стоять

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (「站立」)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助): [stɐˈjætʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

стоя́ть (stojátʹ) 非完 (完整體 постоя́ть，動詞性名詞 стоя́ние)

1. 站立

   Ва́за стои́т на столе́. ― Váza stoít na stolé. ― 桌子上立著一個花瓶。

   Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты. ― Čelovék stoít posredí kómnaty. ― 一個人站在房間中。

2. 位於、處於；坐落在（通常指高聳物體）

   Пари́ж стои́т на Се́не. ― Paríž stoít na Séne. ― 巴黎位於塞納河旁。

3. (比喻義) 處於結構中的某個層級

   У вла́сти стои́т престу́пная кли́ка. ― U vlásti stoít prestúpnaja klíka. ― 政府內部有犯罪組織的存在。

   Э́тот челове́к стои́т в организа́ционной иера́рхии вы́ше всех.

   Étot čelovék stoít v organizácionnoj ijerárxii výše vsex.

   這個人位於組織架構的最高層。

4. (比喻義) (+ на (na) + 前置格) 堅定遵循或堅持某件事

   Он упо́рно стоя́л на своём. ― On upórno stojál na svojóm. ― 他固執己見。 (字面意思是「他固執地站在自己的立場上。」)

   Мы стои́м на при́нципе ра́венства. ― My stoím na príncipe rávenstva. ― 我們遵循平等原則。

5. (比喻義) 處於故障或停機狀態

   Маши́ны стоя́т. ― Mašíny stoját. ― 機器故障了。

   Часы́ стоя́т. ― Časý stoját. ― 時鐘停止了

6. (比喻義) 抵擋，承受

   В э́том бою́ они́ стоя́ли на́смерть. ― V étom bojú oní stojáli násmertʹ. ― 在這次戰鬥中，他們抵抗至死。

7. (口語，比喻義) 成列，成排

   Я стоя́л за хле́бом с двух часо́в. ― Ja stojál za xlébom s dvux časóv. ― 我為了買麵包，已經從兩點鐘排隊到現在。

   Он стои́т в о́череди на опера́цию тре́тьим, сра́зу за свои́м сосе́дом по пала́те.

   On stoít v óčeredi na operáciju trétʹim, srázu za svoím sosédom po paláte.

   他第三個做手術，就在他戰友的後面。

8. (比喻義) 被冰凍

   1931, Lev Sheinin, 凍原的陌生人:

   Ни́же, под на́сыпью, протека́ла река́ Ко́ла, ещё стоя́вшая в э́то вре́мя.

   Níže, pod násypʹju, protekála reká Kóla, ješčó stojávšaja v éto vrémja.

   堤岸下的科拉河，這時雖還冰凍著，也在流淌。

9. (祈使) 表達請求暫停或停止

   Стой, ты же навреди́шь себе́. ― Stoj, ty že navredíšʹ sebé. ― 住手，不要再傷害你自己了。

10. (比喻義) 勃起

使用說明

• 變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	стоя́ть stojátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	стоя́щий stojáščij	стоя́вший stojávšij
被動	—	—
副詞	сто́я△ stója△	стоя́в stojáv, стоя́вши stojávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стою́ stojú	бу́ду стоя́ть búdu stojátʹ
第二人稱單數 (ты)	стои́шь stoíšʹ	бу́дешь стоя́ть búdešʹ stojátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стои́т stoít	бу́дет стоя́ть búdet stojátʹ
第一人稱複數 (мы)	стои́м stoím	бу́дем стоя́ть búdem stojátʹ
第二人稱複數 (вы)	стои́те stoíte	бу́дете стоя́ть búdete stojátʹ
第三人稱複數 (они́)	стоя́т stoját	бу́дут стоя́ть búdut stojátʹ
祈使語氣	單數	複數
	сто́й stój	сто́йте stójte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стоя́л stojál	стоя́ли stojáli
陰性 (я/ты/она́)	стоя́ла stojála
中性 (оно́)	стоя́ло stojálo

стоя́ть的變位（5b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	стоя́ть stojátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	стоя́щій stojáščij	стоя́вшій stojávšij
被動	—	—
副詞	сто́я△ stója△	стоя́въ stojáv, стоя́вши stojávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стою́ stojú	бу́ду стоя́ть búdu stojátʹ
第二人稱單數 (ты)	стои́шь stoíšʹ	бу́дешь стоя́ть búdešʹ stojátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стои́тъ stoít	бу́детъ стоя́ть búdet stojátʹ
第一人稱複數 (мы)	стои́мъ stoím	бу́демъ стоя́ть búdem stojátʹ
第二人稱複數 (вы)	стои́те stoíte	бу́дете стоя́ть búdete stojátʹ
第三人稱複數 (они́)	стоя́тъ stoját	бу́дутъ стоя́ть búdut stojátʹ
祈使語氣	單數	複數
	сто́й stój	сто́йте stójte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стоя́лъ stojál	стоя́ли stojáli
陰性 (я/ты/она́)	стоя́ла stojála
中性 (оно́)	стоя́ло stojálo

стоя́ть的改革前變位（5b類非完整體不及物）

衍生詞

非完整體

• выста́ивать (vystáivatʹ)
• выста́иваться (vystáivatʹsja)
• доста́ивать (dostáivatʹ)
• доста́иваться (dostáivatʹsja)
• заста́иваться (zastáivatʹsja)
• наста́ивать (nastáivatʹ)
• наста́иваться (nastáivatʹsja)
• обстоя́ть (obstojátʹ)
• отста́ивать (otstáivatʹ)
• отста́иваться (otstáivatʹsja)
• отстоя́ть 非完 (otstojátʹ)
• переста́ивать (perestáivatʹ)
• переста́иваться (perestáivatʹsja)
• поста́ивать (postáivatʹ)
• (無對等形式)
• предстоя́ть (predstojátʹ)
• проста́ивать (prostáivatʹ)
• противостоя́ть (protivostojátʹ)
• состоя́ть (sostojátʹ)
• (無對等形式)
• ста́ивать (stáivatʹ) (iterative)
• уста́ивать (ustáivatʹ)
• уста́иваться (ustáivatʹsja)

完整體

• вы́стоять (výstojatʹ)
• вы́стояться (výstojatʹsja)
• достоя́ть (dostojátʹ)
• достоя́ться (dostojátʹsja)
• застоя́ться (zastojátʹsja)
• настоя́ть (nastojátʹ)
• настоя́ться (nastojátʹsja)
• (無對等形式)
• отстоя́ть 完 (otstojátʹ)
• отстоя́ться (otstojátʹsja)
• (無對等形式)
• перестоя́ть (perestojátʹ)
• перестоя́ться (perestojátʹsja)
• (無對等形式)
• постоя́ть (postojátʹ)
• (無對等形式)
• простоя́ть (prostojátʹ)
• (無對等形式)
• (無對等形式)
• состоя́ться (sostojátʹsja)
• (無對等形式)
• устоя́ть (ustojátʹ)
• устоя́ться (ustojátʹsja)

相關詞

• станови́ться 非完 (stanovítʹsja), ста́ть 完 (státʹ)
• ста́вить (stávitʹ)
• засто́й (zastój), насто́й (nastój), насто́йка (nastójka), настоя́ние (nastojánije), отста́ивание (otstáivanije), отсто́й (otstój), посто́й (postój), предстояние (predstojanije), просто́й (prostój), состоя́ние (sostojánije), соста́в (sostáv), усто́й (ustój), уста́в (ustáv)