ruis

參見：Ruis 和 Rúis

荷蘭語

詞源

源自ruisen。

發音

• 國際音標^(幫助): /rœy̯s/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ruis
• 韻部：-œy̯s

名詞

ruis m (不可數)

1. 噪音，噪聲

派生詞

• bruine ruis
• witte ruis
• ruisvrij

芬蘭語

芬蘭語維基百科有一篇文章關於：

ruis

維基百科 ^fi

詞源

源自原始芬蘭語 *rugis（對比愛沙尼亞語 rukis、維普斯語 rugiž），借自原始波羅的-斯拉夫語 *rugis（對比立陶宛語 rugys）或原始日耳曼語 *rugiz（對比古英語 ryġe）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrui̯s/, [ˈrui̯s̠]
• 韻部：-uis
• 斷字^(幫助)：ruis

名詞

ruis

1. 黑麥

變格

ruis 的屈折 (Kotus 類型 41*D/vieras，k-∅元音變換)
主格		ruis	rukiit
屬格		rukiin	rukiiden rukiitten
部分格		ruista	rukiita
入格		rukiiseen	rukiisiin
		單數	複數
主格		ruis	rukiit
賓格	主	ruis	rukiit
	屬	rukiin
屬格		rukiin	rukiiden rukiitten ruisten 罕用
部分格		ruista	rukiita
內格		rukiissa	rukiissa
出格		rukiista	rukiista
入格		rukiiseen	rukiisiin rukiihin 罕用
接格		rukiilla	rukiilla
離格		rukiilta	rukiilta
向格		rukiille	rukiille
樣格		rukiina	rukiina
轉移格		rukiiksi	rukiiksi
欠格		rukiitta	rukiitta
手段格		—	rukiin
共格		請參閱下方的所有格形式。

ruis 的所有格形式 (Kotus 類型 41*D/vieras，k-∅元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 rukiini rukiini 賓格 主 rukiini rukiini 屬 rukiini 屬格 rukiini rukiideni rukiitteni ruisteni 罕用 部分格 ruistani rukiitani 內格 rukiissani rukiissani 出格 rukiistani rukiistani 入格 rukiiseeni rukiisiini rukiihini 罕用 接格 rukiillani rukiillani 離格 rukiiltani rukiiltani 向格 rukiilleni rukiilleni 樣格 rukiinani rukiinani 轉移格 rukiikseni rukiikseni 欠格 rukiittani rukiittani 手段格 — — 共格 — rukiineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 rukiisi rukiisi 賓格 主 rukiisi rukiisi 屬 rukiisi 屬格 rukiisi rukiidesi rukiittesi ruistesi 罕用 部分格 ruistasi rukiitasi 內格 rukiissasi rukiissasi 出格 rukiistasi rukiistasi 入格 rukiiseesi rukiisiisi rukiihisi 罕用 接格 rukiillasi rukiillasi 離格 rukiiltasi rukiiltasi 向格 rukiillesi rukiillesi 樣格 rukiinasi rukiinasi 轉移格 rukiiksesi rukiiksesi 欠格 rukiittasi rukiittasi 手段格 — — 共格 — rukiinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 rukiimme rukiimme 賓格 主 rukiimme rukiimme 屬 rukiimme 屬格 rukiimme rukiidemme rukiittemme ruistemme 罕用 部分格 ruistamme rukiitamme 內格 rukiissamme rukiissamme 出格 rukiistamme rukiistamme 入格 rukiiseemme rukiisiimme rukiihimme 罕用 接格 rukiillamme rukiillamme 離格 rukiiltamme rukiiltamme 向格 rukiillemme rukiillemme 樣格 rukiinamme rukiinamme 轉移格 rukiiksemme rukiiksemme 欠格 rukiittamme rukiittamme 手段格 — — 共格 — rukiinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 rukiinne rukiinne 賓格 主 rukiinne rukiinne 屬 rukiinne 屬格 rukiinne rukiidenne rukiittenne ruistenne 罕用 部分格 ruistanne rukiitanne 內格 rukiissanne rukiissanne 出格 rukiistanne rukiistanne 入格 rukiiseenne rukiisiinne rukiihinne 罕用 接格 rukiillanne rukiillanne 離格 rukiiltanne rukiiltanne 向格 rukiillenne rukiillenne 樣格 rukiinanne rukiinanne 轉移格 rukiiksenne rukiiksenne 欠格 rukiittanne rukiittanne 手段格 — — 共格 — rukiinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 rukiinsa rukiinsa 賓格 主 rukiinsa rukiinsa 屬 rukiinsa 屬格 rukiinsa rukiidensa rukiittensa ruistensa 罕用 部分格 ruistaan ruistansa rukiitaan rukiitansa 內格 rukiissaan rukiissansa rukiissaan rukiissansa 出格 rukiistaan rukiistansa rukiistaan rukiistansa 入格 rukiiseensa rukiisiinsa rukiihinsa 罕用 接格 rukiillaan rukiillansa rukiillaan rukiillansa 離格 rukiiltaan rukiiltansa rukiiltaan rukiiltansa 向格 rukiilleen rukiillensa rukiilleen rukiillensa 樣格 rukiinaan rukiinansa rukiinaan rukiinansa 轉移格 rukiikseen rukiiksensa rukiikseen rukiiksensa 欠格 rukiittaan rukiittansa rukiittaan rukiittansa 手段格 — — 共格 — rukiineen rukiinensa

複合詞

• juhannusruis
• kevätruis
• leipäruis
• ruishampurilainen
• ruishiutale
• ruisjauho
• ruisjuuri
• ruiskaunokki
• ruiskorppu
• ruiskorppujauho
• ruiskukansininen
• ruiskukka
• ruislajike
• ruisleipä
• ruisleipäviipale
• ruislese
• ruislimppu
• ruislintu
• ruisolut
• ruispala
• ruispasta
• ruispelto
• ruispulla
• ruispuuro
• ruisreikäleipä
• ruisrääkkä
• ruissato
• ruissihtijauho
• ruissipsi
• ruissämpylä
• ruistaikina
• ruistankio
• ruisvehnä
• ruisvelli
• siemenruis
• syysruis
• täysjyväruis
• täysjyväruisjauho

 

異序詞

• Siru, risu, siru, suri

英格里亞語

Ruista.

詞源

源自原始芬蘭語 *rugis。與芬蘭語 ruis、愛沙尼亞語 rukis等同源。

發音

• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈruis/
• 斷字：ru‧is

名詞

ruis (屬格 rukkeen，部分格 ruista)

1. 黑麥
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 6 頁:

     Päivyt paistaa.
     Kasvaa ruis.

     太陽照耀。
     黑麥生長。

變格

ruis 的變格 (類別2/patsas，k-類層級變化，輔音延長)
	單數	複數
主格	ruis	rukkeet
屬格	rukkeen	rukkiin
部分格	ruista，ruist	rukkiita
入格	rukkeesse	rukkiisse
內格	rukkees	rukkiis
出格	rukkeest	rukkiist
向格	rukkeelle	rukkiille
所格	rukkeel	rukkiil
奪格	rukkeelt	rukkiilt
轉移格	rukkeeks	rukkiiks
樣格	rukkeenna，rukkeen	rukkiinna，rukkiin
轉變格1)	rukkeent	rukkiint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 490 頁

卡累利阿語

詞源

源自原始芬蘭語 *rugis，對比芬蘭語 ruis、維普斯語 rugiž、愛沙尼亞語 rukis。

名詞

ruis (屬格 rukehen，部分格 ruista)

1. 黑麥

拉丁語

動詞

ruis

1. ruō 的第二人稱單數現在時主動態直陳式

古愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /r͈usʲ/

名詞

ruis

1. ros 的屈折變化形式：
   1. 呼格/屬格單數
   2. 主格複數

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
ruis 也作rruis 連接發音詞後	ruis 讀作/r(ʲ)-/	ruis 也作rruis 連接發音詞後
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。