豬頭三

豬頭三（上海話拼音：zzydhouse，發音：[tsɿ̋dɤ̄sᴇ᷆]^[1]）是吳語中的常用髒話，表示愚蠢、笨頭笨腦之義。

「豬頭三」傳入香港後還演變出了粵語同義詞「豬頭丙」。^[2]

來源

「豬頭三」一詞來源於「豬頭三——牲」這一歇後語（縮腳韻）。所謂「三牲」，是指舊時祭祀時所用的豬頭、雄雞、青魚的合稱，因為以豬頭為首，故稱作「豬頭三牲」。吳語中以「豬頭三」來歇後「牲」，是罵人「畜牲」之意，後來又泛指笨頭笨腦之人。 ^[3]也有人認為吳語中「牲」通「生」 （吳語中兩字同音，都讀[sã]），最初是用來指初來上海而對城市生活陌生的人，後來才引申為今義。^[4]

「豬頭三」一詞還曾派生出「豬頭四」、「者頭三」（「者」字起筆為「土」，用其「土頭土腦」之義）等詞，但現都已不再使用。^[4]

「豬頭丙」在粵語中又名「豬頭炳」。二次大戰後上海人移居香港，粵語吸收了滬語詞「豬頭三」，又將「阿炳」（多指草根人物）融合成「豬頭炳」。^[5]

使用

「豬頭三」在吳語中是形容人愚蠢、戇頭戇腦、不明事理、不識好歹等義，語氣比起「癟三」、「眾牲」等其他吳語訾語較為緩和^[3]，尤為女性所慣用^[6]。

「不拿白不拿」、「不吃白不吃」等官話俗語，吳語中多說成「有拿勿拿豬頭三」、「有吃勿吃豬頭三」，都屬「豬頭三」一詞的常見用法。^[6]

參考文獻

1. 錢乃榮、許寶華、湯珍珠. 《上海话大词典》. 上海辭書出版社. 2007. ISBN 978-7-5326-2248-1.
2. “猪头丙”的由来. [2018-03-09]. （原始內容存檔於2018-03-09）.
3. 汪仲賢. 《上海俗语图说》. 上海大學出版社. 2004.
4. 薛理勇. 《上海闲话碎语》. 上海辭書出版社. 2005.
5. 從「雞」和「豬頭炳」看粵語之生猛. [2018-03-09]. （原始內容存檔於2018-03-09）.
6. 申持中. 上海话中的“猪”. 食品與生活. 2004, (3).