卡塔利娜·德埃勞索

卡塔利娜·德埃勞索^{[註 1]}（Catalina de Erauso），又被叫作修女中尉（La Monja Alférez）（1592，^{[註 2]}西班牙聖塞瓦斯蒂安-1650，新西班牙奎特拉斯特拉），是17世紀前半葉西班牙巴斯克地區與西屬美洲的一位半傳奇的人物。

卡塔利娜·德埃勞索
胡安·范·德爾哈門約於1626年繪製的卡塔利娜·德埃勞索
出生	1592年 西班牙聖塞瓦斯蒂安
逝世	1650年 新西班牙奎特拉斯特拉
國籍	西班牙
職業	修女、戰士、作家
父母	米格爾·德埃勞索與瑪麗亞·佩雷斯·德·加利亞拉加·伊·阿爾塞

生平

17世紀左右，卡塔利娜在南美洲的旅行地圖

地名譯名

Nombre de Dios=農布雷-德迪奧斯
Paita=派塔
Trujillo=特魯希略
Lima=利馬
Concepcion=康塞普西翁
Tucuman=圖庫曼
La Plata=拉普拉塔
Potosi=波托西
Cochabamba=科恰班巴
La Paz=拉巴斯
Cuzco=庫斯科
Guamanga=瓜曼加

卡塔利娜·德埃勞索是西班牙聖塞瓦斯蒂安市的軍人們的女兒與姐妹。她的父親是米格爾·德埃勞索而母親是瑪麗亞·佩雷斯·德·加利亞拉加·伊·阿爾塞。她四歲時便進入了修女團，這之後她連一條街道都沒見過。在十五歲時，雖然她被期待成為一名修女，但是當她就要發下她的誓言時，她挨了一頓打，於是她便放棄了女修道院。

她異性裝扮為男子，自稱為「弗朗西斯科·德洛約拉」，並離開了聖塞瓦斯蒂安，長途跋涉到了巴利亞多利德。之後她又從巴利亞多利德到達了畢爾巴鄂，並於畢爾巴鄂在別的巴斯克人們的幫助下，簽約上了一艘船。她到達了西屬美洲，並化名「阿隆索·迪亞斯·拉米雷斯·德古斯曼」，作為一名士兵被征入了智利的軍隊。在阿勞卡尼亞戰爭中，她曾在若干名上尉的麾下效力，據推測其中包括了她的親兄弟，並且對方從來沒有認出她。

在一場戰鬥中，她殺了一人，而自己也受了傷，並且看起來是致命傷。在做臨終懺悔時，她暴露了自己的性別。不過，經過了四個月的恢復期，她活了下來，並動身前往瓜曼加。

為了避免又一場麻煩事件，她向主教阿古斯丁·德·卡爾瓦哈爾修士承認了自己的性別。在主教的勸說下，她加入了一個修女團，而她的故事傳播到了大洋彼岸。在1620年，利馬的大主教召喚了她。在1624年，在又一場戰鬥之後，她更換了船隻，到達了西班牙。

她去了羅馬並遊覽於意大利。在這段時期，她越來越有名，以至於教皇烏爾班八世特許了她穿男人的衣着。

弗蘭切斯科·克雷斯琴齊奧為她繪製的肖像已經失落。而在西班牙，弗朗西斯科·帕切科（委拉斯開茲的老師與岳父）在1630年畫了她。

她在1645年再次離開了西班牙。這一次她隨着佩德羅·德·烏爾蘇阿的艦隊去了新西班牙，並在新西班牙成為了一名趕騾人，負責從韋拉克魯斯開始沿着道路趕騾。在新西班牙時，她使用的名字是「安東尼奧·德埃勞索」。

她於1650年逝世於新西班牙奎特拉斯特拉。

外貌

意大利旅行家彼得羅·德拉·瓦萊在1626年的一封從羅馬寄給他的朋友馬里奧·斯基帕諾的信中描述她為，喜愛交談，高個兒，強壯而有男子氣，在使用了一種意大利治療法之後，胸部就像孩子的一樣。她的容貌並不醜，但是因年齡而顯得憔悴，看上去更像是一名宦官。

她打扮得像一名西班牙男子，佩劍，比像一名朝臣更像一名士兵。

相關媒體

在1625年，得益於她的名聲，胡安·佩雷斯·德·蒙塔爾萬的戲劇《修女中尉的著名戲劇》上演了。同年，《偉大事跡之真實敘述》在西維爾出版，之後在墨西哥又出版了《偉大事跡之二次敘述》與《偉大事跡之三次敘述》。

從1626年起，就有一份所謂的自傳存在了。它的最早的手稿則追溯到1794年，而它首次出版於1829年。^{[註 3]}

她的生平也是許多小說和尼古拉斯·萊昂博士的研究的主題。

在1943年，埃米利奧·戈麥斯·穆列爾為她的生平製作了一部電影，瑪麗亞·費利克斯扮演了埃勞索。之後另一部由埃絲佩蘭莎·羅伊主演的電影於1987年在西班牙上映。

電子遊戲《大航海時代Ⅱ》中的女西班牙人船長卡塔莉娜·埃蘭特索這一角色，就是以她命名的，並且稍微受到了她的影響。

另見

花木蘭

腳註

1. De音譯為「德」，和姓聯譯，之間不加·
2. 根據她的受洗記錄是1592年；根據她的所謂的自傳是1585年。見米歇爾·斯特普托 1996，第26頁。
3. 關於該書的詳細歷史，見卡塔利娜·德埃勞索 1996 harvnb模板錯誤: 無指向目標: CITEREF卡塔利娜·德埃勞索1996 (幫助)的「譯註」。

參考

• 卡塔莉娜·德埃勞索, 修女中尉：新世界的一名巴斯克异性装扮癖者自传, 波士頓: 烽火台出版社, 1996, ISBN 0-8070-7072-6 （英語）. 譯者：米歇爾·斯特普托、加布里埃爾·斯特普托.
• 米歇爾·斯特普托, 序言, 卡塔利娜·德埃勞索 (編), 修女中尉：新世界的一名巴斯克异性装扮癖者自传, 波士頓: 烽火台出版社: 第22–44頁, 1996, ISBN 0-8070-7072-6 （英語）. 譯者：米歇爾·斯特普托、加布里埃爾·斯特普托.

擴展閱讀

• （西班牙文） 「修女中尉」 墨西哥百科全書, 第1卷. 墨西哥城, 1988.
• （西班牙文） 奧尼亞門迪百科全書上的卡塔利娜·德·埃勞索·伊·佩雷斯·德·加利亞拉加 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）。

外部連結

• （英文） 帶參考書目的小傳
• （西班牙文） 本人自傳 掃描版（1838）
• （西班牙文） 本人自傳 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 文字版
• （英文） 卡塔莉娜·德埃勞索致西班牙國王的請願書 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），1625年
• （英文） 動作女子電視台網站上的卡塔莉娜·德埃勞索的詞條 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• （英文） 互聯網電影數據庫上的相關電影的連結 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）