三貂角

25°00′27″N 122°00′06″E

三貂角（巴賽語：Ki-vanow-an；西班牙語：Santiago^[1]）乃臺灣本島海岸最東端一處遍佈岩石的岬角，位於台灣東北角海岸國家風景區，新北市貢寮區福連里（尚離宜蘭縣頭城鎮石城里邊界將近5公里），為雪山山脈主脊往東北餘脈末端延伸入海的海岬地帶，也是當地熱門旅遊景點之一。

歷史

1626年馬尼拉的西班牙人Pedro de Vera所繪《艾爾摩沙島西班牙人港口描述圖》在台灣東北角標示「encenada de S. tiago, dista del puerto 2 leguas（三貂灣離港口2里格）」^[2]:55-56[3]

1626年5月5日，來自菲律賓的西班牙船艦航抵臺灣東北角海域^[4]，準備進佔北台灣，西班牙人將此地原住民村落Caquiuanuan以基督教聖人耶穌十二門徒之一聖雅各伯為名，西班牙語稱為「Santiago」（聖地牙哥），又有拼寫成「Santhiago; San Tiago; S. Tiago」；荷蘭文獻記此地為「St. Jago」，其舊稱為「Kiwannoan」（讀為ki-wan-noan）。^{[註 1][6]:7-8,註24}相傳西班牙人於此建立聖地牙哥城堡，^{[來源請求]}1630年西班牙道明會傳教士在此興建聖雅各伯教堂，後被台灣人以台語將其西語名字轉譯成「三貂角」，並將此名擴大使用到附近的海角一帶，三貂角因而成為現今地名，與今日富貴角同為源於歐洲語言之地名。清代早期文獻除了稱此地為「三貂」外，亦有台語同音寫為「山朝」、「三朝」等，於是有台語「三朝」訛傳作「三貂」的附會說法，在清代新竹仕紳林占梅（1821-1868）於咸豐4年（1854年）作《詠三貂嶺》並序中提到：「三貂，原名三朝；極言路險且長，非三朝不能越。日久，訛傳作「貂」。蓋是處皆峻巔崇山，地為臺灣發脈之始，淡、蘭分界之域。」^[7]

三貂角燈塔

三貂角燈塔週邊風光一督

三貂角燈塔

1929年及1931年，日本船舶「撫順丸」及「華南丸」，先後於三貂角附近海域遭遇海難沉沒，台灣總督府因此於此地籌建燈塔，此燈塔今猶存，即「三貂角燈塔」。

相關條目

• 三貂角燈塔
• 三貂嶺

註釋

1. 西班牙文獻記載的Caquiuanuan，另有抄寫為近似字型的Caquiuancian^[5]:284，陳宗仁認為是Caquiuanuan，和荷蘭文獻記載的Kiwannoan較為對應。^{[6]:7-8,註24}

參考資料

1. How Taiwan Became Chinese: Chapter 4. www.gutenberg-e.org. [2016-04-20]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
2. 李文媛. 04.西班牙間諜的大員攻略報告. 蘇峯楠 (編). 看得見的台灣史·空間篇：30幅地圖裡的真實與想像. 國立台灣歷史博物館 策劃 初版. 新北市: 聯經. 2022-05: 52–59. ISBN 978-986-532-591-6.
3. Pedro de Vera. Descripción del Puerto de los Españoles en la Ysla Hermosa [艾爾摩沙島西班牙人港口描述圖] (地圖). Portal de Archivos Españoles. 1626-07-26 [2023-05-19]. （原始內容存檔於2023-05-19） –透過refcode: ES.41091.AGI//MP-FILIPINAS,216. Archivo General de Indias (Sevilla, España); Ministerio de Cultura y Deporte, Gobierno de España （西班牙語）. encenada de S. tiago, dista del puerto 2 leguas
4. 三貂角. 東北角暨宜蘭海岸國家風景區觀光資訊網. 東北角暨宜蘭海岸國家風景區管理處. [2021-07-28]. （原始內容存檔於2021-06-30）.
5. 艾斯奇維. 由李慧珍·吳孟真·周佑芷·許壬馨·李毓中翻譯. 哈辛托·艾斯奇維（Jacinto Esquivel）神父1632年所寫「福爾摩莎島情況相關事務的報告」. 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2003-12, 54 (4): 284–305.
6. 陳宗仁. 1632年傳教士Jacinto Esquivel報告的解析——兼論西班牙占領前期的台灣知識與其經營困境. 台灣文獻 (國史館台灣文獻館). 2010-09, 61 (3): 1–34 [2023-05-17]. （原始內容存檔於2021-11-04）.
7. 林占梅（1964）。潛園琴餘草簡編。臺北市：臺灣銀行經濟研究室。

外部連結

• 東北角海岸國家風景區
• 聖地牙哥紅豆湯（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 【台灣，你好！】沙發環島空拍鷹眼系列 - 2015/7/24 台北貢寮三貂角燈塔 卷一（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）