あたえる

日語

其他表記
与える

詞源

/*ataperu/ → /ataɸeru/ → /ataheru/ → /ataeru/

古舊文雅動詞atau（「使...與...持續接觸」）的可能形，源自詞根動詞atsu的未完形ata（現代形式：当(あ)てる (ateru)，「使...抵着，碰着」） + 助動詞ふ (fu, 表示反覆或持續狀態)。^[1]

原意為「將適合的物品給某人」

發音

• (東京) あたえる [àtáérú] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [a̠ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連體形	與える	あたえる	[àtáérú]
命令形	與えろ	あたえろ	[àtáéró]
關鍵構式
被動形	與えられる	あたえられる	[àtáérárérú]
使役形	與えさせる	あたえさせる	[àtáésásérú]
可能形	與えられる	あたえられる	[àtáérárérú]
意志形	與えよう	あたえよ​ー	[àtáéyóꜜò]
否定形	與えない	あたえない	[àtáénáí]
否定過去形	與えなかった	あたえな​かった	[àtáénáꜜkàttà]
尊敬形	與えます	あたえま​す	[àtáémáꜜsù]
完成形	與えた	あたえた	[àtáétá]
接續形	與えて	あたえて	[àtáété]
條件形	與えれば	あたえれ​ば	[àtáéréꜜbà]

「與える」的活用形音調（東京音）

動詞

あたえる • (ataeru) ^{←あたへる (ataferu)?}他動詞 一段 (連用形 あたえ (atae)，過去式 あたえた (ataeta))

1. 給，給予，授予

   人(ひと)に物(もの)を与(あた)える

   hito ni mono o ataeru

   給某人某物

   害(がい)を与(あた)える

   gai o ataeru

   加害

   夢(ゆめ)を与(あた)える

   yume o ataeru

   給予夢想

活用形

活用形
未然形	あたえ	atae
連用形	あたえ	atae
終止形	あたえる	ataeru
連體形 （連体形）	あたえる	ataeru
假定形 （仮定形）	あたえれ	ataere
命令形	あたえよ¹ あたえろ²	ataeyo¹ ataero²
關鍵構式
被動形	あたえられる	ataerareru
使役形	あたえさせる あたえさす	ataesaseru ataesasu
可能形	あたえられる あたえれる³	ataerareru ataereru³
意志形	あたえよう	ataeyō
否定形	あたえない あたえぬ あたえん	ataenai ataenu ataen
否定連用形	あたえず	ataezu
尊敬形	あたえます	ataemasu
完成形	あたえた	ataeta
接續形	あたえて	ataete
條件形	あたえれば	ataereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

「あたえる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

相關詞彙

• 値(あたい) (atai)：價值
• 当(あ)たる (ataru)
• 宛(あて) (ate)

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9