用戶討論:Fs155117
維基百科,自由的 encyclopedia
有關遊戲《絆きらめく戀いろは》的常用名 遊戲的原版名字為《絆きらめく戀いろは》,實際上這個遊戲擁有着好幾個中文名。 1.牽絆閃耀的戀之伊呂波 2.羈絆閃爍的戀之伊呂波 3.共結情緣的劍舞戀曲 4.永遠的羈絆與戀愛之歌 從音譯的角度來講「戀いろは」翻譯成「戀之伊呂波」是完全沒有問題的。 那麼前面的「絆きらめく」呢?「絆」指的是「羈絆」,「きらめく」是「閃耀、閃爍」的意思。可以看出「羈絆閃爍的戀之伊呂波」就是遵循這樣的思路的。 那麼「牽絆閃耀的戀之伊呂波」呢?牽絆:牽扯,糾纏使不能脫開。「牽絆」這個出自前蜀·尹鶚《菩薩蠻》詞之三:「少年狂盪慣,花曲長牽絆。」。牢固的「姻緣」使彼此永遠佔據着對方心裏的一席之地,也許是痛,也許是美好。不單單指愛情,也包括友情。這部遊戲本質是一部和美少女戀愛的遊戲,那麼「牽絆閃耀的戀之伊呂波」翻譯不僅和遊戲主題相關,還具有一種美感,有些文化底蘊在裏面。 「共結情緣的劍舞戀曲」這個譯名是意譯的結果,本遊戲的主題是刀劍、戀愛、戰鬥和學園,共結情緣、劍舞和戀曲就可以組合起來了。 「永遠的羈絆與戀愛之歌」保留了「羈絆」,將「戀之伊呂波」變成「戀愛之歌」。伊呂波是日本的一個詞語,也是一首詩歌,特點是包含了每一個日語的音節,包括現已不再使用的ゑ和ゐ,但不包括當時未加入日語的ん。因為伊呂波是一詩歌的名字,所以當用作動漫名及其它時常有「詩歌」之意,如:《花咲くいろは》可譯為「花朵綻放的詩歌」,引申為「花朵綻放的故事」,即《花開物語》。這樣看來「戀愛之歌」也是極好的。同時伊呂波又有「色彩」與「最基本」的意思。問題來了「永遠」這個含義從何得來呢? 關於遊戲《絆きらめく戀いろは》的人物姓名 女主角之一:フリージア・ゴッドスピード 日語寫作:フリージア・ゴッドスピード 讀作:Freesia Godspeed 你將其翻譯為普莉西亞·哥特史畢德 我認為是十分不恰當的 Freesia是名字,應該採取音譯 弗莉西亞、芙莉西亞、 弗莉希婭、芙莉希婭我覺得都更加優美動聽,FU比PU更好。 Godspeed是姓氏,God→神,Speed→速度,應該翻譯為神速。
![]() 存檔 |
---|
上次於 2013年1月5日 存檔 |