Loading AI tools
英格兰童谣 来自维基百科，自由的百科全书
《倫敦橋》（英語：London Bridge Is Falling Down）又譯《倫敦大橋倒塌了》[1]、《倫敦鐵橋垮下來》[註 1][3]、《倫敦大橋垮下來》、《倫敦橋要塌了》[4][5]等，是一首知名的英國傳統童謠。歌曲里所唱的「倫敦大橋」指的是倫敦橋，而不是倫敦塔橋。倫敦橋過去是連接泰晤士河南北兩岸唯一的橋梁，歌中所唱的就是老倫敦橋因年久失修而快要倒塌的事。[6]
歌詞的版本很多，通常第一段是這樣的：
London Bridge is falling down,
Falling down, Falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady. [7]
歌曲的含義還不清楚。可能只是簡單的與建造跨越泰晤士河的橋時困難重重有關，但也有一些其他的理論。
起源理論中的一個是：歌曲和1014（或1009）年倫敦大橋被挪威奧拉夫二世摧毀的假設有關[8]。1844年由塞繆爾·拉寧出版的北歐傳奇挪威王列傳譯本包含了一段 Óttarr svarti 的詩。該詩有些類似童謠：
London Bridge is broken down. —
Gold is won, and bright renown.
Shields resounding,
War-horns sounding,
Hild is shouting in the din!
Arrows singing,
Mail-coats ringing —
Odin makes our Olaf win!
然而，由現代的翻譯中可以十分清楚的知道，拉寧當時以童謠為模子來進行他相當「自由」的翻譯，在一開始的詩中沒有提及倫敦橋，而這首詩也不太可能是《倫敦橋》的早期版本[9]。某些歷史學家甚至質疑是否曾發生過這種攻擊事件[10]。
關於埋葬（可能還活著的）小孩（人柱）到橋基裡的理論出自於愛麗絲·柏莎·高姆（此為原名，後稱為高姆小姐（Lady Gomme））的 The Traditional Games of England, Scotland and Ireland （1894-8）一書，並被總是抱持懷疑的艾奧娜（Iona）和彼得·奧佩（Peter Opie）「發揚光大」[9]。這想法根基於一種「原始」文化的思想，即只要把人埋在橋的地基裡，這橋就不會倒。但至今並沒有考古證據顯示倫敦橋的橋基裡有任何人類軀體。[9]
已有數個試圖解釋歌詞中提到的仙女（'fair lady', 'lady gay' 或 lady 'lee/lea'）的嘗試，包括：
類近的歌韻早已從英格蘭傳遍歐洲，包括丹麥的歌謠《Bro, Bro Brille》、德國的歌謠《Die Magdeburger Brück》、法國自16世紀已唱頌的《Pont chus》，以及14世紀的意大利歌謠《Le porte》。亦有可能這些歌謠的樂韻，組成這首在英倫三島非常家喻戶曉的歌謠[11]。
| 外部影片連結 | |
|---|---|
| 有班警察毅進仔 | |
 初版歌詞MV |
粵語版本《倫敦橋》的曲名為《有隻雀仔跌落水》（意思是：有一隻小鳥跌落水中）。反對逃犯條例修訂草案運動中，有人以《有隻雀仔跌落水》的粵語改編版《有班警察毅進仔》諷刺香港警察[12][13][14]。
《倫敦橋》的音韻成為多種不同種類的兒童遊戲時的伴唱曲目。其中一種為人熟悉的兒童遊戲，是由兩名玩家站在兩邊，舉高並互握雙手形成一道橋拱，而其他玩家連串成一長列，當大家唱起《倫敦橋》的時候，那一列的玩家便連串地走過那道「橋拱」，而當唱到尾聲時，那兩名站在兩邊的玩家便將高舉的雙手放下，就如同倫敦橋塌下的狀況，將正正穿越二人的那個玩家捉著，那個被捉著的玩家便輸了。
在美國這些輸家通常會被集在一起，然後兩邊對壘地玩拔河。[11]
這首歌與文化方面影響不少，包括了：
政治
詩文
電影
流行音樂
電視節目
足球界
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
