nimble

英語

詞源

源自中古英語 nymyl、nemel、nemyll、nymell (「敏捷的，迅捷的；準備就緒的；有能的」)，古英語 nǣmel (「善於學習的」)和古英語 numol (「能夠拿穩的」)的合併形式，兩者均源自niman (「拿，取」) + -el、-ol (聯想後綴)，等價於nim +‎ -le。對比德語 nehmen、哥特語 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)、古諾爾斯語 nema (「拿」)。詳見nim。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈnɪmbl̩/
• 韻部：-ɪmbəl

• （英國）音頻：

  (檔案)

形容詞

nimble (比較級 nimbler，最高級 nimblest)

1. 擅長抓取的

   nimble fingers

   抓東西靈活的指頭

2. 迅捷的，敏捷的

   He was too nimble for the assailant and easily escaped his grasp.

   襲擊者不敵他靈活的動作，他輕鬆掙脫了襲擊者的手。

   • 1988, The Economist (volume 306, issues 7532-7539, page 13)

     Attempts to introduce versions of "market communism" — in China, Hungary or Yugoslavia — have shown how hard it is to make mainly state-owned economies as nimble as mainly private ones.

3. 機敏謹慎的

   She has a nimble mind and can improvise in any situation.

   她非常機敏，在任何場合都能隨機應變。

   • 2020年5月20日, 「Merriman praised over handling of TSC's 'virtual' transition」, 出自 Rail，第 12 頁:

     "It requires you to be flexible and nimble in your thinking and Huw has already demonstrated that," said Greenwood, [...]

     （請為本引文添加中文翻譯）

反義詞

• (敏捷)： sluggish

衍生詞彙

• nimbly

動詞

nimble (第三人稱單數簡單現在時 nimbles，現在分詞 nimbling，一般過去時及過去分詞 nimbled)

1. (不及物) 敏捷地移動
   • 2012, Caspar Henderson, The Book of Barely Imagined Beings，第 72 頁:

     Their teeth are regularly and assiduously cleaned by shrimp that nimble in and out of the moray's mouth like ballet dancers in the jaws of a mechanical stage dragon.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• milneb