мама

參見：Appendix:"mama"的變體

白俄羅斯語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmama]

名詞

ма́ма (máma) f 個人 (屬格 ма́мы，主格複數 ма́мы，屬格複數 мам)

1. 媽媽

變格

	單數	複數
主格	ма́ма máma	ма́мы mámy
屬格	ма́мы mámy	мам mam
與格	ма́ме mámje	ма́мам mámam
賓格	ма́му mámu	мам mam
工具格	ма́май, ма́маю mámaj, mámaju	ма́мамі mámami
方位格	ма́ме mámje	ма́мах mámax
計數用	—	ма́мы1 mámy1

ма́ма 的變格 (pr 硬音陰性 accent-a)

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

• slounik.org中有關「мама」的內容

保加利亞語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmamɐ]

名詞

ма́ма • (máma) f

1. 媽媽，媽咪

變格

	單數	複數
不定	ма́ма máma	ма́ми mámi
定	ма́мата mámata	ма́мите mámite
呼格	ма́мо, ма́ме mámo, máme	ма́ми mámi
與格	ма́ми1 mámi1	—

ма́ма 的變格

¹方言.

來源

• мама in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• мама in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmama]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

мама • (mama) f (關係形容詞 мамин，指小 маме 或 мамица 或 мамичка 或 мамиче)

1. 媽媽

變格

	單數
不定	мама
定指（遠近未知）	—
定指（近指）	—
定指（遠指）	—
呼格	мамо

мама (mama) 的變格

古盧森尼亞語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 *ма́ма (*máma)，來自原始斯拉夫語 *màma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，來自*méh₂-，來自*méh₂tēr (「母親」)。^[1][2][3] Cognate with 俄語 ма́ма (máma).

名詞

ма́ма (máma) f

1. 媽媽，媽咪

相關詞

• ма́мка f (mámka)

 

派生詞

• 白俄羅斯語: ма́ма (máma)
• 盧森尼亞語: ма́ма (máma)
• 烏克蘭語: ма́ма (máma)

來源

1. Trubachyov, Oleg, editor (1990年)，「*mama」，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫語言語源詞典] (俄語)，第 17: (*lъžь – *matješьnъjь) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-010995-9，第 183 頁
2. Melnychuk, O. S., editor (1989年)，「мама」，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 3: Кора – М 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 5-12-001263-9，第 375 頁
3. Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 編， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (1998年)，「мама」，Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語)，Minsk：Belaruskaia navuka，ISBN 985-08-0219-7，第 252 頁
• Chikalo, M. I., editor (2017年)，「мама」，Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語)，Lviv：KIUS，ISBN 978-966-02-8594-1，第 41 頁

俄語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmamə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ма́ма (máma) f 有生 或 f 無生 (屬格 ма́мы，主格複數 ма́мы，屬格複數 мам，指小詞 ма́мочка 或 ма́менька)

1. 媽媽，媽咪

   Я Том, а э́то моя́ ма́ма. ― Ja Tom, a éto mojá máma. ― 我是湯姆和這是我媽咪。

2. (計算機俚語) 主機板
3. (比喻義) 母插頭

變格

	單數	複數
主格	ма́ма máma	ма́мы mámy
屬格	ма́мы mámy	ма́м mám
與格	ма́ме máme	ма́мам mámam
賓格 有生 無生	ма́му mámu	ма́м mám
		ма́мы mámy
工具格	ма́мой, ма́мою mámoj, mámoju	ма́мами mámami
前置格	ма́ме máme	ма́мах mámax
vocative	ма́м* mám*

ма́ма的變格形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

^* 口語。

	單數	複數
主格	ма́ма máma	ма́мы mámy
屬格	ма́мы mámy	ма́мъ mám
與格	ма́мѣ mámě	ма́мамъ mámam
賓格 有生 無生	ма́му mámu	ма́мъ mám
		ма́мы mámy
工具格	ма́мой, ма́мою mámoj, mámoju	ма́мами mámami
前置格	ма́мѣ mámě	ма́махъ mámax

ма́ма的舊變格（改革前）形式 (bian 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

同義詞

• мать (matʹ)
• ма́мочка (mámočka)
• ма́менька (mámenʹka)
• мама́ша (mamáša)

相關詞

• ма́мин (mámin)

派生詞

• → 英格里亞語: mama

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): /mâma/
• 斷字：ма‧ма

名詞

ма̏ма f (拉丁字母拼寫 mȁma)

1. 媽媽

變格

	單數	複數
主格	мама	маме
屬格	маме	мама
與格	мами	мамама
賓格	маму	маме
呼格	мамо	маме
位格	мами	мамама
工具格	мамом	мамама

    мама

烏克蘭語

詞源

幼兒用語。來自原始斯拉夫語 *mama，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mā́ˀmāˀ，來自原始印歐語 *méh₂-méh₂，後重構為*méh₂- - 詞根是*méh₂tēr (「母親」)。與德語 Muhme (「伯母」)、拉丁語 mamma (「母親，護士」)、愛爾蘭語 mam (「母親」)、立陶宛語 mama、moma (「母親」)以及其他等同源。比較原始斯拉夫語 *tata、*baba。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmamɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ма́ма (máma) f 個人 (屬格 ма́ми，主格複數 ма́ми 或 мами́，屬格複數 мам 或 мамі́в)

1. 媽媽，媽咪

變格

	單數	複數
主格	ма́ма máma	ма́ми, мами́ mámy, mamý
屬格	ма́ми mámy	мам, мамі́в mam, mamív
與格	ма́мі mámi	ма́мам, мама́м mámam, mamám
賓格	ма́му mámu	мам, мамі́в mam, mamív
工具格	ма́мою mámoju	ма́мами mámamy
方位格	ма́мі mámi	ма́мах, мама́х mámax, mamáx
呼格	ма́мо mámo	ма́ми, мами́ mámy, mamý

ма́ма 的變格（pers，硬音陰性，重音模式-a/c）

來源

• мама in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• мама in Horox (slovozmina)