寒溪語

寒溪語
寒溪語
母語國家和地區	台灣北部
區域	分布於宜蘭縣大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落、東岳部落
母語使用人數	不足2700人（2004年三村人口總數）
語系	基於南島語系泰雅語與日語等的克里奧語寒溪語;
文字	拉丁字母
官方地位
管理機構	中華民國中央研究院
語言代碼
ISO 639-3	ycr
Glottolog	yila1234
ELP	Yilan Creole

寒溪語，又稱作宜蘭克里奧語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落及東岳部落等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的克里奧語^[1]，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內^{[來源請求]}。寒溪語為以泰雅語詞彙為基礎，再加入大量的日語詞語與文法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之宜蘭克里奧爾語（或稱日語客里謳）。^[5]^[6]^[7] 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。「寒溪語」於2011年被排除於原住民語認證考試。^[8]^[9] 「寒溪語」曾被歸類在泰雅語之下。^[10]^[11]^[12]

Quick Facts 寒溪語, 母語國家和地區 ...

Close

分區

寒溪語主要分布在宜蘭縣大同鄉寒溪村、南澳鄉澳花村、東岳村、金洋村等地區，有四個部落在使用。該地區的學生在學校以學習「賽考利克泰雅語」為主，形成家庭講的「母語」與學校教授所謂的「母語課程」大相逕庭之現象。^[13]^[14]^[15]

音系

寒溪語音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。^[16]子音部份基本上和澤敖利泰雅語相同，沒有小舌塞音/q/，但多了一個濁齒齦塞音/d/。/d/出現於denki『電燈』（日語：denki）、denwa『電話』（日語：denwa）等源自日語的詞彙，因此判斷/d/的使用乃受日語影響所致^[17]。

詞彙

寒溪語中不少源自日語的詞彙語義上發生了變化，例如宜蘭克里奧語的amerika（アメリカ）指「外國人」，不過日語僅指「美國人」；宜蘭克里奧語的hakama（袴）為「裙子」之意，但日語乃指男性和服的一種。也存在源自日語語詞和源自泰雅語語詞併存的現象，例如，單純數數時使用源自日語漢音ici（いち）、ni（に）、san（さん），而含量詞時則使用源自泰雅語的utox、saying、tugan，例如一個人、兩個人、三個人為utox ninggen、saying ninggen、tugan ninggen。^[18]

註釋

[1]
洪惟仁、許世融/國立台中教育大學,"宜蘭地區的語言分佈"[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台灣的語言方言分佈與族群遷徙工作坊,東華大學原住民族學院,2009,03/23.
[2]
"寒溪泰雅語[2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷 - 洪惟仁,(2010年秋季)2018年/2月12日查閱.
[3]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 寒溪語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
[4]
Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
[5]
洪惟仁. 臺灣的語種分布與區劃. 人文與社會科學簡訊. [2013年3月 • 14卷2期]. （原始內容存檔於2017-01-10）（中文（臺灣））.
[6]
易六德,"二語語言石化的成因及其對大學英語教學的啟示"[3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,《雲南教育·高等教育研究》,2010年第2期.
[7]
柏樺/靳炎,"關於語法項目石化現象的實證研究"存档副本 (PDF). [2013-07-13]. （原始內容 (PDF)存檔於2014-02-01）.,蘭州鐵道學院學報(社會科學版),第22卷第5期/2003年10月.
[8]
作者/陳威任,"族語認證明年排除寒溪泰雅語"[4] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台灣立報,2010-4-11/22:48.
[9]
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL)存档副本 (PDF). [2017-02-07]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-10-20）.,Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
[10]
國立台灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試"存档副本. [2017-03-01]. （原始內容存檔於2009-12-17）.,臺北市,2009.
[11]
李壬癸院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4
[12]
,Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca,"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World(語法的演化--世界語言的時，體和情態)"[5] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,University of Chicago Press; 1 edition (November 15, 1994). ISBN 978-0226086651
[13]
ader,"排除寒排除寒溪泰雅語明年不舉辦認證"[6] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,[公事公辦]/原視2010-04-12,08三月,2011/16:04.
[14]
記者Kaikai/Ngayaw,"認證排除寒溪語〞崗給協會〞不滿"[7]^{[永久失效連結]},臺灣原住民族資訊資源網,原住民族電視台 2010/04/12.
[15]
李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).
[16]
行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[8] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
[17]
原住民族文獻. ihc.cip.gov.tw. [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.
[18]
寒溪語詞彙之研究. [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.

參考文獻

沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL)[9],Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.
Sing 'Olan, Syat Yupas,"Sinqunan Biru Ke na Tayal(泰雅爾族語詞彙集)",台北：使徒出版有限公司,2006年11月.ISBN 978-986-7134-08-01
帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian 『Focus』 as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

參見

外部連結

台灣南島語言的奧秘(影片)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
公共電視_知識的饗宴-第十九集台灣南島語言的奧秘（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines
臺灣原住民族網路學院
第三章－理蕃警察的任務（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
台灣における日本語クレオールについて（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（學術論文）（日語）
族語認證明年排除寒溪泰雅語（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
Austronesian Comparative Dictionary（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
原住民族族語線上詞典（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
原住民族語言研究發展中心（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Alilin 原住民族電子書城（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾(文／簡月真、真田信治（Shinji SANADA）)

[todacreole-1] [1]
洪惟仁、許世融/國立台中教育大學,"宜蘭地區的語言分佈"[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台灣的語言方言分佈與族群遷徙工作坊,東華大學原住民族學院,2009,03/23.

[2] [2]
"寒溪泰雅語[2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷 - 洪惟仁,(2010年秋季)2018年/2月12日查閱.

[Glottolog-3] [3]
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 寒溪語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] [4]
Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.

[5] [5]
洪惟仁. 臺灣的語種分布與區劃. 人文與社會科學簡訊. [2013年3月 • 14卷2期]. （原始內容存檔於2017-01-10）（中文（臺灣））.

[6] [6]
易六德,"二語語言石化的成因及其對大學英語教學的啟示"[3] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,《雲南教育·高等教育研究》,2010年第2期.

[7] [7]
柏樺/靳炎,"關於語法項目石化現象的實證研究"存档副本 (PDF). [2013-07-13]. （原始內容 (PDF)存檔於2014-02-01）.,蘭州鐵道學院學報(社會科學版),第22卷第5期/2003年10月.

[8] [8]
作者/陳威任,"族語認證明年排除寒溪泰雅語"[4] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台灣立報,2010-4-11/22:48.

[jiangkebalan-9] [9]
黃美金,"Hanxi:A Case Study of Creolization in Taiwan(寒溪語:台灣克里歐語個案研究)",第11屆國際南島語言學會議(Eleventh International Conference on Austronesian Linguistics, 11-ICAL)存档副本 (PDF). [2017-02-07]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-10-20）.,Aussois France,2009/6/21-2009/06/26.

[10] [10]
國立台灣師範大學進修推廣學院,"98年度原住民族語言能力認證考試"存档副本. [2017-03-01]. （原始內容存檔於2009-12-17）.,臺北市,2009.

[11] [11]
李壬癸院士,"珍惜台灣南島語",台灣本鋪：前衛出版社,臺北市,2010年1月. ISBN 978-957-801-635-4

[12] [12]
,Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca,"The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World(語法的演化--世界語言的時，體和情態)"[5] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,University of Chicago Press; 1 edition (November 15, 1994). ISBN 978-0226086651

[13] [13]
ader,"排除寒排除寒溪泰雅語明年不舉辦認證"[6] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,[公事公辦]/原視2010-04-12,08三月,2011/16:04.

[14] [14]
記者Kaikai/Ngayaw,"認證排除寒溪語〞崗給協會〞不滿"[7]^{[永久失效連結]},臺灣原住民族資訊資源網,原住民族電視台 2010/04/12.

[15] [15]
李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991).

[shaolatin-16] [16]
行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[8] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.

[17] [17]
原住民族文獻. ihc.cip.gov.tw. [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.

[18] [18]
寒溪語詞彙之研究. [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.

[1]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[2]

[3]

[4]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]