помеха

俄語

其他寫法

• помѣ́ха (pomě́xa) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈmʲexə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

поме́ха (poméxa) f 無生 (屬格 поме́хи，主格複數 поме́хи，屬格複數 поме́х)

1. 障礙

   近義詞：препя́тствие (prepjátstvije)、прегра́да (pregráda)、прегражде́ние (pregraždénije)

   • 1892, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), 「После театра」, 出自 Петербургская газета; translated as 「After the Theatre」, 出自 Constance Garnett（譯者）, The Schoolmistress and Other Stories, London: Chatto & Windus, 1920，第 82 頁:

     Вы о́чень умны́, образо́ванны, серьёзны, у вас грома́дный тала́нт и, быть мо́жет, вас ожида́ет блестя́щая бу́дущность, а я неинтере́сная, ничто́жная де́вушка, и вы са́ми отли́чно зна́ете, что в ва́шей жи́зни я бу́ду то́лько поме́хой.

     Vy óčenʹ umný, obrazóvanny, serʹjózny, u vas gromádnyj talánt i, bytʹ móžet, vas ožidájet blestjáščaja búduščnostʹ, a ja neinterésnaja, ničtóžnaja dévuška, i vy sámi otlíčno znájete, što v vášej žízni ja búdu tólʹko poméxoj.

     你很聰明，有教養，嚴肅，有巨大的天賦，也許有一個輝煌的未來在等待着你，而我只是一個無趣、無關緊要的女孩，你很清楚，我只是你生活中的一個障礙。

   • 1940, Павел Петрович Бажов (Pavel Petrovich Bazhov), 「Огневушка-Поскакушка [The Dancing Fire Maid]」, 出自 Морозко, Sverdlovsk; translated as 「The Dancing Fire Maid」, 出自 Eve Manning（譯者）, Malachite Casket: Tales from the Urals, Moscow, 195-，第 182 頁:

     Сперва́ круги́ ма́ленькие дава́ла, пото́м бо́льше да бо́льше, и сама́ подраста́ть ста́ла. Балага́н на пути́ пришёлся, то́лько э́то ей не поме́ха. Идёт, бу́дто балага́на и нет.

     Spervá krugí málenʹkije davála, potóm bólʹše da bólʹše, i samá podrastátʹ stála. Balagán na putí prišólsja, tólʹko éto jej ne poméxa. Idjót, búdto balagána i net.

     她先是畫了一個小圓圈，然後圓圈越來越大，她也開始長大。小屋擋住了她的路，但並沒有妨礙她。她徑直穿過小屋，彷彿小屋根本不存在。

   • 1970, Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam), Воспоминания [Hope Against Hope], Chapter 25, "Не убий [Thou Shalt Not Kill]":

     Е́сли бы тогда́ Блю́мкиным заинтересова́лись, знамени́тое уби́йство герма́нского посла́ могло́ бы сорва́ться, но э́того не случи́лось: Блю́мкин осуществи́л свои́ пла́ны без мале́йшей поме́хи.

     Jésli by togdá Bljúmkinym zainteresoválisʹ, znamenítoje ubíjstvo germánskovo poslá mogló by sorvátʹsja, no étovo ne slučílosʹ: Bljúmkin osuščestvíl svoí plány bez maléjšej poméxi.

     如果他們當時對 [雅科夫] 布魯姆金感興趣，那麼臭名昭著的德國大使謀殺案就可以避免，但這並沒有發生：布魯姆金毫無阻礙地完成了他的計劃。

2. (無線電，常以複數形式) 雜訊，干擾

   近義詞：фон (fon)

   • 1968, Александр Исаевич Солженицын (Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn), В кругле первом, 11. "Зачарованный замок"，第 54 頁; translated as Harry T. Willetts（譯者）, In the First Circle, 11. "The Enchanted Castle", Harper Collins, 2012:

     Одна́жды Вождь Всего́ Прогресси́вного Челове́чества разгова́ривал с кита́йской прови́нцией Янь-Нань и оста́лся недово́лен хри́пами и поме́хами в тру́бке.

     Odnáždy Voždʹ Vsevó Progressívnovo Čelovéčestva razgovárival s kitájskoj províncijej Janʹ-Nanʹ i ostálsja nedovólen xrípami i poméxami v trúbke.

     一天，全人類進步的領袖在與中國延安省通電話時，被話筒里的干擾和噼啪聲煩擾了。

變格

	單數	複數
主格	поме́ха poméxa	поме́хи poméxi
屬格	поме́хи poméxi	поме́х poméx
與格	поме́хе poméxe	поме́хам poméxam
賓格	поме́ху poméxu	поме́хи poméxi
工具格	поме́хой, поме́хою poméxoj, poméxoju	поме́хами poméxami
前置格	поме́хе poméxe	поме́хах poméxax

поме́ха的變格形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a) 

相關詞

• меша́ть (mešátʹ)、помеша́ть (pomešátʹ)