活詞匯有不少借自突厥語族、蒙古語族和漢語族。如：

波斯語原文	拉丁轉寫	漢字注音	章節	古漢譯[a]	涵義	詞源	備注
بکه	baka	百克	文史門	墨	墨	中古漢語[b]	墨，莫北切，擬音/mʌk/
بکیا	bikiyā	本音	衣服門	比甲	一種無繡對襟長衫	近代漢語
وانگ	wāng	本音	人物門	王	王（大王/國王/蘇丹）	漢語
توین	tōyin	脫音	人物門	僧	佛僧	近代漢語[b]	「道人」
آش	āš	阿石/阿失	飲食門	飯	湯/菜湯/稀粥/糨糊	突厥語
تمن	tuman	土蠻	數目門	萬	一萬	突厥語
چبغان	cibḡān 赤卜昂恩/尺卜昂	花木門	棗	棗	蒙古語

同時，譯語中也保留了大量元代遺留的地名，如：

波斯語原文	拉丁轉寫	漢字注音	章節	古漢譯[a]	涵義	詞源	備注
جانبالغ	ḵānbāliḡ	罕巴力顎	地理門	北京/京	北京	突厥語	ḵān，王；bāliḡ，地方
تاچنغوت	tanḡūt	湯渥忒	地理門	河西	黨項/唐古特

1. 此處指譯語原文的翻譯
2. 該詞經由突厥語族或蒙古語族進入回回語

流傳版本

較早的《四夷館本》《回回館譯語》編於四夷館建立之初，只包括「雜字」，所以又稱為「永樂本系統《回回館雜字》」。我國北京圖書館藏本《回回館雜字》和《回回館譯語》都屬於「永樂本」系統。這種版本共收回回語語彙777條。 較晚的「四夷館本」《回回館譯語》不但對「雜字」部分作了增補，還增編了「來文」部分。這種類型的「四夷館本」，據筆者所知，我國圖書館中目前缺藏。這種版本「增補」的「雜字」部分所收詞彙，據筆者查核，確認多半系從「來文」中收檢而出，共收波斯語語彙233條。這樣原有的「雜字」與增續的「雜字」合計共收波斯語語彙1010條。 「會同館本」《回回館譯語》只有「雜字」部分，沒有「來文」部分。其「雜字」只有「正文」部分，沒有「增續雜字」。這種版本的「雜字」&共收波斯語語彙674條，其中與「四夷館本」相同的有371條，另外303條語彙不見於「四夷館本」。剔除兩種版本的重複部分，「四夷館本」與「會同館本」合計共收波斯語語彙1313條。^[1]

參考資料

1. 劉迎勝. 回回馆杂字与回回馆译语. 西域歷史語言研究叢書. 2008.

參見

• 回回語
• 華夷譯語
• 回回館雜字
• 會同四譯館

外部鏈接

• 中國回回波斯語 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）民間整理製作的回回語檢索引擎
• 華夷譯語(五) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門。
• 華夷譯語(六) - 回回館《回回館雜字》（波斯語）天文門和地理門。