تقاعد

阿拉伯語

詞源

源自詞根ق ع د (q-ʕ-d)。

動詞

تَقَاعَدَ (taqāʕada) 第VI類 (非過去時 يَتَقَاعَدُ (yataqāʕadu)，動詞性名詞 تَقَاعُد (taqāʕud))

1. (及物) 收回 [接 عَنْ (ʕan)]

變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَقَاعُد taqāʕud
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَقَاعِد mutaqāʕid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُتَقَاعَد mutaqāʕad
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	تَقَاعَدْتُ taqāʕadtu	تَقَاعَدْتَ taqāʕadta	تَقَاعَدَ taqāʕada		تَقَاعَدْتُمَا taqāʕadtumā	تَقَاعَدَا taqāʕadā		تَقَاعَدْنَا taqāʕadnā	تَقَاعَدْتُمْ taqāʕadtum	تَقَاعَدُوا taqāʕadū
	陰		تَقَاعَدْتِ taqāʕadti	تَقَاعَدَتْ taqāʕadat			تَقَاعَدَتَا taqāʕadatā			تَقَاعَدْتُنَّ taqāʕadtunna	تَقَاعَدْنَ taqāʕadna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَتَقَاعَدُ ʔataqāʕadu	تَتَقَاعَدُ tataqāʕadu	يَتَقَاعَدُ yataqāʕadu		تَتَقَاعَدَانِ tataqāʕadāni	يَتَقَاعَدَانِ yataqāʕadāni		نَتَقَاعَدُ nataqāʕadu	تَتَقَاعَدُونَ tataqāʕadūna	يَتَقَاعَدُونَ yataqāʕadūna
	陰		تَتَقَاعَدِينَ tataqāʕadīna	تَتَقَاعَدُ tataqāʕadu			تَتَقَاعَدَانِ tataqāʕadāni			تَتَقَاعَدْنَ tataqāʕadna	يَتَقَاعَدْنَ yataqāʕadna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَتَقَاعَدَ ʔataqāʕada	تَتَقَاعَدَ tataqāʕada	يَتَقَاعَدَ yataqāʕada		تَتَقَاعَدَا tataqāʕadā	يَتَقَاعَدَا yataqāʕadā		نَتَقَاعَدَ nataqāʕada	تَتَقَاعَدُوا tataqāʕadū	يَتَقَاعَدُوا yataqāʕadū
	陰		تَتَقَاعَدِي tataqāʕadī	تَتَقَاعَدَ tataqāʕada			تَتَقَاعَدَا tataqāʕadā			تَتَقَاعَدْنَ tataqāʕadna	يَتَقَاعَدْنَ yataqāʕadna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَتَقَاعَدْ ʔataqāʕad	تَتَقَاعَدْ tataqāʕad	يَتَقَاعَدْ yataqāʕad		تَتَقَاعَدَا tataqāʕadā	يَتَقَاعَدَا yataqāʕadā		نَتَقَاعَدْ nataqāʕad	تَتَقَاعَدُوا tataqāʕadū	يَتَقَاعَدُوا yataqāʕadū
	陰		تَتَقَاعَدِي tataqāʕadī	تَتَقَاعَدْ tataqāʕad			تَتَقَاعَدَا tataqāʕadā			تَتَقَاعَدْنَ tataqāʕadna	يَتَقَاعَدْنَ yataqāʕadna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		تَقَاعَدْ taqāʕad			تَقَاعَدَا taqāʕadā				تَقَاعَدُوا taqāʕadū
	陰		تَقَاعَدِي taqāʕadī							تَقَاعَدْنَ taqāʕadna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	—	—	تُقُوعِدَ tuqūʕida		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُتَقَاعَدُ yutaqāʕadu		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُتَقَاعَدَ yutaqāʕada		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُتَقَاعَدْ yutaqāʕad		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

   تَقَاعَدَ（VI，健康，無人稱被動 (?)，動詞性名詞تَقَاعُد） 的變位

名詞

تَقَاعُد (taqāʕud) m (複數 تَقَاعُدَات (taqāʕudāt))

1. تَقَاعَدَ (taqāʕada) 的動詞性名詞 (第VI類)
2. 退休

變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	تَقَاعُد taqāʕud	التَّقَاعُد at-taqāʕud	تَقَاعُد taqāʕud
主格	تَقَاعُدٌ taqāʕudun	التَّقَاعُدُ at-taqāʕudu	تَقَاعُدُ taqāʕudu
賓格	تَقَاعُدًا taqāʕudan	التَّقَاعُدَ at-taqāʕuda	تَقَاعُدَ taqāʕuda
屬格	تَقَاعُدٍ taqāʕudin	التَّقَاعُدِ at-taqāʕudi	تَقَاعُدِ taqāʕudi
雙數	不定	定指	結構
非正式	تَقَاعُدَيْن taqāʕudayn	التَّقَاعُدَيْن at-taqāʕudayn	تَقَاعُدَيْ taqāʕuday
主格	تَقَاعُدَانِ taqāʕudāni	التَّقَاعُدَانِ at-taqāʕudāni	تَقَاعُدَا taqāʕudā
賓格	تَقَاعُدَيْنِ taqāʕudayni	التَّقَاعُدَيْنِ at-taqāʕudayni	تَقَاعُدَيْ taqāʕuday
屬格	تَقَاعُدَيْنِ taqāʕudayni	التَّقَاعُدَيْنِ at-taqāʕudayni	تَقَاعُدَيْ taqāʕuday
複數	健康陰性複數
	不定	定指	結構
非正式	تَقَاعُدَات taqāʕudāt	التَّقَاعُدَات at-taqāʕudāt	تَقَاعُدَات taqāʕudāt
主格	تَقَاعُدَاتٌ taqāʕudātun	التَّقَاعُدَاتُ at-taqāʕudātu	تَقَاعُدَاتُ taqāʕudātu
賓格	تَقَاعُدَاتٍ taqāʕudātin	التَّقَاعُدَاتِ at-taqāʕudāti	تَقَاعُدَاتِ taqāʕudāti
屬格	تَقَاعُدَاتٍ taqāʕudātin	التَّقَاعُدَاتِ at-taqāʕudāti	تَقَاعُدَاتِ taqāʕudāti

名詞 تَقَاعُد (taqāʕud) 的變格

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: təqaüd
• → 鄂圖曼土耳其語: تقاعد (tekaud)
  • 土耳其語: tekaüt
  • → 亞美尼亞語: թաքավիթ (tʻakʻavitʻ)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ق ع د

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 تَقَاعَدَ (taqāʕada)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tqaː.ʕad/, [ɪtˈqɑː.ʕɑd]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

تقاعد (tqāʕad) (第VI類，現在時 بتقاعد (bitqāʕad))

1. (不及物) 退休

   近義詞：اعتزل (iʕtazal)

變位

تقاعد的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	تقاعدت (tqāʕadt)	تقاعدت (tqāʕadt)	تقاعد (tqāʕad)		تقاعدنا (tqāʕadna)	تقاعدتو (tqāʕadtu)	تقاعدو (tqāʕadu)
	f		تقاعدتي (tqāʕadti)	تقاعدت (tqāʕadat)
現在式	m	بتقاعد (batqāʕad)	بتتقاعد (btitqāʕad)	بتقاعد (bitqāʕad)		منتقاعد (mnitqāʕad)	بتتقاعدو (btitqāʕadu)	بتقاعدو (bitqāʕadu)
	f		بتتقاعدي (btitqāʕadi)	بتتقاعد (btitqāʕad)
虛擬式	m	اتقاعد (atqāʕad)	تتقاعد (titqāʕad)	يتقاعد (yitqāʕad)		نتقاعد (nitqāʕad)	تتقاعدو (titqāʕadu)	يتقاعدو (yitqāʕadu)
	f		تتقاعدي (titqāʕadi)	تتقاعد (titqāʕad)
命令式	m		تقاعد (tqāʕad)				تقاعدو (tqāʕadu)
	f		تقاعدي (tqāʕadi)