стараться

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *starati。

發音

• 國際音標^(幫助)：[stɐˈrat͡sːə]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

стара́ться (starátʹsja) 非完 (完整體 постара́ться)

1. 嘗試；力求

   стара́ться удержа́ться на нога́х ― starátʹsja uderžátʹsja na nogáx ― 竭力站稳

   стара́ться быть поле́зным ― starátʹsja bytʹ poléznym ― 力争做个有用的人

   Я стара́юсь ду́мать о други́х хоро́ших фи́льмах.

   Ja starájusʹ dúmatʹ o drugíx xoróšix fílʹmax.

   我在嘗試想出幾部電影佳作的名字。

2. 勤奮，努力

   стара́ться изо всех сил ― starátʹsja izo vsex sil ― 全力以赴地干

   Все стара́ются до по́ту. ― Vse starájutsja do pótu. ― 大家都卖力气干得出汗了。

使用說明

• стара́ться (starátʹsja)指的是持續不斷的嘗試或努力（近義詞：пытаться / попытаться），單次的動作則應使用про́бовать (próbovatʹ)。

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	стара́ться starátʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	стара́ющийся starájuščijsja	стара́вшийся starávšijsja
被動	—	—
副詞	стара́ясь starájasʹ	стара́вшись starávšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стара́юсь starájusʹ	бу́ду стара́ться búdu starátʹsja
第二人稱單數 (ты)	стара́ешься staráješʹsja	бу́дешь стара́ться búdešʹ starátʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стара́ется starájetsja	бу́дет стара́ться búdet starátʹsja
第一人稱複數 (мы)	стара́емся starájemsja	бу́дем стара́ться búdem starátʹsja
第二人稱複數 (вы)	стара́етесь starájetesʹ	бу́дете стара́ться búdete starátʹsja
第三人稱複數 (они́)	стара́ются starájutsja	бу́дут стара́ться búdut starátʹsja
祈使語氣	單數	複數
	стара́йся starájsja	стара́йтесь starájtesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стара́лся starálsja	стара́лись starálisʹ
陰性 (я/ты/она́)	стара́лась starálasʹ
中性 (оно́)	стара́лось starálosʹ

стара́ться的變位（1a類非完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	стара́ться starátʹsja
分詞	現在時	過去時
主動	стара́ющійся starájuščijsja	стара́вшійся starávšijsja
被動	—	—
副詞	стара́ясь starájasʹ	стара́вшись starávšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	стара́юсь starájusʹ	бу́ду стара́ться búdu starátʹsja
第二人稱單數 (ты)	стара́ешься staráješʹsja	бу́дешь стара́ться búdešʹ starátʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	стара́ется starájetsja	бу́детъ стара́ться búdet starátʹsja
第一人稱複數 (мы)	стара́емся starájemsja	бу́демъ стара́ться búdem starátʹsja
第二人稱複數 (вы)	стара́етесь starájetesʹ	бу́дете стара́ться búdete starátʹsja
第三人稱複數 (они́)	стара́ются starájutsja	бу́дутъ стара́ться búdut starátʹsja
祈使語氣	單數	複數
	стара́йся starájsja	стара́йтесь starájtesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	стара́лся starálsja	стара́лись starálisʹ
陰性 (я/ты/она́)	стара́лась starálasʹ
中性 (оно́)	стара́лось starálosʹ

стара́ться的改革前變位（1a類非完整體反身）

同義詞

• про́бовать (próbovatʹ)

相關詞

• стара́ние (staránije)
• стара́тель (starátelʹ)
• стара́тельный (starátelʹnyj)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“стараться”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress