пока

俄語

俄語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

詞源

和烏克蘭語 поки (poky)、白俄羅斯語 покi (póki)、波蘭語 póki相關，來自по (po) + кꙑи (kyi)，在俄語類似的構成有дока (doka)、пота (pota) (Vasmer 1958)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈka]

• 音頻：

  (檔案)

副詞

пока́ (poká)

1. 目前，現在

   пока́ что ― poká što ― 目前

   я пока́ что э́то сде́лаю ― ja poká što éto sdélaju ― 我現在就做

2. 暫時，到目前為止

   пока́ всё ― poká vsjó ― 就這樣；夠了

   Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́трим ― Poká xvátit, a závtra posmótrim ― 現在已經可以了，明天再來看吧。

連詞

пока́ (poká)

1. 只要

   Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства. (弗拉基米爾·列寧《國家與革命》)

   Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva.

   只要還有國家，就不會有自由。有了自由就不會有國家。

用法說明

有 пока 的從句，必須用非完整體動詞，主句則完整體/非完整體均可。

相關詞彙

• пока́ не (poká ne)
• пока́мест (pokámest)

感嘆詞

пока́ (poká)

1. 再見，回見

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「пока」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress