昌都語群是西藏昌都市卡若區一群最近被發現的、關係密切的漢藏語系語言。[2][3][4]它們在漢藏語系中的具體地位目前尚不能確定。
語言
昌都語群語言有：[5]:38–81
系屬分類
江荻 (2022)給出了下列計算系統發生分類樹。[6]
| Chamdo |
| ||||||||||||||||||||||||
詞彙比較
昌都語群數詞的詞彙比較來自Nyima & Suzuki (2019)：[5]
| 詞義 | 如美話 | 則松話 | 素苦話 | 東壩話 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ˊte khɯ | ˊtɛ | ˊtɕɛ | ˉdə |
| 2 | ˊne | ˊne | ˊna | ˉna |
| 3 | ˊsɔ̃ | ˊsɔ̃ | ˊsɔ̃ | ˉsɔ̰̃ |
| 4 | ˊɣə | ˉʑe | ˊli | ˉlə̰ |
| 5 | ˉŋa | ˊŋɑ | ˊɴɑ | ˉɴwə̰˞ |
| 6 | ˊtɕhu | ˉntɕho | ˊtɕhu | ˊtɕi |
| 7 | ˊn̥i | ˉȵ̊e | ˊȵ̊ɛ | ˉn̥i |
| 8 | ˊɕe | ˉɕe | ˊɕɛ | ˉɦdʑə |
| 9 | ˊɦgɯ | ˉɴɢo | ˊku | ˉŋgo |
| 10 | ˉʔa qõ | ˊɦa̰ qo | ˉχɑ | |
| 11 | ˉʔa』 tə | ˊɦa̰ tɛ | ˉhtɕo htɕiʔ | |
| 12 | ˉʔa』 ne | ˊɦa̰ ne | ˉhtɕo ɦȵi | |
| 13 | ˉʔɔ』 sɔ̃ | ˊɦa̰ sɔ̃ | ˉhtɕu hsɔ̃ | |
| 14 | ˉʔɔ』 ɣə | ˊɦa̰ ʑe | ˉhtɕʉ ɦʑə | |
| 15 | ˉʔɑ』 ɴɑ | ˊɦa̰ ɴɑ̰ | ˉhtɕɛ ɦŋa | |
| 16 | ˉʔo』 tɕhu | ˊɦa̰ntɕho | ˉhtɕu ʈuʔ | |
| 17 | ˉʔɔ』 ȵ̊e | ˊɦa̰ȵ̊e | ˉhtɕu ɦdʉ̃ | |
| 18 | ˉʔɔ』 ɕɛ | ˊɦa̰ ɕe | ˉhtɕu ɦdʑɛʔ | |
| 19 | ˉʔɛ』 ɴɢə | ˊɦa̰ɴɢo | ˉhtɕu ɦgu | |
| 20 | ˉnɑ | ˊnɑ | ˊȵi ɕu |
下表的數據基於以下方言。
- 熱孜方言則松話
- 同源詞
| 序號 | 詞義 | 東壩話 | 如美話 | 則松話 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 苦 | qa˥ qʰɛ˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
| 2 | 哭 | qo˧˥ | qo̰˧˥ | qə˧˥ |
| 3 | 地 | ndzɔ̰˧˥ | ndzɑ˧˥ | ndza˧˥ |
| 4 | 吃 | ndzə˥ | ndzə˥ | ndzə˥ |
| 5 | 屋 | tɕi˥ | tɕo˥ | tɕẽ˧˥ |
| 6 | 血 | se˥ | se˥ | sɛ˥ |
| 7 | 針 | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ | ʁɑ˧˥ |
| 8 | 牛 | ŋʉ˧˥ | ŋʉ˧˥ | ŋu˧˥ |
| 9 | 等 | ɦlḭ˥ | ɦle˥ | ɦli˥ |
| 10 | 馬 | re˧˥ | re˥ | re˧˥ |
| 11 | 鹽 | tsʰo˥ | n̥tsʰə˥ | tsʰə˥ |
| 12 | 6 | tɕi˧˥ | tɕʰu˧˥ | tɕʰu˥ |
| 13 | 肉 | tɕʰi˧˥ | ɲtɕʰi˥ | ɲ̥tɕʰə˧˥ |
| 14 | 你 | nə˥ | ɲe˥ | ɲa˥ |
| 15 | 7 | n̥i˥ | n̥i˧˥ | ɲ̥e˥ |
| 16 | 手 | lu˧˥ | ndi˥ | nde˧˥ |
| 17 | 奶油 | jwɚ̰˥ | wa˥ | we˧˥ |
| 18 | 頭 | wɔ̰˥ | wɔ̰˥ | ʁo̰˧˥ |
| 19 | 目 | məʔ˥ do˧ | ɦɲi˥ | ɲə˥ |
| 20 | 鼻 | n̥ʉ˥ | ɲ̥u˥ | n̥a˥ rə˧ |
| 21 | 舌 | ʰl̥ə˥ | ndə̰˥ | mda˧˥ |
| 22 | 齒 | xʉ˧˥ | ʰl̥i˧˥ | xɯ˧˥ |
| 23 | 奶 | χɔ̰˧˥ | ʰl̥ɔ̰˥ | χl̥ɔ̰˧ |
| 24 | 月 | le˥ | ɦli˥ | ɦla̰˧ jḭ˧ |
- 非同源詞
| 序號 | 詞義 | 東壩話 | 如美話 | 則松話 |
|---|---|---|---|---|
| 25 | 口 | ɲ̥tɕʰu˥ to˧ (< 康方言) | mu˧˥ | ɕi˧˥ |
| 26 | 腳 | siʔ˥ ka˧ | ŋɡɯ˧˥ | pʰə˥ ndɯ˧ |
| 27 | 肝 | se˥ | je˥ | ɲ̥tɕʰĩ˥ mbi˧ (< 康方言) |
| 28 | 笑 | ɦɡɛ (< 康方言) | n̥tsʰə˧˥ | ʁə˥ |
| 29 | 睡 | nə˥ ɦgɯ˧ | jṵ˧˥ | nə˧˥ mḛ˧ |
| 30 | 孩子 | no˥ no˧ | n̥tʰe˥ | ɲa˧˥ |
| 31 | 攜帶 | le˧˥ | ɣi˧˥ | tɕʰõ˥ |
| 32 | 尋 | xɯ˥ | ɦzɔ̃˥ | ɲə˧˥ ŋo˧ |
| 33 | 忘 | nɛ˧˥ tʰa˥ | ɦmɛ˥ | ɣə˧˥ ɦmu˧ se˧ |
| 34 | 天 | ɦnɑ˥ (< 康方言) | ŋo˥ | mo˧˥ |
| 35 | 日 | nə˥ | ɲi˧˥ | ɲi˧˥ me˧ (< 康方言) |
| 36 | 紅 | ɦmaʔ ɦma˧ (< 康方言) | nḛ˥ nḛ˧ | ndja̰˥ |
| 37 | 體毛 | ʰpu˥ (< 康方言) | mɔ˧˥ | mo̰˧˥ |
| 38 | 尿 | qo˥ | pi˧˥ | bi˧˥ |
| 39 | 看 | ʈu˥ | ŋi˧˥ | tʰa˧˥ ŋɛ̃˧ |
| 40 | 人 | mə˧˥ | ŋʉ˥ nɛ̰˧ | ɦŋɯʔ˥ ɲi˧ |
| 41 | 男 | no˥ | zə˧˥ | zə˧˥ |
| 42 | 女兒 | nu˧˥ mo˧ | m̥e˧˥ | m̥ə˧˥ |
| 43 | 路 | tɕə˥ | rɛ˥ | ra˧˥ |
| 44 | 怕 | ɦlɛ˥ | ɦɣe˥ | ɣe˧˥ |
| 45 | 被燒掉 | no˥ mbə˧ | ndzə˧˥ | ndzɑ˧˥ |
| 46 | 去 | xɯ˥ | n̥tʰõ˥ | n̥tʰɛ̃˥ |
| 47 | 喊 | kəʔ˥ ɕi˧ | rɛ˥ | rḛ˧˥ |
| 48 | 4 | lə̰˥ | ɦɣə˧˥ (< 康方言) | ɦɣe˧˥ (< 康方言) |
| 49 | 8 | ɦdʑə˥ (< 康方言) | ɕe˧˥ | ɕa˥ |
| 50 | 10 | ʁɑ˧˥ | ʔa˥ qõ˧ | ɦa̰˧˥ ʁõ˧ |
| 51 | 20 | ɲe˧˥ qɑ˧ | nɑ˧˥ | nɑ˧˥ |
| 52 | 得病 | ŋo˥ | nø̰˧˥ | nɛ˧˥ ŋa˧ |
| 53 | 雨 | mo˧˥ | tsu˥ | mo˧˥ |
| 54 | 穿（衣） | to˧˥ ŋɡʉ˧ | ŋɡu˥ | qe˧˥ |
| 55 | 風 | mɛ̰˥ | ŋɑ˧˥ mi˧ | ɦdʑa˧˥ ɦɡə˧ rə˧ |
| 56 | 擦 | nə˥ ɕə˧ | ɕḛ̃˥ | xɔ̰˧˥ |
《昌都地區志》(2005: 819)[7]提供了以藏文書寫的以下比較數據。使用威利轉寫。
| 詞義 | 標準藏語 | 康方言 | 東壩話 | 如美話 | 則松話 |
|---|---|---|---|---|---|
| 房子 | ཁང་པ (khang pa) | ཁོང་པ (khong pa) | ཅིས (cis) | ཅོང (cong) | ཅིམ (cim) |
| 青稞酒 | ཆང (chang) | ཆོང (chong) | ཨོས (os) | ཆང (chang) | དགེས (dges) |
| 手 | ལག་པ (lag pa) | ལག་པ (lag pa) | ལུའུ (lu'u) | འདིས ('dis) | འདིས ('dis) |
| 騎馬 | རྟ་བཞོན (rta bzhon) | རྟ་ཀྱ (rta kya) | རིས་གྱིས (ris gyis) | རེ་གག (re gag) | རེའུ་ན་ཚེམ (re'u na tshem) |
| 帽子 | ཞྭ་མོ (zhwa mo) | ཞ་མགོ (zha mgo) | ཇའ (ja'a) | དེའུ (de'u) | དེའུ (de'u) |
| 吃飯 | ཁ་ལག་ཟས (kha lag zas) | ཟ་མ་ཟ (za ma za) | ཆོག་ཅོག་ཏོས (chog cog tos) | གཟིས་མའི་མཛད (gzis ma'i mdzad) | གཟིན་ཐོ་འམ (gzin tho 'am) |
| 綿羊 | ལུག (lug) | ལུག (lug) | ཡིས (yis) | ལའ (la'a) | ལྭའུ (lwa'u) |
| 漂亮 | སྙིང་རྗེ་མོ (snying rje mo) | གཅེས་ལི་མ (gces li ma) | ཀ་ཞིས་ཉིས (ka zhis nyis) | དངེས་ཡིས (dnges yis) | དངུད་ལུ (dngud lu) |
| 毛驢 | བོང་བུ (bong bu) | ཀུ་རུ (ku ru) | བ་ཅི (ba ci) | ཅོའུ (co'u) | གུའུའུ (gu'u'u) |
| 鹽 | ཚྭ (tshwa) | ཚྭ (tshwa) | ཚོག་ཏི (tshog ti) | ཚེའུ (tshe'u) | ཚྭའུ (tshwa'u) |
| 腫 | སྐྲངས་པ (skrangs pa) | སྐྲོང་པ (skrong pa) | སྐྲེ་བེ (skre be) | དུ་རགས (du rags) | དུའུ་རམས (du'u rams) |
| 頭 | མགོ (mgo) | མགོ (mgo) | དབུ (dbu) | དབོག (dbog) | གཞོག (gzhog) |
| 小孩 | སྤུ་གུ (spu gu) | ཉོག (nyog) | ཉོག་ཉོག (nyog nyog) | ཐད (thad) | ཆ་ཆོག (cha chog) |
| 干牛肉 | ཤ་སྐམ (sha skam) | ཤ་སྐམ (sha skam) | བྱིས་རོ (byis ro) | ཆེས་རོང་རོང (ches rong rong) | ཆོའུ་རིམ་རིམ (cho'u rim rim) |
| 這是什麼 | དེ་ག་རེ་རེད (de ga re red) | འདི་ཆི་རེད་ལས ('di chi red las) | ཏེ་ཧ་ཆོས (te ha chos) | ཨེ་ཏི་ཐོའུ (e ti tho'u) | ཙེ་དུ་ཁྱི (tse du khyi) |
| 你去哪裏 | རང་ག་བ་འགྲོ་ག (rang ga ba 'gro ga) | ཁྱོད་ག་ན་འགྲོ་ཇི (khyod ga na 'gro ji) | ནི་རི་ཧི་ལོ་ཤས (ni ri hi lo shas) | གནད་མདོ་ཧུ་ནུ་ངོག (gnad mdo hu nu ngog) | འདེ་རུ་ཧེན ('de ru hen) |
| 瘋子 | སྨྱོན་པ (smyon pa) | མྱོན་པ (myon pa) | འ་རོ ('a ro) | སྨྱོན་འབས (smyon 'bas) | ཡ་རོག (ya rog) |
| 烏鴉 | པུ་རོག (pu rog) | ཁ་ཏ (kha ta) | ཕོ་རོག (pho rog) | ཁ་གཏེ (kha gte) | ཕུའུ་རོག (phu'u rog) |
| 謝謝 | ཐུགས་རྗེ་ཆེ (thugs rje che) | ཡག་བྲུང (yag brung) | བྱུ་ནུ་པུ་ང་ཉིད་གུ་ནི་ད (byu nu pu nga nyid gu ni da) | དེ་སྒྲ་དགེ (de sgra dge) | ཏི་སྒྲ་དགེ (ti sgra dge) |
參考
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
