上海話拉丁化方案

上海話拉丁化方案指上海話的拉丁字母轉寫方案。

現代上海話拉丁化方案對照表

以下列出部分學者在其專著中針對現代上海話^{[註 1]}設計的拉丁化方案及首屆國際上海方言學術研討會審定的兩套方案。

1. 江南話拉丁化新文字（1936年制訂），是瞿秋白在北方話拉丁話新文字基礎上設計。倪海曙用於其著作。（以下簡稱「江拉」）^[1]
2. 《上海方言俚語》（1989年出版）錢乃榮式（以下簡稱「錢一」）^[1]
3. 香港城市大學語言學研究室1997年1月出版的上海話拼音方案（以下簡稱「城大」）
4. Shanghai Texts（1997年2月出版）Lance Eccles式（以下簡稱「Eccles」）
5. 《實用上海話》（2000年出版）湯志祥式（以下簡稱「湯式」）^[2]
6. 《自學上海話》（2001年出版）阮恆輝式（以下簡稱「阮式」）
7. 《跟我學上海話》（2002年出版）錢乃榮式（以下簡稱「錢二」）^[1]
8. A Grammar of Shanghai Wu（2006年出版）朱曉農式（以下簡稱「朱式」）^[3]
9. 《新上海人學說上海話》（2013年出版）錢乃榮式上海話拼音方案第一式（正式），即錢乃榮式上海話拼音方案，2006年首屆國際上海方言學術研討會審定（以下簡稱「滬一」）^[4][5]
10. 上海話拼音方案第二式（副式），2006年首屆國際上海方言學術研討會審定（以下簡稱「滬二」）^[4][5]

這十套方案按濁塞音的標記方式大致可分為延用漢語拼音和遵從國際慣例（表中以藍底突出）的兩類。

聲母部分

國際音標	例字	江拉	錢一	城大	Eccles	湯式	阮式	錢二	朱式	滬一	滬二
p	撥波	b	b	p	p	p	b	b	p	b	p
pʰ	潑坡	p	p	ph	ph	ph	p	p	ph	p	ph
b	勃步	bh	bh	b	b	b	ḃ	bb	b	bh	b
m	沒母	m	mh	m	m	m	m	m	m	mh	mr
ʔm	美蠻		m						qm	m	m
f	法夫	f	f	f	f	f	f	f	f	f	f
v	佛扶	v	fh	v	v	v	v	v	v	fh	v
ʔʋ	勿		v							v
t	得多	d	d	t	t	t	d	d	t	d	t
tʰ	塔拖	t	t	th	th	th	t	t	th	t	th
d	特度	dh	dh	d	d	d	ḋ	dd	d	dh	d
n	納努	n	nh	n	n	n	n	n	n	nh	nr
ʔn	囡呢		n						qn	n	n
l	勒路	l	lh	l	l	l	l	l	l	lh	lr
ʔl	拎了		l						ql	l	l
ts	資知	z	z	ts	c	ts	z	z	ts	z	ts
tsʰ	痴疵	c	c	c	ch	c	c	c	c	c	tsh
s	斯詩	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
z	寺事	sh	sh	z	z	z	ż	ss	z	sh	z
tɕ	基積	g	j	j	c	j	j	j	j	j	c
tɕʰ	欺淒	k	q	q	ch	q	q	q	ch	q	ch
dʑ	其極	gh	jh	dj	j	dj	j̇	jj	dj	jh	j
ɕ	希西	x	x	x	x	x	x	x	sj	x	sh
ʑ	席錢		xh	z	z	z	ẋ	xx	zj	xh	zh
ȵ	尼女	n	ghn	n	n	n	n	n	nj	nh	nr
ʔȵ	研妞		gn						qnj	n	n
k	割加	g	g	k	k	k	g	g	k	g	k
kʰ	客掐	k	k	kh	kh	kh	k	k	kh	k	kh
ɡ	搞共	gh	gh	g	g	g	ġ	gg	g	gh	g
ŋ	額我	ng	nhg	ng	ng	ng	ng	ng	ng	nhg	ngr
ʔŋ	吘		ng						qng	ng	ng
h	好喝	x	h	h	x	h	h	h	h	h	h
ɦ	號合	h	hh		h		不標	首字母雙寫	x	hh	x
ʔ	矮烏	不標	不標	不標	不標	不標		不標	不標	不標	不標
ʔj	衣腰	不標	y	y	不標	y	y	y	不標	y	y
j	耀藥	h	yh		h			yy	x	yh	yr
ʔw	娃挖	不標	w	w	不標	w	w	w	不標	w	w
w	回黃	h	wh		h			ww	x	wh	wr

說明：江拉區分尖團音。

韻母部分

國際音標	例字	江拉	錢一	城大	Eccles	湯式	阮式	錢二	朱式	滬一	滬二
ɿ	資知朱	不標	y	y	ï	y	i	i	ir	y	z
i	衣煙	i	i	i	i	i	i	i	ii、i	i	i、ii
u	烏窩	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u
y	迂於	y	yu	yu	y	yu	ü	yu	y	yu	yu
ᴀ	啊太鞋	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
iᴀ	亞夜	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia	ia
uᴀ	娃怪	ua	ua	ua	ua	ua	ua	ua	ua	ua	ua
o	啞茶花蛇	o	o	uo	wo	o	o	o	o	o	o
ᴇ	單台雷罪	ae、e	e	e	e	e	ê	e	ae、e	e	e
iᴇ	也械	iae、ie	ie	ie	ie	ie	iê	併入i	iae	ie	ie
uᴇ	灣威	uae、ue	ue	ue	ue	ue	uê	ue	uae、ue	ue	ue
ø	安男	oe	oe	oe	ö	oe	oü	oe	oe	oe	oe
uø	官歡碗	uoe	uoe	uoe	uö	uoe			uoe	uoe	uoe
yø	軟原	yoe	yuoe	yuoe	yö	yuoe	併入ü	併入yu	yoe	yuoe	yuoe
ɔ	噢包高	ao	ao	o	o	oa	ô	ao	ao	ao	oa
iɔ	腰條焦	iao	iao	io	io	ioa	iô	iao	iao	iao	ioa
ɤ	歐斗構	eu	ou	eu	ë	eu	eu	ou	eu	ou	eu
iɤ	優流休	ieu	iou	ieu	ië	ieu	ieu	iou	ieu	iou	ieu
ã	冷帳長	ang	an	ang	ang	ang	ang	ang	ang	an	an
iã	香蔣楊	iang	ian	iang	iang	iang	iang	ang	iang	ian	ian
uã	橫	uang	uan	uang	uang	uang	uang	uang	uang	uan	uan
ɑ̃	浪葬床	ong	ang	ong	併入ang	ong	併入ang	併入ang	ong	ang	ang
iɑ̃	旺（白讀）	iong	iang	iong	併入iang	iong	併入iang	併入iiang	iong	iang	iang
uɑ̃	廣礦王	uong	uang	uong	併入uang	uong	併入uang	併入uang	uong	uang	uang
əŋ	恩爭	en	en	eng	eng	eng	en	en	en	en	en
iŋ	因英	in	in	ing	ing	ing	in	in	in	in	in
uəŋ	溫困	un	uen	ueng	ueng	ueng	uen	uen	uen	uen	uen
yŋ	均勻訓	yn	yun	yun	yng	yun	併入iong	yun	yn	yun	yun
oŋ	翁風中	ung	ong	ung	ong	ung	ong	ong	ung	ong	ong
ioŋ	雍榮窘	yng	iong	iung	iong	iung	iong	iong	iung	iong	iong
aʔ	瞎踏	aq	ak	aq	aq	ah	ak	ak	aq	ak	ak
iaʔ	略腳藥	iaq	iak	iaq	iaq	iah	併入iek	iak	iaq	iak	iak
uaʔ	刮挖劃	uaq	uak	uaq	uaq	uah	uak	uak	uaq	uak	uak
əʔ	撥色搿	eq	ek	eq	併入ak	eh	併入ak	併入ak	eq	ek	ek
iɪʔ	筆切熱	iq	iek	ieq	iq	ieh	iek	ik	iq	ik	ik
uəʔ	骨闊核	ueq	uek	ueq	併入uak	ueh	併入uak	併入uak	ueq	uek	uek
yɪʔ	菊缺月	yeq	yuek	yueq	yq	yueh	併入iok	yuik	yq	yuik	yuik
oʔ	惡角叔	oq	ok	oq	oq	oh	ok	ok	uq	ok	ok
ioʔ	肉局浴	yoq	iok	ioq	ioq	ioh	iok	併入yuik	iuq	iok	iok
əl	而兒爾	r	er	el	er	el	er	er	er	er	el
m̩	姆	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
n̩	唔	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
ŋ̩	五魚午	ng		ng	ng	ng			ng	ng	ng

說明：阮式、錢二針對新派上海話；Eccles介於中新派之間；朱式、滬二可分「衣」「煙」二韻（但標記方式相反）；江拉、朱式可分「愛」（e）「晏」（ae）二韻。

聲調部分

國際音標	例字	江拉	錢一	城大	Eccles	湯式	阮式	錢二	朱式	滬一	滬二
陰平	東	不標	首字母雙寫	'起首	主元音加鈍音符	53	53	不標	主元音加鈍音符	52	尾加q
陰去	懂	不標	不標	不標	不標	34	34	不標	不標	34	不標
陽去	動	不標	不標	不標	主元音加銳音符	13	13	首字母雙寫	不標	23	不標
陰入	篤	不標	不標	不標	不標	5	5	不標	不標	5	不標
陽入	毒	不標	不標	不標	不標	2	2	不標	不標	12	不標

其他方案

• alaya的Rumazi（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 吳語拉丁式注音法
• 吳語協會通用吳語拼音方案（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 清籟上海應用方案
• Nishishei長短音方案
• 李輝的VT式

註釋

1. 「現代上海話「即「中派上海話「，亦即錢乃榮《上海語言發展史》中定義的第三期上海話：不分尖團、五個單音調、連調延伸型、咸山攝e>ø、元音高化、九個入聲韻。

參考文獻

1. 錢乃榮. 北部吴语拼音方案之我见. [2010-07-22]. （原始內容存檔於2007-10-29） （中文）.
2. 汤式方案. [2010-02-19]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
3. wtzdj. 朱晓农先生中派上海话拼音方案（代发）. [2007-06-10]. （原始內容存檔於2011-07-28） （中文）.
4. 錢乃榮. 首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案. 北大中文論壇. 2006年12月6日 [2007-05-31]. （原始內容存檔於2021-02-16） （中文）.
5. 焦曉虹. 上海话拼音方案成形 部分沪语常用字标准敲定. 東方網. 2006年12月7日 [2007年5月31日]. （原始內容存檔於2013年6月3日） （中文）.