pandemonium

參見：pandémonium、pandemònium 和 pandemónium

英語

其他形式

• pandaemonium, pandæmonium

詞源

在《失樂園》一書中由約翰·彌爾頓造出 Pandæmonium 一詞，源自古希臘語 πᾶν (pân, 「全」)（等價於英語 pan-） + 晚期拉丁語 daemonium (「惡魂，惡魔」)，源自古希臘語 δαιμόνιον (daimónion, 「神祇」)。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˌpændɪˈməʊnɪəm/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˌpændəˈmoʊni.əm/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-əʊniəm

名詞

pandemonium (可數 和 不可數，複數 pandemoniums 或 pandemonia)

1. 混亂，騷動，騷亂

   近義詞：chaos、bedlam

   • 1908, 吉爾伯特·基思·卻斯特頓, The Man Who Was Thursday: A Nightmare, 布里斯托爾: J[ames] W[illiams] Arrowsmith， […]；倫敦：Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Company, →OCLC，第 259 頁:

     Whatever all this pandemonium means, I suppose the police station will help us.

     無論這場騷動意味著甚麼，我認為警察局一定會幫助我們。

   • 2004年10月22日, 波士頓環球報:

     Whenever you have violent pandemonium, there's the overwhelming possibility for panic and tragedy.

     每當發生暴力騷動時，極有可能會造成恐慌和不幸。

2. (尤指人群的) 激憤，混亂

   近義詞：outburst、uproar

   • 2017年3月14日, 史都華·詹姆斯, 「Leicester stun Sevilla to reach last eight after Kasper Schmeichel save」, 出自 Katharine Viner 編, 衛報‎^[1], 倫敦: 衛報媒體集團, →ISSN, →OCLC，2023-04-05歸檔自原頁面:

     Riyad Mahrez flighted the free-kick that followed to the far post and Morgan, with not much finesse but plenty of desire, bundled the ball over the line. Cue pandemonium in the stands.

     利雅德·馬赫雷斯將自由球射向遠門柱，摩根故不上調整策略，碰運氣將球踢出了門線。看臺下歡聲雷動。

衍生詞彙

• fandemonium
• pandamonium
• pandemoniac
• pandemoniacal
• pandemonian
• pandemonic
• pandemonious
• pandemonium architecture
• pandemonium effect

 

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: pandemònium, pandemoni
• → 荷蘭語: pandemonium
• → 法語: pandémonium
  • → 羅馬尼亞語: pandemoniu
• → 德語: Pandämonium
• → 希臘語: πανδαιμόνιο (pandaimónio)
• → 意大利語: pandemonio
• → 新挪威語: pandemonium
• → 波蘭語: pandemonium
• → 葡萄牙語: pandemónio, (巴西) pandemônio
• → 西班牙語: pandemónium, pandemonio
• → 瑞典語: pandemonium
• → 俄語: пандемониум (pandemonium)

參見

• Pandæmonium
• all hell breaks loose

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

pandemonium n (複數 pandemoniums，指小 pandemoniumpje n)

1. 群魔
2. 混亂

新挪威語

名詞

pandemonium n (定單數 pandemoniet，不定複數 pandemonium，定複數 pandemonia)

1. (antiquity) 万神殿
2. 惡魔的住處，地獄

   近義詞：helvete

參考資料

• 「pandemonium」在 新挪威語詞典中的解釋。

波蘭語

詞源

借自英語 pandemonium。

發音

• 國際音標^(幫助): /pan.dɛˈmɔ.ɲum/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔɲum
• 音節化：pan‧de‧mo‧nium

名詞

pandemonium n (無屈折)

1. (書面) 地獄

   近義詞：piekło

2. (書面) 騷亂

   近義詞：koszmar

延伸閱讀

• 參見pandemonium 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關pandemonium的內容

瑞典語

其他形式

• pandæmonium, pandämonium (古舊)

詞源

最終派生自英語 Pandæmonium。首次記錄於1815年^[1]

名詞

pandemonium n

1. (比喻義) 惡魔聚集處
   • 1846, Johan Nybom, Samlade dikter III，第 32 頁:

     Det gamla Roma var
     Nu hela kristenhetens rika prestgäll,
     Ett pandämonium som förr, der lasten,
     I påfvemantel och i munkekåpor,
     Uppvaktade — o, hvilket skändligt hån!

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1839年11月17日, Per Daniel Amadeus Atterbom, 編者Carl Santesson, P. D. A. Atterboms och B. v. Beskows brevväxling. I. 1822–1840, 出版於 1926，第 338–339 頁s:

     Upsala har verkligen nu blifvit ett litet artigt helvete, eller pandæmonium - Tack vare vännen Geijer, som med sitt Litteraturblad öppnade Pandoras-asken för allt detta djefleri!

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 騷亂，混亂
   • 2009年6月4日, 「Ett skepp kommer lastat med galna rockstjärnor [I spy crazy rock stars]」, 出自 Dagens Nyheter:

     Israeliska garagerockarna Monotonix har sedan 2005 orsakat pandemonium genom att vägra spela på scen och sätta eld på sig själva och sina instrument.

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

1. 參見 pandemonium 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容

• 參見 pandemonium 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容