σάββατον

古希臘語

詞源

源自希伯來語 שַׁבָּת (šabbāṯ, 「安息日」)，或源自亞拉姆語 שַׁבְּתָא (šabbəṯā, 「安息日」)。^[1]

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈsaβ.βa.ton/ → /ˈsa.va.ton/

• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈsab.ba.ton/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈsaβ.βa.ton/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈsav.va.ton/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈsa.va.ton/

名詞

σάββατον (sábbaton) n (屬格 σαββάτου); 二類變格

1. 安息日

變格

格 / #	單數	複數
主格	τὸ σάββατον tò sábbaton	τᾰ̀ σάββατᾰ tà sábbata
屬格	τοῦ σαββάτου toû sabbátou	τῶν σαββάτων tôn sabbátōn
與格	τῷ σαββάτῳ tôi sabbátōi	τοῖς σάββασῐ / σάββασῐν / σαββάτοις toîs sábbasi(n) / sabbátois
賓格	τὸ σάββατον tò sábbaton	τᾰ̀ σάββατᾰ tà sábbata
呼格	σάββατον sábbaton	σάββατᾰ sábbata
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

τὸ σάββατον；τοῦ σαββάτου的第二類變格 (阿提卡)

派生語彙

• 希臘語: Σάββατο (Sávvato)
• 中古希臘語: *σάμβατον (*sámbaton)
  • 意大利希臘語: samba
  • → 哥特語: *𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉 (*sambatō)
    • 古高地德語: sambaztag （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 拉丁語: *sambatum （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 原始斯拉夫語: *sǫbota （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 科普特語: ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (sabbaton)
• → 哥特語: 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō)
• → 羅姆語: sàvato
• → 古典亞美尼亞語: շաբաթ (šabatʿ)
  • 亞美尼亞語: շաբաթ (šabatʿ)
  • → 阿瓦爾語: щамат (ššamat)
  • → 車臣語: шот (šot)
  • → 格魯吉亞語: შაბათი (šabati)
  • → 烏迪語: шаматӏ (šamaṭ)
• → 明格列爾語: საბატონი (sabaṭoni)
  • → 斯凡語: საფტინ (sapṭin)
• → 拉丁語: sabbatum （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

1. Lily Kahn; Aaron D. Rubin (2016年)， 8，Handbook of Jewish Languages，Leiden：Brill，ISBN 9789004217331，第 201 頁

拓展閱讀

• 「Σάββατον」, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• G4521, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible